Sta znaci na Srpskom DUE TO THE SITUATION - prevod na Српском

• због ситуације
• zbog situacije

Примери коришћења Due to the situation на Енглеском и њихови преводи на Српски

Due to the situation, an extra train is set up at Hamar.
Zbog situacije je stavljen dodatni voz za Hamar.

This time, however, was completely different due to the situation that we found ourselves in.
To je bilo, međutim, sasvim nebitno s obzirom na situaciju u kojoj smo se nalazili.

Due to the situation in Iraq, only training activities have been suspended so far.
За сада су суспендоване само тренинг активности због ситуације у Ираку.

Relations between Russia and the West deteriorated due to the situation in the Crimea and Ukraine.
Odnosi Rusije i Zapada pogoršali su se zbog situacije u Ukrajini i Krimu.

Due to the situation in Ukraine, the expected results have never been achieved.
Због ситуације у тој земљи, тамо никада нису постигнути очекивани резултати.

Russia put a ban on agri-food imports in August 2014 on countries which had adopted sanctions against Russia due to the situation in Ukraine.
Русија је у августу 2014. године ограничила увоз прехрамбених производа из земаља које су против ње увеле санкције због ситуације у Украјини.

Due to the situation, I think it's nonsense to start any bidding process for the time being.
S obzirom na situaciju, mislim da je budalaština započinjati bilo kakav proces u ovom trenutku”.

Sartre declined the award as he declined all official honors, and Lê declined the award due to the situation Vietnam was in at the time.
Сартр је одбио награду јер је одбијао све званичне почасти, а Ле је одбио награду због ситуације Вијетнама у том тренутку.

But, due to the situation in the SRS, I resign to all functions in the party and I will withdraw from public life.
Али, због стања у СРС-у подносим оставку на све функције у странци и повући ћу се из јавног живота.

The orchestra successfully operated until the end of 1999 when, unfortunately, due to the situation in the state, it ceases to exist.
Оркестар са успехом делује до краја 1999. године када, на жалост, због ситуације у земљи престаје да постоји.

Due to the situation which has evolved with the Commonwealth of Independent States, I discontinue my work as President of the USSR.
Zbog novonastale situacije, koja je evoluirala u Zajednicu Nezavisnih Država, ja prestajem sa svojim radom, kao predsednik SSSR-a.

Statutes were put to paper for the first time in 1908 and were rewritten many a time due to the situations that were encountered during real life scenarios.
Статути су први пут стављени на папир први пут 1908. године и преписани су много пута због ситуација са којима се сусрећу током сценарија реалног живота.

Due to the situation in Crimea, the ruble started to plummet, and the Central Bank has done nothing to support the ruble exchange rate.
Због ситуације на Криму, рубља је почела нагло да пада, а Централна банка није урадила ништа да би подржала курс рубље.

At the same time, the desire of the organizers was to help tennis players get back in shape and competitive rhythm due to the situation with the Corona virus.
Уједно, жеља организатора је била да се помогне тенисерима да се врате у форму и такмичарски ритам усљед ситуације са вирусом Корона.

Due to the situation in Crimea, the ruble started to plummet, and the Central Bank has done nothing to support the ruble exchange rate.
Zbog situacije na Krimu, rublja je počela naglo da pada, a Centralna banka nije uradila ništa da bi podržala kurs rublje.

Relations between the Russian Federation and Western countries deteriorated due to the situation in Ukraine and around Crimea, which reunited with Russia after a referendum on the peninsula.
Односи Русије и Запада погоршали су се због ситуације у Украјини и на Криму, који се ујединио са Русијом након референдума на полуострву.

Particularly due to the situation where the citizens at Kosovo and Metohija- Serbs, Roma, Gorani, as well as Albanians- have become hostages to the politics that has abandoned European values.
Posebno zbog situacije u kojoj su građani KiM- Srbi, Romi, Goranci, pa i Albanci postali taoci politike odmetnute od evropskih vrednosti.

The exception is the Patriarchate of Antioch, which first hierarch is justifiably absent due to the situation in Syria, but he is represented by the delegation of the highest rank.
Изузетак је Антиохијска Патријаршија, чији предстојатељ је оправдано одсутан због ситуације у Сирији, али га заступа делегација највишег ранга.

Particularly due to the situation where the citizens at Kosovo and Metohija- Serbs, Roma, Gorani, as well as Albanians- have become hostages to the politics that has abandoned European values.
Посебно због ситуације у којој су грађани КиМ- Срби, Роми, Горанци, па и Албанци, постали таоци политике одметнуте од европских вредности.

At the same time, the German authorities stress that for decades Moscow remained a reliable supplier- neither the Cold War nor the escalation of tensions in relations due to the situation in Ukraine prevented this.
Истовремено, немачке власти истичу да је Москва већ деценијама поуздан добављач- ни Хладни рат нити ескалација тензија у односима због ситуације у Украјини то нису спречили.

It is clear that the decision is due to the situation around the former U.S. special services employee Snowden, which we did not create.".
Očigledno je da je odluka povezana sa situacijom oko bivšeg saradnika specijalnih službi Snoudena, koju nismo mi stvorili", rekao je Ušakov novinarima.

The doctors reported that patients can leave the hospital after two or three weeks after this operation, although in Lauda's case this could take a little longer due to the situation in the intensive care unit.
Lekarski tim je saopštio da pacijenti napuštaju bolnicu nakon dve do tri nedelje posle operacija, mada bi u Laudinom slučaju to moglo da traje nešto duže zbog situacije koju je imao u intenzivnoj nezi.

Relations between Russia and the EU deteriorated due to the situation in the Donbass, where Kiev in April 2014 began a military operation against the breakaway LC and the DNI, which declared independence after a coup in Ukraine in February 2014.
Односи Русије и ЕУ су се погоршали због ситуације у Донбасу, где је Кијев у априлу 2014. године покренуо војну операцију против самопроглашене ЛНР и ДНР, које су прогласиле независност након државног преврата у Украјини у фебруару 2014.

Two Nobel laureates, Jean-Paul Sartre(Literature, 1964) and Lê Ðức Thọ(Peace, 1973), declined the award; Sartre declined the award as he declined all official honors, and Lê declined the award due to the situation Vietnam was in at the time.
Два добитника Нобелове награде, Жан-Пол Сартр( литература, 1964) и Ле Дук То( Мир, 1973), су одбили награду својом вољом; Сартр је одбио награду јер је одбијао све званичне почасти, а Ле је одбио награду због ситуације Вијетнама у том тренутку.

Andy Moore for Glixel considered that Battlegrounds's popularity comes from how the game encouraged players to engage due to the situation they are placed in rather than from the player's own disposition, comparing it to the Stanford prison experiment, and thus able to capture the interest of players who may normally eschew these types of games.
Енди Мур за Гликел сматра да популарност Бетлграундс-а потиче од тога како је игрица подстакла играче да се ангажују због ситуације у којој се налазе, а не од сопственог расположења играча, упоређујући је са експериментом затвора у Станфорду и на тај начин ухватити интерес играча који обично избегавају ове врсте игара.

Joksimović also expects that relevant international institutions, primarily the EU, will respond to Pristina's activities through concrete measures in order to preserve their credibility, in particular due to the situation at Kosovo and Metohija where all citizens have become hostages to a policy that is destroying and disparaging European values.
Јоксимовић очекује и да релевантне међународне институције, превасходно ЕУ, конкретним мерама и ради очувања сопственог кредибилитета, реагују на активности Приштине, посебно због ситуације у којој су сви грађани КиМ постали таоци политике која урушава и девалвира европске вредности.

The problems in the north have been present for ten years now due to the situation that was created at the beginning[1999], or due to objective circumstances created due to the lack of efficiency of international structures, and the evil acts of parallel structures," Sejdiu said in his annual speech to students at the Judicial Faculty at the University of Pristina.
Problemi na severu prisutni su sada već deset godina zbog situacije koja je stvorena na početku[ 1999], ili zbog objektivnih okolnosti nastalih zbog nedovoljne efikasnosti međunarodnih struktura i zlih postupaka paralelnih struktura", rekao je Sejdiu u svom godišnjem obraćanju studentima Pravnog fakulteta Univerziteta u Prištini.

Due to such situation the demand for the USVs is increasing in maritime security area.
Због таквих ситуација, потражња за УСВ-овима се повећава у подручју поморске сигурности.

However, due to the political situation.
Међутим, због политичких прилика.

Due to the volatile situation martial law was declared two hours ago.
Zbog eksplozivne situacije, proglašeno je ratno stanje pre 2 sata.