Sta znaci na Srpskom EFFICIENCY OF THE JUDICIARY - prevod na Српском

• efikasnosti pravosuđa
• efikasnosti sudstva
• ефикасности правосуђа
• efikasnost pravosuđa
• ефикасности судства

Примери коришћења Efficiency of the judiciary на Енглеском и њихови преводи на Српски

Strengthening the independence, impartiality and efficiency of the judiciary;
Јачање независности, непристрасности и ефикасности правосуђа;

The quality and efficiency of the judiciary and access to justice are hampered by an uneven distribution of workload, a burdensome case backlog and the lack of a free legal aid system.
Kvalitet i efikasnost pravosuđa i dostupnost pravde još uvek narušavaju nejednaka raspoređenost obima posla i veliki broj nerešenih starih predmeta, kao i nepostojanje sistema besplatne pravne pomoći.

Strengthening the independence, impartiality and efficiency of the judiciary;
Jačanje nezavisnosti, nepristrasnosti i efikasnosti pravosuđa;

Strengthening the independence, impartiality and efficiency of the judiciary; stepping up the fight against corruption and organised crime; creating an environment that fully guarantees freedom of expression and of the media.
Jačanje nezavisnosti, nepristrasnosti i efikasnosti pravosuđa; jačanje borbe protiv korupcije i organizovanog kriminala; stvaranje okruženja koje garantuje slobodu izražavanja i medija.

EU continues to support Serbia in advancing the efficiency of the Judiciary.
ЕУ наставља да пружа подршку Србији у унапређенју ефикасности правосуђа.

To improve the efficiency of the judiciary, Bulgaria must urgently redraft its Penal Code, reform the Penal Procedures Code, ensure that all courts meet the requirement to publish all judgements, and monitor the use and impact of expedited procedures and plea bargaining.
Radi poboljšanja efikasnosti pravosuđa, Bugarska hitno mora da preoblikuje svoj Krivični zakon, reformiše Zakon o krivičnom postupku, obezbedi da svi sudovi ispunjavaju uslov objavljivanja svih presuda i nadgledaju korišćenje i efekat ubrzanih postupaka i parničnih pogodbi.

EU continues to support Serbia in advancing the efficiency of the Judiciary.
EU nastavlja da pruža podršku Srbiji u unapređenju efikasnosti pravosuđa.

The quality and efficiency of the judiciary and access to justice still remain undermined by an uneven distribution of workload, a burdensome case backlog and the lack of a free legal aid system," McAllister said and added that"corruption and organised crime still remain widespread and represent an obstacle to Serbia's democratic, social and economic development.
Kvalitet i efikasnost pravosuđa i pristupa pravdi i dalje koči nejednaka raspodela obima posla, glomazni zaostali predmeti i nedostatak sistema besplatne pravne pomoći" rekao je Mekalister I dodao da su" korupcija i organizovani kriminal i dalje široko rasprostranjeni i koče demokratski, društveni i ekonomski napredak Srbije". Mekalister je pozdravio povećan angažman Skupštine Srbije u pregovaračkom procesu.

This EU project will contribute to greater independence and efficiency of the judiciary.
Ovaj EU projekat će doprineti većoj nezavisnosti i efikasnosti pravosuđa.

The project's specific objective is“to support Montenegro to strengthen the efficiency of the judiciary and to counter corruption and organized crime through more effective investigation and prosecution”.
Посебан циљ пројекта је„ пружање помоћи Црној Гори у јачању ефикасности правосуђа и борби против корупције и организованог криминала уз помоћ дјелотворније истраге и кривичног гоњењаˮ.

You are at: Home»News»EU continues to support Serbia in advancing the efficiency of the Judiciary.
Vi ste ovde: Početna» Vesti» EU nastavlja da pruža podršku Srbiji u unapređenju efikasnosti pravosuđa.

Changes in the provisions adopted by the government today aim to improve the efficiency of the judiciary, which will be implemented through faster resolution of cases and reduction of their number.
Циљ промене одредби је побољшање ефикасности судства, које ће се реализавати кроз брже решавање предмета и смањење њиховог броја.

Measures will strengthen the independence, transparency, accountability and efficiency of the judiciary.
Примењиваће се мере у циљу јачања независности, транспарентности, одговорности и ефикасности правосуђа.

Changes in the provisions adopted by the government today aim to improve the efficiency of the judiciary, which will be implemented through faster resolution of cases and reduction of their number.
Usvojene promene imaju za cilj poboljšanje efikasnosti sudstva koje će se realizavati kroz brže rešavanje predmeta i smanjenje njihovog broja.

Joksimović has assessed that the reforms in chapter 23 are extremely important, as there is a need to strengthen independence and efficiency of the judiciary in Serbia.
Јоксимовић је оценила да су од изузетног значаја реформе у поглављу 23. због потребе јачања независности и ефикасности правосуђа у Србији.

Changes in the provisions adopted by the government today aim to improve the efficiency of the judiciary, which will be implemented through faster resolution of cases and reduction of their number.
Промене одредби које је Влада данас усвојила имају за циљ побољшање ефикасности судства које ће се реализoвати кроз брже решавање предмета и смањење њиховог броја.

The judiciary reform should be continued at the level of constitutional amendments which will ensure the impartiality and efficiency of the judiciary.
Reforme u pravosuđu treba da se nastave na nivou ustavnih amandmana koji će obezbediti nepristrasnost i efikasnost pravosuđa.

In pursuing the EU accession path a high priority will be to enhance the independence and efficiency of the judiciary, not least as part of implementing the government's strategy on combating corruption.
Na putu pristupanja EU, jedan od većih prioriteta će biti i jačanje nezavisnosti i efikasnosti sudstva, i to ne samo kao dela vladine strategije za borbu protiv korupcije.

Dragomir Milojević, President of the Supreme Court of Cassation, is awarded the distinction for his dedication to the independence, accountability and efficiency of the judiciary.
Председник Врховног касационог суда Драгомир Милојевић, награђен је за посвећеност независности, одговорности и ефикасности судства.

The Strategy envisages independence, impartiality, competence, accountability and efficiency of the judiciary, as five basic principles and defined priorities, strategic objectives and strategic guidelines of reform measures.
Стратегијом је зацртано пет основних реформских принципа који подразумевају унапређење независности, непристрасности и квалитета правде, стручности, одговорности и ефикасности правосуђа.

It welcomed the adoption of both a strategy and an implementing action plan on judicial reform and underlined that further efforts to improve the independence, functioning and efficiency of the judiciary lie ahead.
Odbor je pozdravio usvajanje strategije reforme pravosuđa i akcionog plana za njeno sprovođenje i istakao da predstoje napori na unapređenju nezavisnosti, funkcionisanja i efikasnosti sudstva.

Changes in the provisions adopted by the Government today“aim to improve the efficiency of the judiciary, which will be realized through faster resolution of cases and reduction of their number,” the statement said.
Promene odredbi koje je Vlada danas usvojila" imaju za cilj poboljšanje efikasnosti sudstva koje će se realizovati kroz brže rešavanje predmeta i smanjenje njihovog broja", navedeno je u saopštenju.

Ambassador Orizio particularly emphasized OSCE's assistance in judicial reform aimed at promoting an independent justice administration system, improving professionalism, independence, accountability and efficiency of the judiciary in line with the European standards and values.
Орицио је посебно истакaо и помоћ ОЕБС-а у реформи правосуђа у циљу унапређивања независног правосудног система, унапређивања стручности, независности, одговорности и ефикасности правосуђа у складу са европским стандардима и вредностима.

As in previous years, the greatest need for improvement is considered to lie the areas of health services, the efficiency of the judiciary, reform of public enterprises and education and its connection with the economy.
Najviše posla, kao i prethodnih godina, smatraju da je ostalo u domenu unapređenja zdravstvenih usluga, unapređenja efikasnosti pravosuđa, reformi javnih preduzeća, kao i unapređenja obrazovanja i njegovog povezivanja sa privredom.

The results show that predictability of changes and implementation of regulations, especially tax regulations, and the unfair competition from the gray economy are the biggest challenge for business in Serbia, while improving the efficiency of the judiciary and reducing corruption are the most important preconditions for new investments.
Predvidivost izmena i primene propisa, posebno poreskih, i nelojalna konkurencija sive zone najveći su izazov za poslovanje u Srbiji, a unapređenje efikasnosti pravosuđa i smanjenje korupcije najvažniji su preduslovi za nove investicije.

It is not contentious that everyone has the right to the presumption of innocence, but threatening with a criminal offense of violating this presumption would lead to the suppression of public debate on issues of public interest, debates on the efficiency of the judiciary, impunity for certain types of criminal offenses(e.g. those committed against journalists) and for certain perpetrators(e.g. those close to the authorities or certain services).
Није спорно да свако има право на претпоставку невиности, али би претња кривичним прогоном новинара за кршење ове претпоставке водила гушењу јавне дебате о питањима од јавног интереса, дебате о ефикасности правосуђа, некажњивости за одређене врсте кривичних дела( нпр. оних извршених против новинара) и за одређене извршиоце( нпр. оне блиске властима или одређеним службама).

The conclusion of the research is that the predictability of amendments and the implementation of regulations, especially in taxation, and unfair competition of the grey zone are the biggest challenges to doing business in Serbia while improving the efficiency of the judiciary and reducing corruption are the most important preconditions for new investments.
Predvidivost izmena i primene propisa, posebno poreskih, i nelojalna konkurencija sive zone najveći su izazov za poslovanje u Srbiji, a unapređenje efikasnosti pravosuđa i smanjenje korupcije najvažniji su preduslovi za nove investicije, zaključak je….

The EU stands behind it to support efforts in this area, realizing that some time and expertise is needed for the final consolidation of training in the judiciary in Serbia". This technical assistance aims at the improvement of the independence and efficiency of the judiciary through enhancing educational capacities of the Judicial Academy and establishment of the consistent judicial system of the Republic of Serbia.
EU je spremna da podrži napore u ovoj oblasti, budući da zna da su za potpunu konsolidaciju obuke u pravosuđu u Srbiji neophodni vreme i ekspertiza." Cilj ove tehničke pomoći je da unapredi nezavisnost i efikasnost pravosuđa kroz jačanje obrazovnih kapaciteta Pravosudne akademije i uspostavljanje doslednog pravosudnog sistema Republike Srbije.

The project is supporting the enhancement of educational activities, functioning of new structures within new competences of the Judicial Academy, and establishment of the consistent judicial system of the Republic of Serbia. Working together with its Serbian partners, the Project will contribute to improvement of the independence and efficiency of the judiciary, building it on the expertise and best practices of counterpart judicial training institutions in the EU countries.
Projekat pruža podršku koja za cilj ima poboljšanje obrazovnih aktivnosti i funkcionisanje novih struktura u novim nadležnostima Pravosudne akademije, kao i uspostavljanje doslednog pravnog sistema Republike Srbije. Radeći zajedno sa partnerima u Srbiji, projekat doprinosi unapređenju nezavisnosti i efikasnosti pravosuđa, gradeći ih na stručnosti i najboljoj praksi srodnih institucija za obuku sudija u zemljama EU.

The Council urges Serbia to particularly focus and significantly accelerate its reform efforts and to deliver concrete and tangible results in fundamental areas, with a particular focus on the rule of law,“the European Council said, stressing that progress in the efficiency of the judiciary, freedom of expression, fundamental rights, inter-party dialogue and electoral conditions. Belgrade is expected to make efforts to create an environment in which dialogue is possible, as well as to refrain from provocations.
Savet ohrabruje Srbiju da se posebno fokusira, značajno ubrza reformske napore i da postigne konkretne rezultate u najvažnijim oblastima, pre svega u vladavini prava", saopštava Evropski savet, ističući da je neophodan napredak u efikasnosti pravosuđa, slobodi izražavanja, osnovnih prava, međupartijskom dijalogu i izbornim uslovima. Od Beograda se očekuje da uloži napore kako bi se stvorilo okruženje u kojem je moguć dijalog, kao i da se suzdrži od provokacija.