Sta znaci na Srpskom JUDICIAL OFFICE - prevod na Српском

• судијску функцију
• правосудних функција
• судијске функције
• sudijsku funkciju
• pravosudnih funkcija
• судску дужност

Примери коришћења Judicial office на Енглеском и њихови преводи на Српски

If he/she has become permanently incapacitated to perform judicial office.
Ако je трајно неспособан за обављање судијске функције;

They have a permanent judicial office and nobody can touch them", he said.
Имају сталност правосудне функције и не може им нико ништа", рекао је он.

There should be no discrimination against judges or candidates for judicial office.
Не сме бити никакве дискриминације против судија или кандидата за судијску функцију.

Decision on the termination of judicial office is taken by the High Judicial Council.
Одлуку о престанку судијске функције доноси Високи савет судства.

Proposes to the National Assembly candidates for the election of judges for their first appointment to judicial office;
Предлаже Народној скупштини кандидате за избор судија приликом првог избора на судијску функцију;

We call on the HJPC and judicial institutions to hold responsible any judicial office holder who is alleged to have committed wrongdoing.
Позивамо ВСТС и правосудне институције да испитају одговорност сваког носиоца правосудне функције за којег постоје наводи да је починио прекршај.

The law regulates what other offices, activities or private interests are incompatible with the judicial office.
Законом се уређује које су друге функције, послови или приватни интереси неспојиви са судијском функцијом.

Through continuous improvement of the level of expertise of the judicial office holders, their independence, impartiality and accountability are manifesting their full meaning.
Континуираним унапређењем нивоа стручности носилаца правосудних функција, њихова независност, непристрасност и одговорност добијају пуни смисао.

They were to be entitled to the rank of baron during their lives but were to sit and vote in parliament only so long as they held their judicial office.
Иако су имали доживотни ранг барона, они су служили у Парламенту само док би вршили судијску функцију.

Also, a separate topic of conversation was the question of selection of judicial office holders in Serbia from the perspective of the Commissioner. In this regard, the Commissioner Rodoljub Sabic stated the following.
Посебан предмет разговора била су и нека питања у вези са општим избором носилаца правосудних функција у Србији, из надлежности Повереника. С тим у вези повереник Родољуб Шабић је изјавио и следеће.

Training programmes in victims' rights have not been either standardised or established as part of initial and ongoing training for judicial office holders.
Programi obuke u oblasti prava žrtava nisu standardizovani niti uspostavljeni kao segment početne i stalne obuke nosilaca pravosudnih funkcija.

A judge cannot be detained in proceedings initiated for a criminal offense committed in the exercise of judicial office without the approval of the High Judicial Council. Any political activities of judges are prohibited.
Судија не може бити лишен слободе у поступку покренутом због кривичног дела учињеног у обављању судијске функције без одобрења Високог савета судства. Забрањено је политичко деловање судија.

Dr Slavica Djukic Dejanovic, acting President of the Republic of Serbia, in line with the Decision on the adoption of objections and the election of judges to permanent judicial office.
Dr Slavicom Đukić Dejanović, koja zamenjuje predsednika Republike Srbije, zakletvu su položile sudije na osnovu Odluke o usvajanju prigovora i izboru sudija na stalnu sudijsku funkciju.

The decision on the termination of judicial office is taken by the High Judicial Council, for reasons provided by law. In the exercise of their judicial office judges is independent and subordinated only to the Constitution and the law.
Одлуку о престанку судијске функције доноси Високи савет судства, на основу разлога предвиђених законом. Судија је у вршењу судијске функције независан и потчињен само Уставу и закону.

The Council is the management and oversight authority of the judicial system which plays a decisive role in the appointment, promotion, responsibility, financial status, permanence, immunity and termination of judicial office.
Predstavlja rukovodeći i nadzorni organ sudskog sistema i ima odlučujuću ulogu u procesu izbora, napredovanja, odgovornosti, materijalnog položaja, stalnosti, nepremostivosti, imunitetu i prestanku sudijske funkcije.

The MPs also adopted the Decision on the election of judges to judicial office for the first time, submitted by the High Judicial Council, except for the proposal that Dara Todorovic be elected judge of the Basic Court in Prokuplje.
Na sednici je usvojen i Predlog odluke o izboru sudija koji se prvi put biraju na sudijsku funkciju, koji je podneo Visoki savet sudstva izuzev predloga da se za sudiju Osnovnog suda u Prokuplju izabere Dara Todorović.

The provisions of the Law on Servants and Employees of the Judiciary of Brcko District of BiH shall regulate the work and legal status of all court employees who are not judicial office holders, unless otherwise regulated by this Law.
Одредбама Закона о службеницима и намјештеницима у Правосуђу Брчко Дистрикта БиХ регулисаће се радно-правни статус свих запослених у судовима који нису носиоци правосудних функција, ако овим законом није другачије регулисано.

The Committee also unanimously accepted the Proposal of the Decision on the election of a judge to judicial office for the first time, submitted by the High Judicial Council, and forwarded it to the National Assembly for consideration and adoption.
Odbor je jednoglasno prihvatio i Predlog odluke o izboru sudije koji se prvi put bira na sudijsku funkciju, koji je podneo Visoki savet sudstva, i uputio ga Narodnoj skupštini na razmatranje i usvajanje.

The National Assembly elects five members on the proposal of the President of the Republic from among university professors of law, attorneys and other lawyers, while judges holding permanent judicial office elect six members from among their ranks.
Пет чланова бира Народна скупштина на предлог председника Републике, од универзитетских професора права, адвоката и других правника, док шест чланова бирају између себе судије који трајно врше судијску функцију.

The Committee went on to review the Proposal of the Decision on the election of judges elected to judicial office for the first time and, by a majority of votes, proposed that the National Assembly elect the 11 judges elected to judicial office for the first time.
У наставку рада, Одбор је размотрио Предлог одлуке о избору судија који се први пут бирају на судијску функцију и већиниом гласова предложио Народној скупштини да изабере 11 судија који се први пут бирају на судијску функцију.

I believe you will arbitrate independently and without bias, in line with the law and Constitution, following your conscience, ensure a just trial for everyone and contribute to the reputation of the judicial office in the Republic of Serbia”, Gojkovic told the newly-elected judges.
Verujem da ćete suditi nezavisno i nepristrasno, u skladu sa Ustavom i zakonom, isključivo po svojoj savesti i tako obezbediti pravično suđenje za svakog građanina i doprineti ugledu sudijske funkcije u Srbiji", poručila je Gojkovićeva novoizabranim sudijama.

There is a difference in the Constitution in reference to the election of judges; namely, the person who is being elected to a judicial office for the first time is appointed by the National Assembly at the proposal of the High Judicial Council, while permanent judges in the same or another court are elected by the High Judicial Council.
Постављена разлика у Уставу је и у вези избора за судију, наиме лице које се први пут бира на судијску функцију, за судију бира Народна скупштина на предлог Високог савета судства, а за трајно обављање судијске функције, у истом или другом суду, судију бира Високи савет судства.

At the sitting held on 30 September, the members of the Committee on the Judiciary, Public Administration and Local Self-Government considered the Proposal of the Decision on the election of court presidents and the Proposal of the Decision on the election of judges to judicial office for the first time, submitted by the High Judicial Council.
Članovi Odbora za pravosuđe, državnu upravu i lokalnu samoupravu su na sednici, održanoj 30. septembra razmotrili Predlog odluke o izboru predsednika sudova i Predlog odluke o izboru sudija koji se prvi put bira na sudijsku funkciju, koje je podneo Visoki savet sudstva.

We believe that during your three-year mandate in courts of basic and special jurisdictions as newly-elected bearers of judicial office, you will contribute to the continued reform of the judicial system to build an independent, modern and efficient judiciary and advance the rule of law”, said the National Assembly Speaker.
Верујемо да ћете током свог трогодишњег мандата у судовима опште и посебне надлежности, као новоизабрани носиоци правосудних функција, пружити значајан допринос наставку реформи правосудног система, у циљу стварања независног, модерног и ефикасног правосуђа и унапређења владавине права у целини“, рекла је Гојковић.

The National Assembly will also be discussing the Proposal of an authentic interpretation of the provisions of Article 52, paragraph 1, Article 29, paragraph 1, Article 30, paragraph 2 and Article 50, paragraph 2, item 1 of the Privatisation Law, submitted by the Committee on Constitutional and Legislative Issues of the National Assembly, and the Proposal of the Decision on the election of judges to judicial office for the first time, submitted by the High Judicial Council.
Народна скупштина ће разматрати Предлог аутентичног тумачења одредби члана 52. став 1, члана 29. став 1, члана 30. став 2. и члана 50. став 2. тачка 1 Закона о приватизацији, који је поднео Одбор за уставна питања и законодавство Народне скупштине и Предлог одлуке о избору судија који се први пут бирају на судијску функцију, који је поднео Високи савет судства.

As an exception, persons elected as judges for the first time are elected for a period of three years. A judge has the right to exercise his/her judicial office in the court to which he/she was appointed and can be transferred or referred to another court only with his/her consent.
Изузетно, лице које се први пут бира за судију бира се на три године. Судија има право да врши судијску функцију у суду за који је изабран и само уз своју сагласност може бити премештен или упућен у други суд.

Elective members include six judges with permanent judicial office, one of which is from the territory of the autonomous provinces, and two eminent lawyers with at least 15 years of professional experience, of which one is a practicing attorney and another a professor of law faculty. The High Judicial Council has an Administrative Office which performs activities within its competences.
Изборне чланове чине шест судија са сталном судијском функцијом, од којих је један са територије аутономних покрајина, и два угледна и истакнута правника са најмање 15 година искуства у струци, од којих је један адвокат а други професор правног факултета. Високи савет судства има Административну канцеларију за спровођење послова из своје надлежности.

Article 2 of the Statute provides that all judges should be"elected regardless of their nationality among persons of high moralcharacter", who are either qualified for the highest judicial office in their home states or known as lawyers with sufficient competence in international law.
Члан 2 Статута одређује да све судије треба да буду„ изабране без обзира на њихову националност међу лицима високог моралног карактера“, који су или квалификовани за највишу судску дужност у својим земљама или познати као правници са одговарајућим познавањем међународног права.

A judge cannot be detained in proceedings initiated for a criminal offense committed in the exercise of judicial office without the approval of the High Judicial Council. Independence of individual judges is guaranteed by the High Judicial Council, a body with the exclusive authority to decide on the final selection following the election of judges for a specific period of time, on promotion, discipline, dismissal, material status, permanence, immovability, immunity and education.
Судија не може бити лишен слободе у поступку покренутом због кривичног дела учињеног у обављању судијске функције без одобрења Високог савета судства. Индивидуалну независност судија гарантује Високи савет судства, као орган који има искључиву надлежност да одлучује о коначном избору након избора судија на одређено време, затим о напредовању, одговорности, разрешењу, материјалном положају, сталности, непремостивости, имунитету и едукацији.

The National Judicial Reform Strategy for the period 2013-2018 stipulates implementation of measures aimed at improvement of impartiality, ethics and integrity of the judicial office holders as well as at the alignment and complete accessibility to the case law and the full realization of the right to the natural judge.
Националном стратегијом реформе правосуђа за период 2013-2018. године планирано је предузимање мера усмерених унапређење непристрасности, етике и интегритета носилаца правосудних функција, као и на уједначавање и пуну доступност судске праксе, и потпуну реализацију права на природног судију.