Примери коришћења Doorkeeper на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Yes, the doorkeeper.
Da, portirka.Doorkeeper, open the door!
I'm the doorkeeper.
Ja sam portirka.The doorkeeper opens the door for him.
Who was the doorkeeper.
The doorkeeper guarded the sheep at night.
Rather be a doorkeeper.".
Perhaps the doorkeeper was wrong, or maybe she had lied.
Možda portirka griješi, ili je možda lagala.The husband was a doorkeeper in.
Moj muž je kopljanik u.But the doorkeeper says he can't admit him just now.
Ali vratar mu veli da mu sada ne može dopustiti ući.Never, neither did the doorkeeper.
But the doorkeeper told me I must see the warden first.
Ali vratar mi reče da treba da se vidim s upravnikom.Before the Law stands a doorkeeper.
But the doorkeeper says he can't let him in to the law right now.
Ali vratar mu reče da ga sada ne može pustiti unutra.Hiding from my own doorkeeper!
But the doorkeeper says that he cannot just now allow the man to enter.
Ali vratar mu veli da mu sada ne može dopustiti ući.Did I not counsel your doorkeeper to forbid his staff?
To this doorkeeper comes a man from the country, asking for entrance to the Law.
K ovom vrataru dolazi čovek sa sela i moli da ga uvede u zakon.He makes many attempts to be let in, tires the doorkeeper out with his begging.
Poduzima mnogo pokušaja da uđe, dosađujući vrataru svojim molbama.The doorkeeper has to bend over deeply as the difference in their sizes has changed very much to the disadvantage of the man.
Vratar mora da se nagne duboko nad njim, jer se razlika u rastu znatno izmenila na štetu čoveka.He tries to be allowed in time andagain and tires the doorkeeper with his requests.
Pokušava bezbroj puta daga puste unutra i dosađuje vrataru svojim molbama.The doorkeeper has to bend low towards him, for the difference in height between them has altered much to the man's disadvantage.
Vratar mora da se nagne duboko nad njim, jer se razlika u rastu znatno izmenila na štetu čoveka.He makes many attempts to be allowed to enter and wearies the doorkeeper with his importunity.
Poduzima mnogo pokušaja da uđe, dosađujući vrataru svojim molbama.When Obsle and Yegey both left town,and Slose's doorkeeper refused me entrance, I knew it was time to turn to my enemies, for there was no more good in my friends.
Kada su i Obsle i Jegej napustili grad,a Sloseov vratar odbio da me pusti unutra, shvatio sam da je kucnuo čas da se okrenem neprijateljima, jer me od prijatelja više nije čekalo nikakvo dobro.Before his death, he assembles all the experiences of many years into one question,which he has never yet put to the doorkeeper.
Pred samu smrt, u glavi mu se sva iskustva tih dugih godina slože u jedno pitanje,koje do sada još nije postavio vrataru.Since the gate stands open,as usual, and the doorkeeper steps to one side, the man stoops to peer.
Budući da su vrata što vode do zakona kaouvek otvorena, a vratar stao u stranu, čovek se sagne da kroz vrata pogleda u unutrašnjost.Before he dies, all his experiences in these long years gather themselves in his head to one point,a question he has not asked the doorkeeper.
Pred samu smrt, u glavi mu se sva iskustva tih dugih godina slože u jedno pitanje,koje do sada još nije postavio vrataru.There's no more than some slight impatience- the doorkeeper knows everything's come to its end- shown in the words,'You're insatiable'.
Samo trunka nestrpljenja. vratar zna da je sve svršeno- izbija iz njegovih reči' ti si nezajažljiv'.Before his death, in his head he collects all the experiences of this entire time into one question,which he has not yet posed to the doorkeeper.
Pred samu smrt, u glavi mu se sva iskustva tih dugih godina slože u jedno pitanje,koje do sada još nije postavio vrataru.For a day in thy courts is better than a thousand.I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.
Jer je bolje jedan dan u dvorima Tvojim od hiljade.Volim biti na pragu doma Božijeg nego živeti u šatorima bezbožničkim.
