Sta znaci na Engleskom СУДИЈСКЕ ФУНКЦИЈЕ - prevod na Енглеском

• judicial function
• judicial office
• judge's office

Примери коришћења Судијске функције на Српском и њихови преводи на Енглески

Бира судије за трајно обављање судијске функције;
Elects judges to permanent judge's office;

Одлуку о престанку судијске функције доноси Високи савет судства.
Decision on the termination of judicial office is taken by the High Judicial Council.

Ако je трајно неспособан за обављање судијске функције;
If he/she has become permanently incapacitated to perform judicial office.

Стручност подразумева поседовање теоријског и практичног знања потребног за обављање судијске функције.
Professional qualification means possession of theoretical and practical knowledge required to perform a judicial function.

Сваки утицај на судију у вршењу судијске функције је забрањен.
Any impact on the judge in performing the judicial function is prohibited.

Жалби на одлуку Високог савета судства о престанку судијске функције и жалби против одлуке Високог савета судства, у случајевима прописаним законом;
A complaint against the High Judicial Council's decision concerning the termination of a judicial function and a complaint against the High Judicial Council's decision, in cases stipulated by law;

Сваки утицај на судију у вршењу судијске функције је забрањен.
Any influence on a judge while performing judicial function is prohibited.

Одлуку о престанку судијске функције доноси Високи савет судства, на основу разлога предвиђених законом. Судија је у вршењу судијске функције независан и потчињен само Уставу и закону.
The decision on the termination of judicial office is taken by the High Judicial Council, for reasons provided by law. In the exercise of their judicial office judges is independent and subordinated only to the Constitution and the law.

Сваки утицај на судију у вршењу судијске функције је забрањен.
Any influence on a judge in the exercise of judicial office is prohibited.

Даје мишљење о изменама постојећих или доношењу нових закона који уређују положај судија, организацију и поступање судова, као и других системских закона које судови примењују или су од значаја за обављање судијске функције;
Provides opinions on amendments to the existing or on the passing of new laws which regulate the status of judges, organization and actions of the courts, as well as other systemic laws applied by courts or of importance for exercising judge's office;

На скупу је било речи о будућности српске адвокатуре на глобализованом тржишту, независности судијске функције и поверењу у српско правосуђе.
Issues such as the future of the Serbian legal practice on the globalized market, independence of the judicial function and trust in the Serbian judiciary were discussed.

Даје мишљење о изменама постојећих или доношењу нових закона који уређују положај судија, организацију и поступање судова, као и других системских закона које судови примењују или су од значаја за обављање судијске функције;
Provides opinions on amendments to the existing or adoption of the new laws governing the status of judges, the organization and acting of the courts, as well as other systemic laws which the courts apply or that are relevant for the exercise of judicial function;

Главни циљ овог удружења је очување независности судства, које је основна претпоставка судијске функције и које служи као гарант људских права и слобода.
The main aim of the IAJ is to safeguard the independence of the judiciary, which is an essential requirement of the judicial function, guaranteeing human rights and freedom.

Сваки утицај на судију у вршењу судијске функције је забрањен. Судија не може бити позван на одговорност за изражено мишљење или гласање приликом доношења судске одлуке, осим ако се ради о кривичном делу кршења закона од стране судије.
Any influence on a judge in the exercise of judicial office is prohibited. A judge cannot be held responsible for an opinion expressed or a vote given in the course of taking a court decision, unless a judge has broken the law by perpetrating a criminal offense.

Судија не може бити лишен слободе у поступку покренутом због кривичног дела учињеног у обављању судијске функције без одобрења Високог савета судства. Забрањено је политичко деловање судија.
A judge cannot be detained in proceedings initiated for a criminal offense committed in the exercise of judicial office without the approval of the High Judicial Council. Any political activities of judges are prohibited.

О неспојивости судијске функције са осталим функцијама или пословима, чији основи се предложеним амандманима делимично регулишу на нејасно рестриктиван начин, а делимично широко и неограничено„ препуштају“ лако измењивом законском регулисању.
Regarding the incompatibility of the judicial function with other functions and jobs, the foundations of which are partly regulated by the amendments in a vaguely restrictive manner and are partly widely and unlimitedly“left” to the easily changeable regulation by laws.

Пре навршења радног века судији престаје функција ако сам то затражи, ако трајно изгуби радну способност за вршење судијске функције, ако му престане држављанство Републике Србије или ако буде разрешен.
Prior to the retirement, a judge's tenure of office shall cease at personal request, in case of permanent loss of ability to exercise judicial function, in case of termination of citizenship of the Republic of Serbia or in a case of dismissal.

Судија се разрешава ако буде осуђен за кривично дело на казну затвора од најмање шест месеци или ако је у дисциплинском поступку утврђено да је учинио тежак дисциплински прекршај који, према оцени Високог савета судства, озбиљно штети угледу судијске функције или поверењу јавности у судове.
A judge shall be dismissed if he/she is convicted of a criminal offense to at least six months of imprisonment or if it is determined in the disciplinary proceedings that he/she has committed a serious disciplinary offense which, pursuant to assessment of the High Judicial Council, seriously damages the reputation of judicial office or public confidence in the courts.

Судија не може бити против своје воље разрешен дужности, осим кад је осуђен за кривично дело на безусловну казну затвора од најмање шест месеци или за кажњиво дело које га чини неподобним за вршење судијске функције, кад нестручно и несавесно обавља судијску функцију или кад трајно изгуби радну способност за вршење судијске функције.
A judge may not be dismissed against his will, except when he has been convicted of a criminal offence to an unconditional penalty of imprisonment for no less than six months; or of a criminal offence which makes him unsuitable to perform judicial function, or when he performs his judicial function unprofessionaIly and unconscientiously, or when he has permanently lost. the working capacity for performing judicial function.

Тако је Препоруком CM/ Rec( 2010) 12 Комитета министара Савета Европе, у Поглављу 6, које уређује статус судије, предвиђено да је судијама потребно пружити теоријско и практично почетно и континуирано стручно усавршавање у потпуности о трошку државе. Оно би требало да обухвати економска, социјална и културна питања потребна за обављање судијске функције.
In Chapter 6 of the Recommendation CM/Rec(2010)12 of the Committee of Ministers of the Council of Europe, which regulates the status of judges, it is thus stipulated that judges need to be provided with theoretical and practical initial and continuous professional development, entirely at the expense of the State, which should include economic, social and cultural issues necessary for the exercise of judicial office.

Судија не може бити лишен слободе у поступку покренутом због кривичног дела учињеног у обављању судијске функције без одобрења Високог савета судства. Индивидуалну независност судија гарантује Високи савет судства, као орган који има искључиву надлежност да одлучује о коначном избору након избора судија на одређено време, затим о напредовању, одговорности, разрешењу, материјалном положају, сталности, непремостивости, имунитету и едукацији.
A judge cannot be detained in proceedings initiated for a criminal offense committed in the exercise of judicial office without the approval of the High Judicial Council. Independence of individual judges is guaranteed by the High Judicial Council, a body with the exclusive authority to decide on the final selection following the election of judges for a specific period of time, on promotion, discipline, dismissal, material status, permanence, immovability, immunity and education.

Међутим, квалитет правде је комплексан појам, чија садржина не зависи само од судске гране власти: она подразумева квалитет закона које суд спроводи, степен независности и непристрасности суда, квалитет, али и квантитет средстава потребних да суд спроводи закон; а она такође подразумева интегритет и одговорност носилаца судијске функције, односно спровођење антикорупцијских мера у судству.
However, the quality of justice is a complex term, whose content does not only depend on the judicial branch: it implies the quality of the laws enforced by the court, the level of independence and impartiality of the court, quality, but also the quantity of resources necessary for the court to enforce the law; it also implies integrity and responsibility of the holders of judicial function, that is, the implementation of anti-corruption measures in the judiciary.

Не сме бити никакве дискриминације против судија или кандидата за судијску функцију.
There should be no discrimination against judges or candidates for judicial office.

Сталну судијску функцију.
Performing a judicial function.

Одлучује о неспојивости вршења других служби и послова са судијском функцијом;
Decides on the incompatibility of other jobs and activities with the judicial function;

Svaki uticaj na sudiju u vršenju sudijske funkcije je zabranjen”.
Any impact on the judge in performing the judicial function is prohibited.

Предлаже Народној скупштини кандидате за избор судија приликом првог избора на судијску функцију;
Proposes to the National Assembly candidates for the election of judges for their first appointment to judicial office;

Иако су имали доживотни ранг барона, они су служили у Парламенту само док би вршили судијску функцију.
They were to be entitled to the rank of baron during their lives but were to sit and vote in parliament only so long as they held their judicial office.

Судија не може обављати службу или посао који су законом утврђени као неспојиви са судијском функцијом.
A judge may not engage in a service or a job which are deemed by law to be incompatible with the judicial function.

Predstavlja rukovodeći i nadzorni organ sudskog sistema i ima odlučujuću ulogu u procesu izbora, napredovanja, odgovornosti, materijalnog položaja, stalnosti, nepremostivosti, imunitetu i prestanku sudijske funkcije.
The Council is the management and oversight authority of the judicial system which plays a decisive role in the appointment, promotion, responsibility, financial status, permanence, immunity and termination of judicial office.