Sta znaci na Engleskom ПРАВОСУДНИХ ФУНКЦИЈА - prevod na Енглеском

• judicial office
• judicial functions

Примери коришћења Правосудних функција на Српском и њихови преводи на Енглески

Правосудних функција и судова уопште.
Administration and the court in general.

Избор и разрешење носилаца правосудних функција треба да буду независни од политичких утицаја.
The selection and payment of lawyers should be independent of the judiciary.

Формирање мреже канцеларија за ванзаводске кривичне санкције, праћено је сталним обукама за носиоце правосудних функција и нових повереника за ванзаводске санкције.
Setting up of network of offices for alternative sanctions has been accompanied by continuous training for holders of judicial functions and new commissioners for alternative sanctions.

Континуираним унапређењем нивоа стручности носилаца правосудних функција, њихова независност, непристрасност и одговорност добијају пуни смисао.
Through continuous improvement of the level of expertise of the judicial office holders, their independence, impartiality and accountability are manifesting their full meaning.

Јоксимовић је известила Блока да је Србија успоставила свеобухватан законодавни оквир у борби против корупције и да је сада на Парламенту рад на усвајању амандмана у вези носилаца правосудних функција.
Joksimović has informed Blok that Serbia has established a comprehensive anti-corruption legal framework and that the Parliament now has to work on the adoption of amendments related to the holders of judiciary positions.

Се уздрже од непримерених критика носилаца правосудних функција, стављања правосуђа у контекст политике и одвраћања пажње јавности од других актуелних проблема.
Sustain themselves from inappropriate criticism of holders of judicial functions, placing the judiciary in political context and distracting the public from other current problems.

Одредбама Закона о службеницима и намјештеницима у Правосуђу Брчко Дистрикта БиХ регулисаће се радно-правни статус свих запослених у судовима који нису носиоци правосудних функција, ако овим законом није другачије регулисано.
The provisions of the Law on Servants and Employees of the Judiciary of Brcko District of BiH shall regulate the work and legal status of all court employees who are not judicial office holders, unless otherwise regulated by this Law.

Посебан предмет разговора била су и нека питања у вези са општим избором носилаца правосудних функција у Србији, из надлежности Повереника. С тим у вези повереник Родољуб Шабић је изјавио и следеће.
Also, a separate topic of conversation was the question of selection of judicial office holders in Serbia from the perspective of the Commissioner. In this regard, the Commissioner Rodoljub Sabic stated the following.

За вријеме ванредног стања, које је трајало до 22. априла, у полицијској акцији„ Сабља“ ухапшено је 11. 665 особа, међу којима је било партијских функционера, високих војних официра, носилаца правосудних функција и естрадних звијезда, а неки од њих су провели одређено вријеме у притвору.
During the state of emergency, which lasted until April 22, as part of police operation Sablja("Saber") 11,665 people were detained, among whom party officials, senior military officers, judges, prosecutors and pop stars, and some of them spent some time in custody.

Када је реч о уставним изменама у погледу начина избора носилаца правосудних функција, добили смо коментаре Венецијанске комисије и све ћемо их прихватити, да бисмо заиста имали независно и ефикасно правосуђе.
As regards constitutional amendments concerning the election of holders of judicial functions, we have received comments from the Venice Commission and we will accept them all, so that we would truly have an independent and efficient judiciary.

Националном стратегијом реформе правосуђа за период 2013-2018. године планирано је предузимање мера усмерених унапређење непристрасности, етике и интегритета носилаца правосудних функција, као и на уједначавање и пуну доступност судске праксе, и потпуну реализацију права на природног судију.
The National Judicial Reform Strategy for the period 2013-2018 stipulates implementation of measures aimed at improvement of impartiality, ethics and integrity of the judicial office holders as well as at the alignment and complete accessibility to the case law and the full realization of the right to the natural judge.

Навела је да је похваљена и чињеница да је Србија послала амандмане о начину избора носилаца правосудних функција Венецијанској комисији, да је похваљена поново покренута израда медијске стратегије, те да се очекује да Србија донесе закон о Агенцији за борбу против корупције.
She has stated that the fact that Serbia has sent amendments on the manner of electing holders of judicial functions to the Venice Commission was also commended, as was the relaunched drafting of the media strategy, adding that Serbia is expected to adopt the law on the Anti-Corruption Agency.

НЕПРИСТРАСНОСТ И ОДГОВОРНОСТ ПРАВОСУЂА Потреба за успостављањем равнотеже између гарантија судске и судијске независности односно самосталности јавног тужилаштва и механизама који обезбеђују да су одлуке правосудних органа донете у складу са принципом непристрасности, а носиоци правосудних функција одговорни за свој рад, прокламована је читавим низом међународних докумената.
IMPARTIALITY AND ACCOUNTABILITY OF JUDICIARY The need to establish a balance between the guarantee of independence of the judiciary/judges and the autonomy of the public prosecutor's office/prosecutors and the mechanisms that ensure decisions of judicial authorities that are made in accordance with the principle of impartiality, and judicial office holders who are accountable for their work, are proclaimed by an entire series of international documents.

Врло је важно што се родни баланс промовише баш на Правном факултету Универзитета у Београду, који је расадник будућих носилаца правосудних функција- судија, тужилаца и адвоката, а често и министара, народних посланика и других доносилаца одлука у јавном и политичком животу.
It is very important that the gender balance is promoted at the Faculty of Law of the University of Belgrade, which is a nursery of future carriers of judicial functions- judges, prosecutors and lawyers, and often ministers, members of Parliament and other decision-makers in public and political life.

Дуготрајним и све интензивнијим оспоравањем носилаца правосудних функција и правосуђа у целини и непримереним нападима на судије поводом донете судске одлуке од стране појединих званичника законодавне и извршне власти грађани се одвраћају од суда, што за последицу може имати" преузимање правде у своје руке".
Long-lasting and intensifying discrediting of holders of judicial functions and of the judiciary as a whole, as well as inappropriate assaults on judges based on a decision passed at court, performed by certain officials of legislative and executive powers will turn the citizens away from courts, which can result in“taking justice into one's own hands”.

На процесни положај оштећених и сведока негативно утиче и недовољно познавање, од стране носилаца правосудних функција и адвоката, проблематике превенције секундарне виктимизације, али и недоследност у примени мера процесне дисциплине на главном претресу.
The procedural position of victims and witnesses is adversely affected by inadequate knowledge on the part of the holders of judicial office and defence attorneys, about the issue of preventing secondary victimization, as well as the inconsistency in the implementation of the measures of procedural discipline at trials.

Link to page 22 Консултативно веће европских судија( ССЈЕ) у Мишљењу број 4 такође се бави значајем професионализације судија за квалитет правосуђа17. У току спровођења НСРП 2013-2018 уложени су значајни напори у унапређење стручности носилаца правосудних функција, као и у обуку представника нових правосудних професија, као што су јавни бележници, јавни извршитељи, медијатори, али и велики број лица запослених у правосуђу.
The Consultative Council of European Judges(CCJE) also deals with the importance of professionalization of judges for the quality of the judiciary.17Over the course of the implementation of the 2013-2018 NJRS, significant efforts have been made to improve the expertise of judicial office holders, and to provide training for representatives of new judicial professions such as notaries public, public enforcement officers, and mediators, as well as a large number of judicial staff.

Верујемо да ћете током свог трогодишњег мандата у судовима опште и посебне надлежности, као новоизабрани носиоци правосудних функција, пружити значајан допринос наставку реформи правосудног система, у циљу стварања независног, модерног и ефикасног правосуђа и унапређења владавине права у целини“, рекла је Гојковић.
We believe that during your three-year mandate in courts of basic and special jurisdictions as newly-elected bearers of judicial office, you will contribute to the continued reform of the judicial system to build an independent, modern and efficient judiciary and advance the rule of law”, said the National Assembly Speaker.

Верујемо да ћете током свог трогодишњег мандата у судовима опште и посебне надлежности, као новоизабрани носиоци правосудних функција, пружити значајан допринос наставку реформи правосудног система, у циљу стварања независног, модерног и ефикасног правосуђа и унапређења владавине права у целини“, рекла је Гојковић.
We believe that, in the course of your three-year term of office in basic and special courts, as newly-elected bearers of judicial office, you will greatly contribute to the continued reform of the judicial system, aimed at creating an independent, modern and efficient judiciary and promoting the rule of law in its entirety”, said Gojkovic.

С обзиром на значај и улогу коју Правосудна академија с правом завређује својим досадашњим радом у унапређењу стручности носилаца правосудних функција и свих правосудних професија, велики напори уложени су у јачање њених капацитета, али је на њима потребно континуирано радити, како би се стекли услови неопходни за остварење њене улоге у пуном капацитету.
Given the significance and role that the Judicial Academy rightfully claims as a result of its interventions to date related to improving the expertise of judicial office holders and people from all judicial professions, great efforts have been invested in strengthening its capacities; however, they need to be continuously improved upon in order to create conditions that are necessary so that the Academy would be able to fulfil its designated role to full capacity.

Имају сталност правосудне функције и не може им нико ништа", рекао је он.
They have a permanent judicial office and nobody can touch them", he said.

Позивамо ВСТС и правосудне институције да испитају одговорност сваког носиоца правосудне функције за којег постоје наводи да је починио прекршај.
We call on the HJPC and judicial institutions to hold responsible any judicial office holder who is alleged to have committed wrongdoing.

Programi obuke u oblasti prava žrtava nisu standardizovani niti uspostavljeni kao segment početne i stalne obuke nosilaca pravosudnih funkcija.
Training programmes in victims' rights have not been either standardised or established as part of initial and ongoing training for judicial office holders.

Verujemo da ćete tokom svog trogodišnjeg mandata u sudovima opšte i posebne nadležnosti, kao novoizabrani nosioci pravosudnih funkcija, pružiti značajan doprinos nastavku reformi pravosudnog sistema, u cilju stvaranja nezavisnog, modernog i efikasnog pravosudja i unapredjenja vladavine prava u celini“, rekla je Gojković.
We believe that during your three-year mandate in courts of basic and special jurisdictions as newly-elected bearers of judicial office, you will contribute to the continued reform of the judicial system to build an independent, modern and efficient judiciary and advance the rule of law”, said the National Assembly Speaker.

Verujemo da ćete tokom svog trogodišnjeg mandata u sudovima opšte i posebne nadležnosti, kao novoizabrani nosioci pravosudnih funkcija, pružiti značajan doprinos nastavku reformi pravosudnog sistema, u cilju stvaranja nezavisnog, modernog i efikasnog pravosuđa i unapredenja vladavine prava u celini“, napomenula je Gojković.
We believe that, in the course of your three-year term of office in basic and special courts, as newly-elected bearers of judicial office, you will greatly contribute to the continued reform of the judicial system, aimed at creating an independent, modern and efficient judiciary and promoting the rule of law in its entirety”, said Speaker Gojkovic.

Imaju stalnost pravosudne funkcije i ne može im niko ništa“, rekao je on.
They have a permanent judicial office and nobody can touch them", he said.

Navedeni slučaj je jedan od najdrastičnijih slučajeva medijske hajke u Srbiji, pri tom medijske hajke na nosioca pravosudne funkcije.
That case is one of the most drastic examples of smear campaigns in Serbia against a member of the judiciary.

Захваљујући Републиканском федералистичком друштву и Републиканским судијама Федералистичко друштво је успело да буде постављено на федералну клупу, на федералне правосудне функције као заштитник тираније извршне власти.
Thanks to the Republican Federalist Society and to the Republican judges the Federalist Society has managed to have appointed to the federal bench, the federal judiciary functions as a protector of executive branch tyranny.

Поступци су измештени из институција у медијско блато таблоида и доводе до урушавања кредибилитета Државног већа тужилаца и Високог савета судства, као и угрожавања безбедности носилаца правосудне функције.
The procedures have been relocated from the institutions to the tabloid's media mudslide and lead to the collapse of the credibility of the State Prosecutors' Council and the High Court of Justice, as well as endangering the security of judicial functions.

Високи савет судства и Државно веће тужилаца су усвојили критеријуме и мерила за вредновање рада судија, председника судова, јавних тужилаца и заменика јавних тужилаца и започели рад на изради критеријума и мерила за избор на правосудне функције.
The High Judicial Council and State Prosecutorial Council adopted criteria and standards for the performance appraisal of judges, presidents of courts, public prosecutors and deputy public prosecutors and the Councils have commenced preparing the criteria and standards for appointment to judicial offices.