Sta znaci na Srpskom EARLY BYZANTINE - prevod na Српском

• рановизантијске
• ране византијске

Примери коришћења Early byzantine на Енглеском и њихови преводи на Српски

Early Byzantine.
У рановизантијско.

The city's construction techniques belong to the tradition of early Byzantine military architecture.
Технике њене градње припадају традицији рано Византијске војне архитектуре.

Early Byzantine lost town“Balkis” from the 4th century.
Рановизантијски изгубљени град„ Балкис“ из 4 вијека.

Until the incursion of the Goths about AD 262, Troy flourished, and this prosperity continued into Early Byzantine times.
До упада Гота око АД 262, Трој је цветао, и овај просперитет наставио се у раноизантијским временима.

Early Byzantine miniatures recall the Hellenistic-Roman style with echoes of the Middle East.
Рановизантијске минијатуре садрже одјеке хеленистичко-римског стила, са упливима Блиског истока.

An inscription found on the site of the former ancient city shows a considerable Jewish population in early Byzantine times.
Натпис пронађен на месту некадашњег древног града приказује знатно јеврејско становништво у раном византијском добу.

The only early Byzantine source is Theophanes, who wrote a century later.
Једини рани византијски извор који о овој бици извештава био је Теофан, који је писао о овим догађајима век касније.

You can see the ruins of Hellenistic temples and other structures, as well as the foundations of Roman and early Byzantine buildings.
Можете видети рушевине хеленистичких храмова и других структура, као и темеље римских и раноизантијских зграда.

The group of early Byzantine icons comprises four items created in the 6th and 7th centuries, not long before the Iconoclasm began.
Групу рановизантијских икона чине четири предмета настала у 6. и 7. веку, недуго пре почетка иконоборства.

Similar border guards, the limitanei, were employed in the late Roman and early Byzantine armies to guard the frontiers(limes).
Слично граничарима, лимитанци, су били запослени у касноримским и рано византијским војскама како би чували границе( лимес).

In the early Byzantine period, if there was no special baptistery, in which there was a large basin with steps, then they baptized in small fonts.
У рано византијско вријеме, ако није постојала посебна крстионица у којој је био базен са степеницама, онда је крштен у малом фонту.

According to the existing modest data it is assumed that it was used with intermissions from the early Byzantine to late medieval period.
На основу постојећих скромних података, претпоставља се да је коришћено са прекидима од рановизантијског до позно средњовековног периода.

East and southeast of the fortifications, three early Byzantine basilicas were found and researched, which in the period from the 4th to the 7th century were the center of the church life of the northern part of Bosnia.
Источно и југоисточно од одбрамбених зидина утврђења, пронађене су и истражене три рановизантијске базилике, које су у периоду од IV до VII вијека биле центар црквеног живота сјеверног дијела Босне.

Small minority of pagans- whether non-Christian Romans and Hellenists or Itureans had been populating the province during early Byzantine rule.
Мали број пагана- да ли не-хришћанских Римљана или хелениста или Итурианаца био је насељаван у ту провинцију током ране византијске управе.

Fortifications on the left and right river bank of the Danube were formed in the Antique and Early Byzantine time, and historical sources differently locate Lidereata fort.
У античко и рановизантијско време формиране су фортификације на левој и десној обали и на Сапаји, а историјски извори различито локализују утврђење Ледерату.

Modern Greek literature refers to literature written in the Greek language from the 11th century, with texts written in a language that is more familiar to the ears of Greeks today than is the language of the early Byzantine times.
Модерна грчка књижевност се односи на литературу написану на грчком језику од 11. века, са текстовима написаним на језику који је познатији данашњим Грцима него што је то био језик рано-византијских времена.

The museum, built on top of a large ruined Roman villa from Late Antiquity, exhibits mosaics from the Roman and early Byzantine city of Marcianopolis, as well as other archaeological artifacts.
Музеј, изграђен на врху велике разрушене римске виле из доба касне антике, садржи мозаике из римског и рано-византијског града Марцианополиса, као и друге археолошке артефакте.

In the early Byzantine time, the emperor Justinian(527-565) probably refurbished the town of Kulič together with other numerous forts; during the Middle Ages and in the period of the Turkish dominance this was- with slight alterations- made into an active military stronghold.
У рановизантијско доба цар Јустинијан( 527- 565) је уз бројна друга утврђења, вероватно обновио и Кулич град, а и током средњег века и у периоду турске власти је уз различите преправке било активно војно упориште.

Also found were remains of Byzantine buildings and money that indicate the presence of early Byzantine civilization in this area(Mascar).
Такође, пронађени су и остатци византијских грађевина и новац који указују на присуство ране византијске цивилизације на овом подручју( Маскар).

The whiteness of the limestone ridge, with the remains of early Byzantine fortress built from the stone of the same geological composition and colour, had clearly stood out from the rest of the surrounding, which clearly determined the Slavic name of the town: White Town- Beograd.
Белина кречњачког гребена, са остацима рановизантијске тврђаве, грађене од камена истог геолошког састава и боје, јасно се истицала у околном пејзажу и, нема сумње, одредила словенско име града: Бели град- Београд.

Originally, the church was topped by a large dome(only a pendentive remains until today) and displays an example of early Byzantine dome-building techniques.
Првобитно, црква је била надвишена великом куполом( само са пендентивним остацима до данас) и приказује пример раних византијских техника изградње куполе.

A FORTIFIED EARLY BYZANTINE CENTER IN ILLYRICUMAPRIL 26- MAY 28, 2017The Gallery of the Serbian Academy of Sciences and Arts and the National Museum in Čačak, with the support of the Municipality of Lučani, present at the SASA Gallery the exhibition, Gradina on Mount Jelica.
УТВРЂЕНИ РАНОВИЗАНТИЈСКИ ЦЕНТАР У ИЛИРИКУ26. АПРИЛ- 28. МАЈ 2017. У организацији Галерије Српске академије наука и уметности и Народног музејa Чачак, уз подршку Општине Лучани, у Галерији САНУ приређена је изложба" Градина на Јелици.

The exhibition attempts to present all the available material traces of people's lives in the said periods, even though finds from the Early Byzantine period(6th or 7th c.) predominate.
Поставка настоји да прикаже све расположиве материјалне трагове живота људи у поменутим периодима, уз примедбу да доминира материјал из рановизантијског времена( у питању је 6. или 7. век).

There were many famous royal cities and palaces in Serbia at the time of Roman Empire and early Byzantine Empire, traces of which can still be found in Sirmium, Gamzigrad and Justiniana Prima.
У Србији су се налазили раскошни царски градови и палате у доба позног Римског царства и ране Византије, чији се остаци могу видети у Сирмијуму, Гамзиграду и Царичином граду( Justiniana Prima).

As the Roman historian Livy named it, at the confluence of rivers Crna and Vardar, was the largest city in the northern part of the Roman province Macedonia, later capital city of the Roman province Macedonia Secunda, an important urban, military, administrative, trade and religious center of two large empires: Roman and Early Byzantine.
Како је назива римски историчар Ливије, изграђен је на уливу Црне Реке у Вардар и највечи је град у северном делу римске провинције Македоније, касније главни град провинције Macedonia Secunda и значајни урбано, војни, административни, комерцијални и верски центар две велике империје: римске и рановизантијске.

Ii, iv(cultural) The episcopal complex, with its striking mosaics dating back to the 6th century, is one of the best examples of early Byzantine art and architecture in the Mediterranean region and the world.
II, IV( култура) Епископски комплекс, са својим импресивним мозаицима из 6. века, један је од најбољих примера рановизантијске уметности и архитектуре у медитеранском региону и свету.

The term is derived from the Greek word akron/akra, meaning border; similar border guards, the limitanei, were employed in the late Roman and early Byzantine armies to guard the frontiers(limes).
Термин је изведен од грчке речи Акрон/ Акра, што значи границе; слично граничарима, лимитанци, су били запослени у касноримским и рано византијским војскама како би чували границе( лимес).

The Church of the Holy Sepulchre has been recognized as the site of Jesus Christ's crucifixion since the early Byzantine period and today is one of Jerusalem's most visited tourist attractions and a place of deep religious significance.
Црква Светог гробаља препозната је као мјесто Исуса Христовог распећа од раноизантијског периода и данас је једна од најтраженијих туристичких атракција у Јерусалиму и мјесто дубоког религиозног значаја.

In 1936, the institution received a collection of Central and Eastern Asian religious artworks; in 1940- the world-renowned masterpieces: four early Byzantine encaustic icons dating from the 6th and the 7th centuries.
Институција је 1936. године добила збирку религиозних уметничких дела централне и источне Азије; 1940. године- светски позната ремек-дела: четири рановизантијске иконе енкаустике из 6. и 7. века.

And that, to me, today, is now the challenge and the fun of my job, supporting the vision of my curators, whether it's an exhibition of Samurai swords, early Byzantine artifacts, Renaissance portraits, or the show we heard mentioned earlier, the McQueen show, with which we enjoyed so much success last summer.
Za mene je to izazov i zabavni deo mog posla je da podržavam viziju mojih kustosa, bez obzira da li je u pitanju izložba mačeva samuraja, artefakti ranog vizantijskog doba, renesansni portreti ili izložba koja je ranije pomenuta, Mek Kvinova izložba, koja je bila veoma uspešna prošlog leta.