Sta znaci na Engleskom EFIKASNOSTI PRAVOSUĐA - prevod na Енглеском

• efficiency of the judiciary
• judicial efficiency

Примери коришћења Efikasnosti pravosuđa на Српском и њихови преводи на Енглески

Jačanje nezavisnosti, nepristrasnosti i efikasnosti pravosuđa;
Strengthening the independence, impartiality and efficiency of the judiciary;

Kada je projekat„ Unapređenje efikasnosti pravosuđa“ pokrenut, u srpskim sudovima je bilo oko 1, 4 miliona predmeta starijih od dve godine.
When the‘Judicial Efficiency' Project started in Serbia there were some 1,4 million cases that have been pending for more than 2 years.

EU nastavlja da pruža podršku Srbiji u unapređenju efikasnosti pravosuđa.
EU continues to support Serbia in advancing the efficiency of the Judiciary.

U 2016. i 2017. godini, uz podršku projekta" Unapređenje efikasnosti pravosuđa" koji se finansira iz fondova EU, srpsko pravosuđe uspelo je da smanji broj starih predmeta za 750. 000.
In 2016 and 2017, with the support of an EU funded"Judicial Efficiency Project", Serbian judiciary managed to reduce the backlog by more than 800,000 cases.

Ovaj EU projekat će doprineti većoj nezavisnosti i efikasnosti pravosuđa.
This EU project will contribute to greater independence and efficiency of the judiciary.

Jačanje nezavisnosti, nepristrasnosti i efikasnosti pravosuđa; jačanje borbe protiv korupcije i organizovanog kriminala; stvaranje okruženja koje garantuje slobodu izražavanja i medija.
Strengthening the independence, impartiality and efficiency of the judiciary; stepping up the fight against corruption and organised crime; creating an environment that fully guarantees freedom of expression and of the media.

Vi ste ovde: Početna» Vesti» EU nastavlja da pruža podršku Srbiji u unapređenju efikasnosti pravosuđa.
You are at: Home»News»EU continues to support Serbia in advancing the efficiency of the Judiciary.

Najviše posla, kao i prethodnih godina, smatraju da je ostalo u domenu unapređenja zdravstvenih usluga, unapređenja efikasnosti pravosuđa, reformi javnih preduzeća, kao i unapređenja obrazovanja i njegovog povezivanja sa privredom.
As in previous years, the greatest need for improvement is considered to lie the areas of health services, the efficiency of the judiciary, reform of public enterprises and education and its connection with the economy.

EU za Srbiju- Podrška Vrhovnom kasacionom sudu, za koji je Evropska unija opredelila 1, 5 miliona evra, nastavlja da razvija vrlo uspešnu inicijativu EU sprovedenu kroz projekat„ Unapređenje efikasnosti pravosuđa“.
EU for Serbia- Support to the Supreme Court of Cassation, worth 1.5M€, builds upon very successful EU initiative implemented through the“Judicial Efficiency” project.

Radi poboljšanja efikasnosti pravosuđa, Bugarska hitno mora da preoblikuje svoj Krivični zakon, reformiše Zakon o krivičnom postupku, obezbedi da svi sudovi ispunjavaju uslov objavljivanja svih presuda i nadgledaju korišćenje i efekat ubrzanih postupaka i parničnih pogodbi.
To improve the efficiency of the judiciary, Bulgaria must urgently redraft its Penal Code, reform the Penal Procedures Code, ensure that all courts meet the requirement to publish all judgements, and monitor the use and impact of expedited procedures and plea bargaining.

EnglishItalijanska laboratorija medijacije inspirisala srpsku pravosudnu delegacijuProjekat" Unapređenje efikasnosti pravosuđa", finansiran iz fondova EU, organizovao je studijsku posetu Rimu za deset sudija Vrhovnog kasacionog suda i osnovnih sudova i predstavnika Ministarstva pravde.
EnglishItalian mediation laboratory inspired Serbian judicial delegationThe EU-funded"Judicial Efficiency Project" from Serbia organized a study visit to Rome for ten Supreme and Basic Court judges and Ministry of Justice representatives to look deeply into the Italian"mediation laboratory", the most renowned European mediation system.

Ovo je naročito važno za Srbiju, imajući u vidu da je pravosudna reforma jedan od osnovnih koraka u pretpristupnom procesu. Promocija medijacije je, zajedno sa još nekoliko projekata poput smanjenja broja starih predmeta, deo tekućeg projekta" Unapređenje efikasnosti pravosuđa" koji finansira Evropska unija. Piše Đorđo Frušone, italijanski novinar i stažista u Delegaciji Evropske Unije.
This is of particular importance for Serbia as judicial reform is a fundamental step in the EU pre-accession process. Along with several other projects, such as the backlog reduction, the promotion of mediation is part of the on-going EU-funded endeavour Judicial Efficiency Project. Giorgio Fruscione, Italian journalist and intern at the EU Delegation to Serbia.

Glavni cilj projekta„ Unapređenje efikasnosti pravosuđa” je unapređenje rada pravosudnih organa i njihove sposobnosti za merenje učinka kroz standardizaciju radnih procesa i procedura, uvođenje novih i poboljšanih metodologija rada, poboljšanje komunikacije sa javnošću, unapređenje profesionalnih kompetencija i revizije relevantnog zakonodavnog okvira.
The main goal of the Judicial Efficiency Project is improving the performance of judicial bodies and their ability to measure performance through standardisation of working processes and procedures, introduction of new and improved methodologies, better communication with the public, enhancement of professional competencies and revision of the legislative framework.

Predvidivost izmena i primene propisa, posebno poreskih, i nelojalna konkurencija sive zone najveći su izazov za poslovanje u Srbiji, a unapređenje efikasnosti pravosuđa i smanjenje korupcije najvažniji su preduslovi za nove investicije.
The results show that predictability of changes and implementation of regulations, especially tax regulations, and the unfair competition from the gray economy are the biggest challenge for business in Serbia, while improving the efficiency of the judiciary and reducing corruption are the most important preconditions for new investments.

Spisak svih dobitnika grantova pronađite ovde. Mediji bi trebalo da informišu o temama poput efikasnosti pravosuđa, primene zakona, borbe protiv svih oblika kriminala, podrške izbeglicama, interno raseljenim licima i tražiocima azila, borbe protiv korupcije, zloupotrebe službenog položaja, zaštite medijskih sloboda, regionalne saradnje kao i istrage i suđenja za ratne zločine.
The list of all grants is available here. The media outputs were to raise awareness on topics such as efficiency in the judiciary, law enforcement and fight against all forms of crime, support for refugees, IDPs and asylum seekers, fight against corruption, abuse of position and office, protection of media freedoms, regional cooperation and war crimes investigations and trials.

Predvidivost izmena i primene propisa, posebno poreskih, i nelojalna konkurencija sive zone najveći su izazov za poslovanje u Srbiji, a unapređenje efikasnosti pravosuđa i smanjenje korupcije najvažniji su preduslovi za nove investicije, zaključak je….
The conclusion of the research is that the predictability of amendments and the implementation of regulations, especially in taxation, and unfair competition of the grey zone are the biggest challenges to doing business in Serbia while improving the efficiency of the judiciary and reducing corruption are the most important preconditions for new investments.

Mediji bi trebalo da informišu o temama poput efikasnosti pravosuđa, primene zakona, borbe protiv svih oblika kriminala, podrške izbeglicama, interno raseljenim licima i tražiocima azila, borbe protiv korupcije, zloupotrebe službenog položaja, zaštite medijskih sloboda, regionalne saradnje kao i istrage i suđenja za ratne zločine. Delegaciji je na konkurs pristiglo 100 predloga projekata, od čega je izabrano 19 projekata ukupne vrednosti 1, 8 miliona evra.
The media outputs should raise awareness on topics such as efficiency in the judiciary, law enforcement and fight against all forms of crime, support for refugees, IDPs and asylum seekers, fight against corruption, abuse of position and office, protection of media freedoms, regional cooperation and war crimes investigations and trials. Following the Open Call for proposals, the Delegation received 100 project proposals and selected 19 projects with the total value of 1.8 million EUR.

Poštovanje i zaštita osnovnih ljudskih prava omogućavaju stvaranje snažnog, pravednog i demokratskog društva. U periodu 2007-2013( period IPA I), u Srbiji je programirano 56. 2 miliona evra isključivo za oblast iz poglavlja 23. Značajna podrška je obezbeđena za povećanje transparentnosti i efikasnosti pravosuđa, uključujući nabavku softvera i opreme neophodnih za razvoj sistema za praćenje slučajeva u srpskim sudovima, tužilaštvima i zatvorskoj administraciji.
Well protected and respected fundamental rights allow the creation of a strong, fair and democratic society. In Serbia, in the period from 2007 to 2013(IPA I period) there has been €56.2 million programmed into strictly Chapter 23 fields. Substantial support was provided for the increase of the transparency and efficiency of the judiciary, including by providing software and hardware necessary to develop case management systems for Serbian courts, prosecution offices and the prison administration.

Ta saradnja biće od velike koristi za Srbiju na njenom putu punopravnog članstva u Evropskoj uniji. Kao rezultat posete, projekat" Unapređenje efikasnosti pravosuđa" će intenzivirati rad sa srpskim institucijama u oblasti aletrnativnog rešavanja sporova i nastojati da dalje unapredi pravni okvir i primenu medijacije u skladu sa Akcionim planom za poglavlje 23.
That cooperation will be of great benefit for Serbia on its way to a full EU membership. As a result of the study tour, the Judicial Efficiency Project will intensify its work with Serbian institutions in the area of alternative dispute resolution, and aim to further improve the legislative framework and mediation practice in line with Action plan for Chapter 23.

Projekat pruža podršku koja za cilj ima poboljšanje obrazovnih aktivnosti i funkcionisanje novih struktura u novim nadležnostima Pravosudne akademije, kao i uspostavljanje doslednog pravnog sistema Republike Srbije. Radeći zajedno sa partnerima u Srbiji, projekat doprinosi unapređenju nezavisnosti i efikasnosti pravosuđa, gradeći ih na stručnosti i najboljoj praksi srodnih institucija za obuku sudija u zemljama EU.
The project is supporting the enhancement of educational activities, functioning of new structures within new competences of the Judicial Academy, and establishment of the consistent judicial system of the Republic of Serbia. Working together with its Serbian partners, the Project will contribute to improvement of the independence and efficiency of the judiciary, building it on the expertise and best practices of counterpart judicial training institutions in the EU countries.

Savet ohrabruje Srbiju da se posebno fokusira, značajno ubrza reformske napore i da postigne konkretne rezultate u najvažnijim oblastima, pre svega u vladavini prava", saopštava Evropski savet, ističući da je neophodan napredak u efikasnosti pravosuđa, slobodi izražavanja, osnovnih prava, međupartijskom dijalogu i izbornim uslovima. Od Beograda se očekuje da uloži napore kako bi se stvorilo okruženje u kojem je moguć dijalog, kao i da se suzdrži od provokacija.
The Council urges Serbia to particularly focus and significantly accelerate its reform efforts and to deliver concrete and tangible results in fundamental areas, with a particular focus on the rule of law,“the European Council said, stressing that progress in the efficiency of the judiciary, freedom of expression, fundamental rights, inter-party dialogue and electoral conditions. Belgrade is expected to make efforts to create an environment in which dialogue is possible, as well as to refrain from provocations.

Јачање независности, непристрасности и ефикасности правосуђа;
Strengthening the independence, impartiality and efficiency of the judiciary;

ЕУ наставља да пружа подршку Србији у унапређенју ефикасности правосуђа.
EU continues to support Serbia in advancing the efficiency of the Judiciary.

Примењиваће се мере у циљу јачања независности, транспарентности, одговорности и ефикасности правосуђа.
Measures will strengthen the independence, transparency, accountability and efficiency of the judiciary.

Reforme u pravosuđu treba da se nastave na nivou ustavnih amandmana koji će obezbediti nepristrasnost i efikasnost pravosuđa.
The judiciary reform should be continued at the level of constitutional amendments which will ensure the impartiality and efficiency of the judiciary.

Projekat sarađuje sa sudovima, javnim izvršiteljima i državnim pravobranilaštvom kako bi unapredio efikasnost pravosuđa, transparentnost i pristup pravdi.
The project works with the courts, public enforcement agents, and the State Attorney's Office to increase judicial efficiency, transparency, and access to justice.

Посебан циљ пројекта је„ пружање помоћи Црној Гори у јачању ефикасности правосуђа и борби против корупције и организованог криминала уз помоћ дјелотворније истраге и кривичног гоњењаˮ.
The project's specific objective is“to support Montenegro to strengthen the efficiency of the judiciary and to counter corruption and organized crime through more effective investigation and prosecution”.

У 2016. и 2017. години, уз подршку пројекта" Унапређење ефикасности правосуђа" који се финансира средствима ЕУ, српско правосуђе успело је да смањи број старих предмета за преко 800. 000.
In 2016 and 2017, with the support of an EU funded"Judicial Efficiency Project", Serbian judiciary managed to reduce the backlog by more than 800,000 cases.

Јоксимовић је оценила да су од изузетног значаја реформе у поглављу 23. због потребе јачања независности и ефикасности правосуђа у Србији.
Joksimović has assessed that the reforms in chapter 23 are extremely important, as there is a need to strengthen independence and efficiency of the judiciary in Serbia.

Када је пројекат„ Унапређење ефикасности правосуђа“ покренут, у српским судовима је било око 1, 4 милиона предмета старијих од две године.
When the‘Judicial Efficiency' Project started in Serbia there were some 1,4 million cases that have been pending for more than 2 years.