Примери коришћења Judicial efficiency на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Judicial Efficiency' Project.
Projekat Unapređenje efikasnosti“.That is understandable. But I am a staunch advocate of judicial efficiency.
The project addresses judicial efficiency at large, focusing on the network of courts of general jurisdiction and public prosecutors' offices.
Projekat se bavi efikasnošću pravosuđa u celini sa fokusom na mrežu sudova opšte nadležnosti i javnih tužilaštava.ICTY President Agius participates in high-level workshop on judicial efficiency in Paris.
When the‘Judicial Efficiency' Project started in Serbia there were some 1,4 million cases that have been pending for more than 2 years.
Када је пројекат„ Унапређење ефикасности правосуђа“ покренут, у српским судовима је било око 1, 4 милиона предмета старијих од две године.Chapter V- independence, efficiency and resources: judicial efficiency and its relationship with judicial independence;
Независност, When the‘Judicial Efficiency' Project started in Serbia there were some 1,4 million cases that have been pending for more than 2 years.
Kada je projekat„ Unapređenje efikasnosti pravosuđa“ pokrenut, u srpskim sudovima je bilo oko 1, 4 miliona predmeta starijih od dve godine.The Supreme Court of Cassation will pursue these activities throughout 2017 with the assistance of EU-funded"Judicial Efficiency" project.
Врховни касациони суд очекује да ће се ове активности наставити уз подршку пројекта ЕУ" Унапређење ефикасности правосуђа" до краја 2017. године.In 2016 and 2017,with the support of an EU funded"Judicial Efficiency Project", Serbian judiciary managed to reduce the backlog by more than 800,000 cases.
U 2016. i 2017. godini,uz podršku projekta" Unapređenje efikasnosti pravosuđa" koji se finansira iz fondova EU, srpsko The project works with the courts, public enforcement agents, andthe State Attorney's Office to increase judicial efficiency, transparency, and access to justice.
Projekat sarađuje sa sudovima, javnim izvršiteljima idržavnim pravobranilaštvom kako bi unapredio efikasnost pravosuđa, transparentnost i pristup pravdi.In 2016 and 2017,with the support of an EU funded"Judicial Efficiency Project", Serbian judiciary managed to reduce the backlog by more than 800,000 cases.
У 2016. и 2017. години,уз подршку пројекта" Унапређење ефикасности правосуђа" који се финансира средствима ЕУ, српско EU for Serbia- Support to the Supreme Court of Cassation, worth 1.5M€,builds upon very successful EU initiative implemented through the“Judicial Efficiency” project.
ЕУ за Србију- Подршка Врховном касационом суду, за који је Европска унија определила 1, 5 милиона евра, наставља даразвија врло успешну иницијативу ЕУ спроведену кроз пројекат„ Унапређење ефикасности правосуђа“.Thanks to the Judicial Efficiency project, funded by the Delegation of the European Union to the Republic of Serbia, the Basic Court in Vranje succeeded in reducing the backlog cases by more than 53%.
Захваљујући пројекту„ Унапређење ефикасности правосуђа” који је финансирала Делегација Европске уније у Републици Србији, Основни суд у Врању је успео да смањи број заосталих предмета за 53 одсто.Judicial reform has continued but significant challenges remain, especially relating to judicial efficiency, independence and accountability," it reads.
Pravosudna reforma je nastavljena, ali ostaju značajni izazovi, posebno oni vezani za efikasnost pravosuđa, nezavisnost i odgovornost“, ukazuje se u izveštaju.Тhe Supreme Court of Cassation awarded the Certificate of Appreciation to the Delegation of the European Union to the Republic of Serbia in recognition of the support provided to Serbian courts and judicial efficiency.
Vrhovni kasacioni sud dodelio je Zahvalnicu Delegaciji Evropske unije u Republici Srbiji, u znak priznanja za podršku pruženu sudovima i unapređenju efikasnosti sudstva.That will have a positive impact on judicial efficiency and improve access to justice for citizens, and thus be great step forward to the fulfilment of obligations under Chapter 23 of the EU membership negotiation process.
Све то имаће позитиван утицај на ефикасност правосуђа и побољшаће приступ грађана правди, што је велики корак напред у испуњавању обавеза предвиђених поглављем 23 преговора о приступању Србије Европској унији.EU for Serbia- Support to the Supreme Court of Cassation, worth 1.5M€,builds upon very successful EU initiative implemented through the“Judicial Efficiency” project.
EU za Srbiju- Podrška Vrhovnom kasacionom sudu, za koji je Evropska unija opredelila 1, 5 miliona evra, nastavlja darazvija vrlo uspešnu inicijativu EU sprovedenu kroz projekat„ Unapređenje efikasnosti pravosuđa“.That will have a positive impact on judicial efficiency and improve access to justice for citizens, and thus be great step forward to the fulfilment of obligations under Chapter 23 of the EU membership negotiation process.
Sve to imaće pozitivan uticaj na efikasnost pravosuđa i poboljšaće pristup građana pravdi, što je veliki korak napred u ispunjenju obaveza predviđenih poglavljem 23 pregovora o pristupanju Srbije Evropskoj uniji.Together with courts, the High Judicial and Prosecutorial Council of Bosnia andHerzegovina(HJPC BiH) has successfully completed the implementation of the Improving Judicial Efficiency Project(the Project).
Високи судски и тужилачки савјет Босне и Херцеговине( ВСТС БиХ)је заједно са судовима успјешно завршило имплементацију Пројекта унапређења ефикасности правосуђа( Пројекат).Investment climate improvement will also depend on other measures and reforms the new Government undertakes:improvement of judicial efficiency; accelerating permitting procedures and removing other administrative barriers to investments; improved competition protection; decrease in corruption; and others.
Унапређење инвестиционог амбијента ће зависити и од других мера и реформи нове Владе:побољшања ефикасност судства; брзине издавање дозвола уз уклањање других административних баријера за инвестирање; боље заштите конкуренције; смањења корупције и друго.The Supreme Court of Cassation awarded the Certificate of Appreciation to the Delegation of the European Union to the Republic of Serbia in recognition of the support provided to Serbian courts and judicial efficiency.
Уручио је Захвалницу амбасадору Фабрицију на пленарној седници. Врховни касациони суд доделио је Захвалницу Делегацији Европске уније у Републици Србији, у ѕнак признања за подршку пружену у судовима и унапређењу ефикасности судства.EnglishItalian mediation laboratory inspired Serbian judicial delegationThe EU-funded"Judicial Efficiency Project" from Serbia organized a study visit to Rome for ten Supreme and Basic Court judges and Ministry of Justice representatives to look deeply into the Italian"mediation laboratory", the most renowned European mediation system.
EnglishItalijanska laboratorija medijacije inspirisala srpsku pravosudnu delegacijuProjekat" Unapređenje efikasnosti pravosuđa", finansiran iz fondova EU, organizovao je studijsku posetu Rimu za deset sudija Vrhovnog kasacionog suda i osnovnih sudova i predstavnika Ministarstva pravde.Systematic legislative measures and obligations from the strategic documents of the Supreme Court of Cassation, especially in enforcement matter,with the support of the European Union through the Pre-accession assistance project"Judicial Efficiency Project" enabled the decrease in the number of enforcement cases in 2016 compared to 2015- by 811,322 enforcement cases.
Системске законодавне мере, мере и обавезе из стратешких документа Врховног касационог суда, посебно у извршној материји,уз подршку Европске уније кроз пројекат из претприступних фондова'' Унапређење ефикасности правосуђа'', омогућиле су смањење броја извршних предмета у 2016. години у односу на 2015. годину- за 811. 322 извршна предмета.The main goal of the Judicial Efficiency Project is improving the performance of judicial bodies and their ability to measure performance through standardisation of working processes and procedures, introduction of new and improved methodologies, better communication with the public, enhancement of professional competencies and revision of the legislative framework.
Glavni cilj projekta„ Unapređenje efikasnosti pravosuđa” je unapređenje rada pravosudnih organa i njihove sposobnosti za merenje učinka kroz standardizaciju radnih procesa i procedura, uvođenje novih i poboljšanih metodologija rada, poboljšanje komunikacije sa javnošću, unapređenje profesionalnih kompetencija i revizije relevantnog zakonodavnog okvira.This is of particular importance for Serbia as judicial reform is a fundamental step in the EU pre-accession process. Along with several other projects, such as the backlog reduction,the promotion of mediation is part of the on-going EU-funded endeavour Judicial Efficiency Project. Giorgio Fruscione, Italian journalist and intern at the EU Delegation to Serbia.
Ovo je naročito važno za Srbiju, imajući u vidu da je pravosudna reforma jedan od osnovnih koraka u pretpristupnom procesu. Promocija medijacije je, zajedno sa još nekoliko projekata poputsmanjenja broja starih predmeta, deo tekućeg projekta" Unapređenje efikasnosti pravosuđa" koji finansira Evropska unija. Piše Đorđo Frušone, italijanski novinar i stažista u Delegaciji Evropske Unije.That cooperation will be of great benefit for Serbia on its way to a full EU membership.As a result of the study tour, the Judicial Efficiency Project will intensify its work with Serbian institutions in the area of alternative dispute resolution, and aim to further improve the legislative framework and mediation practice in line with Action plan for Chapter 23.
Та сарадња биће од велике користи за Србију на њеном путу ка пуноправном чланству у Европској унији. Као резултат посете,пројекат" Унапређење ефикасности правосуђа" ће интензивирати рад са српским институцијама у области алтернативног решавања спорова и настојати да даље унапреди правни оквир и примену медијације у складу са Акционим планом за поглавље 23.Improvement of Information and Communication Technology in courts and public prosecutors' offices has continued, however there is still a problem with the parallel operation of multiple incompatible systems,making it difficult to monitor the statistical parameters of judicial efficiency, the exchange of information between courts and public prosecutors' offices, parties' insight into the status of the case, as well as the duration of proceedings.
Настављено је унапређење ИКТ у судовима и јавним тужилаштвима али и даље постоји проблем паралелног функционисања више некомпатибилних система,што отежава праћење статистичких параметара ефикасности правосуђа, размену података између судова и јавних тужилаштава, увид странака у статус предмета, као и на само трајање поступака.The project is implemented by a consortium ledby the British Council. Thanks to a very intense cooperation between the"Judicial Efficiency" project team, the Supreme Court of Cassation, Ministry of Justice, the joint work of all relevant institutions of Serbian judiciary and commitment of the courts, a remarkable result was achieved: almost 1 000 000 of old enforcement cases were closed, as stated in the Annual Report of the work of the Courts.
Пројекат спроводи конзорцијум који предводи British Council.Захваљујући веома интензивној сарадњи између тима пројекта" Унапређење ефикасности правосуђа", Врховног касационог суда, Министарства правде, заједничког рада свих релевантних институција српског You are at:Home»Project Activities»Italian mediation laboratory inspired Serbian judicial delegation Italian mediation laboratory inspired Serbian judicial delegation Project ActivitiesThe EU-funded"Judicial Efficiency Project" from Serbia organized a study visit to Rome for ten Supreme and Basic Court judges and Ministry of Justice representatives to look deeply into the Italian"mediation laboratory".
Ви сте овде: Почетна» Проjeктнe активности»Италијанска лабораторија за медијацију инспирисала правосудну делегацију из Србије Италијанска лабораторија за медијацију инспирисала правосудну делегацију из Србије Проjeктнe активностиУ оквиру пројекта" Унапређење ефикасности правосуђа", који се финансира средствима ЕУ, организована је студијска посета Риму за десет судија Врховног касационог суда и основних судова и представника Министарства правде.That cooperation will be of great benefit for Serbia on its way to a full EU membership.As a result of the study tour, the Judicial Efficiency Project will intensify its work with Serbian institutions in the area of alternative dispute resolution, and aim to further improve the legislative framework and mediation practice in line with Action plan for Chapter 23.
Ta saradnja biće od velike koristi za Srbiju na njenom putu punopravnog članstva u Evropskoj uniji. Kao rezultat posete,projekat" Unapređenje efikasnosti pravosuđa" će intenzivirati rad sa srpskim institucijama u oblasti aletrnativnog rešavanja sporova i nastojati da dalje unapredi pravni okvir i primenu medijacije u skladu sa Akcionim planom za poglavlje 23.
