Sta znaci na Srpskom JUDICIAL FUNCTION - prevod na Српском

• судијске функције
• судијском функцијом
• sudijske funkcije
• судијску функцију

Примери коришћења Judicial function на Енглеском и њихови преводи на Српски

Performing a judicial function.
Сталну судијску функцију.

Decides on the incompatibility of other jobs and activities with the judicial function;
Одлучује о неспојивости вршења других служби и послова са судијском функцијом;

A judge shall have the right to perform his/her judicial function in the court to which he/she was elected, and may be relocated or transferred to another court only on his/her own consent.
Судија има право да врши судијску функцију у суду за који је изабран и само уз своју сагласност може бити премештен или упућен у други суд.

The Embassy did not have an investigative or judicial function;
Одбор не може имати истражне или судске функције.

Sustain themselves from inappropriate criticism of holders of judicial functions, placing the judiciary in political context and distracting the public from other current problems.
Се уздрже од непримерених критика носилаца правосудних функција, стављања правосуђа у контекст политике и одвраћања пажње јавности од других актуелних проблема.

A judge may not engage in a service or a job which are deemed by law to be incompatible with the judicial function.
Судија не може обављати службу или посао који су законом утврђени као неспојиви са судијском функцијом.

A complaint against the High Judicial Council's decision concerning the termination of a judicial function and a complaint against the High Judicial Council's decision, in cases stipulated by law;
Жалби на одлуку Високог савета судства о престанку судијске функције и жалби против одлуке Високог савета судства, у случајевима прописаним законом;

Professional qualification means possession of theoretical and practical knowledge required to perform a judicial function.
Стручност подразумева поседовање теоријског и практичног знања потребног за обављање судијске функције.

Prior to the retirement, a judge's tenure of office shall cease at personal request, in case of permanent loss of ability to exercise judicial function, in case of termination of citizenship of the Republic of Serbia or in a case of dismissal.
Пре навршења радног века судији престаје функција ако сам то затражи, ако трајно изгуби радну способност за вршење судијске функције, ако му престане држављанство Републике Србије или ако буде разрешен.

Two years later, a council of tribal chiefs met in Cetinje and agreed to compose a code of laws and form a central court known as a kuluk, which had both administrative and judicial functions.
Две године касније, веће племенских поглавара састало се на Цетињу и сложило се да састави кодекс закона и формира централни суд познат као кулуккоји је имао и административне и судске функције.

Any impact on the judge in performing the judicial function is prohibited.
Сваки утицај на судију у вршењу судијске функције је забрањен.

Remarking on a Starfleet JAG getting involved with a civilian case with Richard Bashir, Moore said,"Starfleet is more than just a military entity and seems to have police and/or judicial functions.".
Истичући мјешање правобранилаштва Звјездане флоте са цивилним случајем Ричарда Башира, Мур је рекао:" Звјездана флота је више од војног ентитета и изгледа да има полицијске и/ или судске функције.".

Any influence on a judge while performing judicial function is prohibited.
Сваки утицај на судију у вршењу судијске функције је забрањен.

However, if such an institution should be foreseen by the constitution, the question is raised as to how to ensure its independence, seeing as it is assigned a significant task of preselecting the candidates for executing the judicial function.
Međutim, ukoliko se ovakva institucija predvidi ustavom, postavlja se pitanje kako obezbediti njenu nezavisnost, imajući u vidu da se njoj dodeljuje značajan zadatak prethodne selekcije kandidata za obavljanje sudijske funkcije.

Any impact on the judge in performing the judicial function is prohibited.
Svaki uticaj na sudiju u vršenju sudijske funkcije je zabranjen”.

Provides opinions on amendments to the existing or adoption of the new laws governing the status of judges, the organization and acting of the courts, as well as other systemic laws which the courts apply or that are relevant for the exercise of judicial function;
Даје мишљење о изменама постојећих или доношењу нових закона који уређују положај судија, организацију и поступање судова, као и других системских закона које судови примењују или су од значаја за обављање судијске функције;

A second important building on the island was the civic basilica, fulfilling the judicial functions transferred from the Left Bank.
Друга важна грађевина на острву била је грађанска базилика, која је испуњавала судске функције пренете са леве обале.

Regarding the incompatibility of the judicial function with other functions and jobs, the foundations of which are partly regulated by the amendments in a vaguely restrictive manner and are partly widely and unlimitedly“left” to the easily changeable regulation by laws.
О неспојивости судијске функције са осталим функцијама или пословима, чији основи се предложеним амандманима делимично регулишу на нејасно рестриктиван начин, а делимично широко и неограничено„ препуштају“ лако измењивом законском регулисању.

The law regulates which other offices, activities or private interests are incompatible with a judicial function.
Законом се уређује које су друге функције, послови или приватни интереси неспојиви са судијском функцијом.

She has stated that the fact that Serbia has sent amendments on the manner of electing holders of judicial functions to the Venice Commission was also commended, as was the relaunched drafting of the media strategy, adding that Serbia is expected to adopt the law on the Anti-Corruption Agency.
Навела је да је похваљена и чињеница да је Србија послала амандмане о начину избора носилаца правосудних функција Венецијанској комисији, да је похваљена поново покренута израда медијске стратегије, те да се очекује да Србија донесе закон о Агенцији за борбу против корупције.

The city was granted the right to organize local government, and to use it to exercise the regulative, administrative and judicial functions on its territory.
Град је добио право да образује органе локалне власти и да посредством њих остварује регулативну, управну и судску функцију на својој територији.

A judge may not be detained or arrested in the legal proceedings instituted due to a criminal offence committed in performing their judicial function without the approval of the High Judicial Council. Incompatibility of judiciary function Article 152 A judge shall be prohibited to engage in political actions.
Sudija ne mo~e biti liaen slobode u postupku pokrenutom zbog krivi nog dela u injenog u obavljanju sudijske funkcije bez odobrenja Visokog saveta sudstva. Nespojivost sudijske funkcije lan 152. Zabranjeno je politi ko delovanje sudija.

However, the quality of justice is a complex term, whose content does not only depend on the judicial branch: it implies the quality of the laws enforced by the court, the level of independence and impartiality of the court, quality, but also the quantity of resources necessary for the court to enforce the law; it also implies integrity and responsibility of the holders of judicial function, that is, the implementation of anti-corruption measures in the judiciary.
Међутим, квалитет правде је комплексан појам, чија садржина не зависи само од судске гране власти: она подразумева квалитет закона које суд спроводи, степен независности и непристрасности суда, квалитет, али и квантитет средстава потребних да суд спроводи закон; а она такође подразумева интегритет и одговорност носилаца судијске функције, односно спровођење антикорупцијских мера у судству.

The recusal of judge Aleksandar Trešnjev and the High Judicial Council's decision to review the compatibility of the judicial function and membership in the NGO Centre for Judicial Research(CEPRIS) amount to flagrant violations of the constitutionally guaranteed rights to work and association and interference in judicial independence.
Izuzeće sudije Aleksandra Trešnjeva i odluka Visokog saveta sudstva( VSS) da odlučuje o spojivosti sudijske funkcije sa članstvom u NVO Centar za pravosudna istraživanja( CEPRIS) predstavljaju flagrantno kršenje ustavom zajemčenih prava na rad i prava na udruživanje i zadiranje u.

The main aim of the IAJ is to safeguard the independence of the judiciary, which is an essential requirement of the judicial function, guaranteeing human rights and freedom.
Главни циљ овог удружења је очување независности судства, које је основна претпоставка судијске функције и које служи као гарант људских права и слобода.

Long-lasting and intensifying discrediting of holders of judicial functions and of the judiciary as a whole, as well as inappropriate assaults on judges based on a decision passed at court, performed by certain officials of legislative and executive powers will turn the citizens away from courts, which can result in“taking justice into one's own hands”.
Дуготрајним и све интензивнијим оспоравањем носилаца правосудних функција и правосуђа у целини и непримереним нападима на судије поводом донете судске одлуке од стране појединих званичника законодавне и извршне власти грађани се одвраћају од суда, што за последицу може имати" преузимање правде у своје руке".

Issues such as the future of the Serbian legal practice on the globalized market, independence of the judicial function and trust in the Serbian judiciary were discussed.
На скупу је било речи о будућности српске адвокатуре на глобализованом тржишту, независности судијске функције и поверењу у српско правосуђе.

The Dutch company had primarily commercial function, but it owned and substantial(quasi) state elements, such as the ability to wage war, and negotiates peace, establish new colonies, perform judicial functions(including the execution of convicts), minting money, etc.
Ова холандска компанија првенствено је имала трговачку функцију, мада је поседовала и знатне( квази) државне елементе, као што су: могућност да води рат и уговара мир, оснива нове колоније, врши судску функцију( укључујући и погубљења осуђеника), кује новац итд.

It is very important that the gender balance is promoted at the Faculty of Law of the University of Belgrade, which is a nursery of future carriers of judicial functions- judges, prosecutors and lawyers, and often ministers, members of Parliament and other decision-makers in public and political life.
Врло је важно што се родни баланс промовише баш на Правном факултету Универзитета у Београду, који је расадник будућих носилаца правосудних функција- судија, тужилаца и адвоката, а често и министара, народних посланика и других доносилаца одлука у јавном и политичком животу.

The mission of the Association is to safeguard the independence of the judiciary, which is an essential requirement of the judicial function, guaranteeing human rights and freedom.
Главни циљ овог удружења је очување независности судства, које је основна претпоставка судијске функције и које служи као гарант људских права и слобода.