Примери коришћења Election conditions на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
It wouldn't be right to say that the EU is not advocating for better election conditions.
Ne bi bilo tačno reći da se EU ne zalaže za bolje izborne uslove.Asked about election conditions, he said he thought they hadn't been fair for more than 25 years.
Na pitanje o izbornim uslovima, on je rekao da misli da nisu fer već više od 25 godina.We did our best really to meet all their demands,all demands of the European Union to deliver on it, on election conditions.
Дали смо све од себе да испунимо све њихове захтеве,све захтеве Европске уније, о изборним условима.The organization's representatives said that election conditions in Serbia need to improve, especially regarding the equal representation of electoral lists in the media.
Predstavnici" Srbije 21" naveli su da izborni uslovi u Srbiji moraju da se poboljšaju, posebno kada je u pitanju ravnopravna zastupljenost We did our best really to meet all their demands,all demands of the European Union to deliver on it, on election conditions.
Dali smo sve od sebe da ispunimo sve njihove zahteve,sve zahteve Evropske unije, o izbornim uslovima.Problems with establishing fair and fair election conditions were also pointed out by Tanja Fajon during a recent session of the Parliamentary Committee on Stabilization and Association in Belgrade.
Na probleme sa uspostavljanjem fer i poštenih izbornih uslova ukazala je i Tanja Fajon prilikom nedavnog zasedanja Parlamentarnog odbora za stabilizaciju i pridruživanje u Beogradu.He said that he would propose that his party no longer take part in the talks on election conditions and boycott future elections. .
On je najavio da će predložiti da Narodna stranka dalje ne učestvuje u dijalozima o izbornim uslovima i da donese odluku o bojkotu izbora.According to her, improving the election conditions is not an empty promise, but that there are 17 recommendations from the dialogue that are yet to be implemented and that more than 70 percent of earlier recommendations have been fully implemented.
Она је рекла да поправљање изборних услова нису празна обећања, већ да има 17 препорука из дијалога и да је више од 70 одсто препорука у потпуности урађено.PM Brnabic thanked the EP Representatives on engagement this institution showed in facilitating the Election conditions dialogue, adding that this kind of support is very important.
Брнабић je изразила захвалност представницима Европског парламента на ангажману који је показала ова институција у успостављању дијалога на тему изборних услова, наводећи да је ова врста подршке веома значајна.According to her, improving the election conditions is not an empty promise, but that there are 17 recommendations from the dialogue that are yet to be implemented and that more than 70 percent of earlier recommendations have been fully implemented.
Ona je rekla da popravljanje izbornih uslova nisu prazna obećanja, već da ima 17 preporuka iz dijaloga i da je više od 70 odsto preporuka u potpunosti urađeno.PM Brnabic thanked the EP Representatives on engagement this institution showed in facilitating the Election conditions dialogue, adding that this kind of support is very important.
Premijerka Brnabić je zahvalila predstanicima Evropskog parlamenta na angažmanu koji je pokazala ova institucija u uspostavljanju dijaloga na temu izbornih uslova, navodeći da je ova vrsta podrške veoma značajna.Serbian President Aleksandar Vucic announced last night that Prime Minister Ana Brnabic would invite the Office of Democratic Institutions and Human Rights(ODIHR)from the OSCE to come to Serbia and to check the election conditions.
Predsednik Srbije Aleksandar Vučić najavio je večeras da će premijerka Ana Brnabić uskoro pozvati Kancelariju za demokratske institucije i ljudska prava( ODIHR) OEBS-a dadođe u Srbiju i proveri izborne uslove.Not even the possible arrival of monitoring missions from OSCE andODIHR would not crucially change election conditions in Serbia, even the part of the opposition not supporting the boycott believed, especially if their mission was not complete.
Ni eventualni dolazak posmatračkih misija OEBS-a iODIHR-a ne bi suštinski promenio izborne uslove u Srbiji, smatra i deo opozicije koji ne zagovara bojkot, pogotovo ukoliko njihova misija ne bude potpuna.One of the leaders of the Alliance for Serbia and People's Party President Vuk Jeremić reiterated that the bloc remained consistent in its decision not to take part in the election next spring,adding that fair election conditions had to last nine months.
Predsedavajući SzS i predsednik Narodne stranke Vuk Jeremić ponovio je da taj blok ostaje dosledan u odluci da ne učestvuje na izborima na proleće i dafer i pošteni izborni uslovi moraju da traju devet meseci.He estimated that the election conditions are better today than in 2012 when the SNS won, adding that he"could not even dream" of the media space that the opposition now has, and that they rarely appear on the Public Service, except in mandatory terms.
Ocenjuje da su izborni uslovi danas bolji nego 2012. kada je SNS pobedila, dodajući da tada“ nije mogao ni da sanja” medijski prostor kakav opozicija sada ima, kao i da su retko bili pristuni na Javnom servisu, osim u obaveznim terminima.Veselinovic reminded that, in the opposition's requests,the authorities were left a deadline of six to nine months prior to the elections for creating election conditions and concluded that very little time was left for this to be done.
Веселиновић је подсетио дасе у захтевима опозиције властима оставља рок шест до девет месеци пре избора за стварање изборних услова и констатовао да је остало мало времена да то буде и учињено.During the dialogue on election conditions, Transparency Serbia proposed numerous amendments that would enable more efficient control(e. g. criteria for determining„non-market benefits“), as well as more precise definition of the Criminal Act from the article 38. para.
Transparentnost Srbija je tokom dijaloga o izbornim uslovima predložila brojne dopune koje bi omogućile efikasniju kontrolu( npr. kriterijumi za utvrđivanje" netržišnih povoljnosti"), kao i preciznije definisanje Krivičnog dela iz člana 38. st.Veselinovic reminded that, in the opposition's requests,the authorities were left a deadline of six to nine months prior to the elections for creating election conditions and concluded that very little time was left for this to be done.
Veselinović je podsetio dase u zahtevima opozicije vlastima ostavlja rok šest do devet meseci pre izbora za stvaranje izbornih uslova i konstatovao da je ostalo malo vremena da to bude i učinjeno.The set of measures that the government is introducing to improve election conditions was termed meaningless by the United Democratic Party, adding that this is a way to buy time before elections are called"since the ruling party is showing its understanding of elections every day in local communities”.
Set mera Vlade Srbije za poboljšanje izbornih uslova Ujedinjena Demokratska stranka ocenila je danas kao besmislicu i način da se kupi vreme do raspisivanja izbora„ jer svoj način shvatanja izbora vladajuća stranka svakodnevno pokazuje u lokalnim samoupravama“.They assessed that it was now clear to everyone that Serbian President Aleksandar Vucic had misled EP representatives who had participated in the dialogue on election conditions in Serbia, and that the authorities failed to deliver on what they had promised.
Oni su podvukli da je sada svima jasno da je režim Aleksandra Vučića obmanuo predstavnike EP koji su učestvovali u dijalogu o izbornim uslovima u Srbiji, te da nisu ispunili ništa što su obećali.Upcoming elections and the dialogue on election conditions in Serbia, the work of the Serbian Parliament and the freedom of media were discussed by coalition prEUgovor representatives with members of EU administration covering enlargement, Western Balkans and Serbia, as well as think-tanks and media in Brussels, on October 2-4, 2019.
O predstojećim izborima i dijalogu o izbornim uslovima u Srbiji, radu Skupštine i slobodi medija predstavnici koalicije prEUgovor razgovarali su sa članovima administracije Evropske unije, tink-tenkovima i medijima u Briselu, od 2. do 4. oktobra 2019.They assessed that it is now clear to everyone that Serbian President Aleksandar Vucic had deceived the EP representatives who participated in the dialogue about the election conditions in Serbia, and that the authorities had fulfilled none of what they had promised.
Oni su podvukli da je sada svima jasno da je režim Aleksandra Vučića obmanuo predstavnike EP koji su učestvovali u dijalogu o izbornim uslovima u Srbiji, te da nisu ispunili ništa što su obećali.They warned that there is little time left to improve election conditions by implementing all obligations before the election campaign starts and suggested a review of the election time frame with full respect for the constitution and laws to allow the implementation of obligations and restore trust in the election framework.
Oni su naveli da nije ostalo mnogo vremena pre They assessed that it is now clear to everyone that Serbian President Aleksandar Vucic had deceived the EP representatives who participated in the dialogue about the election conditions in Serbia, and that the authorities had fulfilled none of what they had promised.
Ocenili su" da je sada svima jasno" da je predsednik Srbije Aleksandar Vučić obmanuo predstavnike EP koji su učestvovali u dijalogu o izbornim uslovima u Srbiji, te da vlasti nisu ispunile ništa što su obećale.Transparency Serbia, during the dialogue on election conditions pointed out to potential beneficial consequences of establishing of working group on the level of Government, that would make sense only if it would encourage the work of all others on improvement of regulations based on ODIHR recommendations, so that all the reforms could make an effect before the beginning of the campaign for next elections. .
Transparentnost Srbija je tokom dijaloga o izbornim uslovima ukazala da bi formiranje radne grupe na nivou Vlade moglo imati smisla jedino ukoliko bi ona podstakla rad svih drugih koji treba da rade na poboljšanju propisa na osnovu preporuka ODIHR, kako bi sve reforme mogle da donesu efekat pre početka kampanje za naredne izbore.They assessed that it is now clear to everyone that Serbian President Aleksandar Vucic had deceived the EP representatives who participated in the dialogue about the election conditions in Serbia, and that the authorities had fulfilled none of what they had promised.
Оценили су" да је сада свима јасно" да је председник Србије Александар Вучић обмануо представнике ЕП који су учествовали у дијалогу о изборним условима у Србији, те да власти нису испуниле ништа што су обећале.BRUSSELS- European Parliament is ready to mediate the dialogue between government andthe opposition in Serbia over the election conditions, if it receives a positive answer from the Speaker of the Assembly Maja Gojković, stated David McAllister, Chair of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament.
BRISEL- Evropski parlament je spreman da posreduje u dijalogu vlasti iopozicije u Srbiji oko izbornih uslova, ukoliko dobije pozitivan odgovor od predsednice Skupštine Srbije Maje Gojković, izjavio je danas Dejvid Mekalister, predsedavajući Spoljnopolitičkim odborom Evropskog parlamenta.President underlined that an exceptional work and enormous efforts are necessary in order to resolve the Kosovo issue,while part of the public in Serbia imposes as the only important issue election conditions in Serbia, although the elections will take place in eight months.
Predsednik je istakao da je za rešavanje pitanja na KiM potreban ogroman rad itrud, a da se jedan deo javnosti u Srbiji nameće kao temu izborne uslove u Srbiji, što je nešto što dolazi tek za osam meseci.In the context of the new composition of European Parliament and European Commission,engagement of the European Parliament in mediating the dialogue on election conditions in Serbia, as well as introduction of new EU mechanisms for strengthening the Rule of Law in Member States, in the new Alarm report prEUgovor Coalition analyses effects of the reforms in the Rule of law in Serbia in the period from April to September 2019.
U kontekstu novog sastava Evropskog parlamenta i Evropske komisije,angažovana Evropskog parlamenta u posredovanju dijalogom o izbornim uslovima u Srbiji, kao i uvođenju novih mehanizama za jačanje vladavine prava u državama članicama, novi Alarm izveštaj koalicije PrEUgovor analizira period od aprila do septmebra 2019.The leader of the opposition Party of Freedom and Justice(SAA) Dragan Djilas informed Milan Antonijevic and the Open Society Foundation,organizers of the roundtable on election conditions, that he, personally, and the SAA, would not participate in future meetings unless they are open to the public.
Predsednik Stranke slobode i pravde Dragan Đilas obavestio je Milana Antonijevića i Fondaciju za otvoreno društvo,organizatore okruglog stola o izbornim uslovima na FPN-u, da on lično, niti SSP neće učestvovati na narednim sastancima ukoliko ne budu otvoreni za javnost.
