Примери коришћења Electoral conditions на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
In these electoral conditions, we have to boycott.
У оваквим изборним условима морамо бојкотавати.You are not the only one who claims that the SNS would win even with more regular electoral conditions.
Vi niste jedini koji tvrdi da bi SNS pobedila i uz normalnije izborne uslove.But even such limited action regarding electoral conditions shouldn't be a topic in the current circumstances.
Али и тако ограничена акција око изборних услова не може бити тема у тренутним околностима.Implementation of the new amendments of the relevant laws for improving the electoral conditions in practice.
We fight with them together for the electoral conditions and I think that this is the point that connects us, and in the first subsequent elections that will be held under these fair conditions, of course we would not be anywhere near the Dveri.
Mi se borimo sa njima zajedno za izborne uslove i ja mislim da je to tačka koja nas povezuje, a na prvim narednim izborima, koji budu održani pod tim fer Regardless of the threshold,mandates will be won under questionable electoral conditions.“.
Bez obzira na visinu Fajon feels that"there is an ambition to create better electoral conditions and restore citizens' confidence in the electoral process.".
Fajon ima osećaj da“ postoji ambicija da se ostvare bolji izborni uslovi i povrati poverenje građana u Can different comments affect the ability of the EU to successfully assist in establishing fair electoral conditions?
Mogu li različiti komentari uticati na sposobnost EU da uspešno pomogne pri uspostavljanju fer izbornih uslova?Zoran Zivkovic, the New Party leader,announced that his party will launch a campaign for electoral conditions, and he urged those who decided to boycott the elections to join them in this campaign.
Predsednik Nove stranke Zoran Živković najavio je daće ta stranka imati kampanju za izborne uslove, pozivajući one koji su se već izjasnili za bojkot da se bore zajedno u toj kampanji.As they explained,this would leave enough time to implement the laws that have been adopted as part of a package to improve electoral conditions.
Како су образложили,тиме би се оставило довољно времена да се примене закони који су усвојени као део пакета за побољшање изборних услова.I appreciate the support of the European Parliament with the facilitation of the Inter-Party Dialogue on the electoral conditions, as well as the long-term commitment to work with the National Assembly and on Serbia's EU accession agenda.”.
Захваљујем се на подршци Европског парламента у посредовању у међустраначком дијалогу о изборним условима, као и на дугорочној посвећености раду са Народном скупштином на агенди приступања Србије Европској унији.“.As they explained,this would leave enough time to implement the laws that have been adopted as part of a package to improve electoral conditions.
Kako su obrazložili,time bi se ostavilo dovoljno vremena da se primene zakoni koji su usvojeni kao deo paketa za poboljšanje izbornih uslova.I appreciate the support of the European Parliament with the facilitation of the Inter-Party Dialogue on the electoral conditions, as well as the long-term commitment to work with the National Assembly and on Serbia's EU accession agenda.".
Zahvaljujem se na podršci Evropskog parlamenta u posredovanju u međustranačkom dijalogu o izbornim uslovima, kao i na dugoročnoj posvećenosti radu sa Narodnom skupštinom na agendi pristupanja Srbije Evropskoj uniji.This will give time for all the commitments to be implemented and for all stakeholders,especially the people of Serbia, to feel the full effects of the improvements in the electoral conditions.
To će dati vremena za primenu svih obaveza, a svim učenicima, posebno građanima Srbije, omogućiti daosete pun efekat poboljšanja izbornih uslova- stoji u tekstu.Serbia has made serious steps in the field of rule of law- a proposal of a Media Strategy,a dialogue on electoral conditions, in the field of the fight against corruption as well, so I am expecting a positive decision on the opening of new chapters, and we are yet to see how many.
Србија је направила озбиљне кораке у области владавине права- предлог медијске стратегије,дијалога о изборним условима, у области система борбе против корупције, тако да очекујем позитивну одлуку о отварању нових поглавља, видећемо колико.Precisely the opposite- the decision to boycott the elections under these conditions means an even stronger struggle for changing the electoral conditions, which we will not give up on.
Upravo suprotno, odluka o bojkotu izbora pod ovim okolnostima, znači još snažniju borbu za promenu izbornih uslova od koje nećemo odustati.Her position is less important, it is much more important that we can return,provided that the topic is the electoral conditions and enabling the citizens to take part in fair and impartial elections, and that Vojislav Seselj would be stripped of his mandate in the manner prescribed by the Law.
Njena pozicija je manje bitna, mnogo je važnije da mi možemo da se vratimo, pod Commissioner Varhelyi continued his visit to Belgrade by meeting the National Assembly Speaker Maja Gojkovic.as well as the participants in the European Parliament facilitated inter-party dialogue on electoral conditions.
Komesar Varheji posetu Beogradu nastavio je sastancima sapredsednicom Narodne skupštine Majom Gojković, kao i učesnicima u u međupartijskom dijalogu o izbornim uslovima.Under the proposal of the Alliance for Serbia,individual negotiations should result in a comprehensive agreement on electoral conditions, a mechanism for its implementation- a transitional government- with a minimum of nine months for the establishment of the conditions. .
Prema predlogu Saveza za Srbiju,pojedinačni pregovori trebalo bi da rezultiraju sveobuhvatnim sporazumom o izbornim uslovima, mehanizmu za njegovo sprovođenje- prelaznoj vladi- i roku od najmanje devet meseci da se He believes that no one wants the situation to get radical neither in the opposition nor in the ruling coalition which, according to him,could win the election again under“relatively normal electoral conditions.”.
Он мисли да нико нормалан не жели радикализацију ситуације, ни у опозицији, а нада се ни у власти,„ поготово штовласт може поново да победи у релативно нормалним изборним условима“.She added that Serbia had prepared a thorough Draft Media Strategy in the previous period andthat it had launched a dialogue on electoral conditions with the mediation of the European Parliament, whereby, she said, it showed full transparency and openness to improve the general environment for elections.
Додала је да је Србија у претходном периоду урадила темељан нацрт Медијске стратегије, као и даје покренула дијалог о изборним условима уз посредовање Европског парламента, чиме је, како каже, показала пуну транспарентност и отвореност за унапређење општег амбијента за изборе.Serbian Interior Minister Nebojsa Stefanovic spoke with a delegation of the European Parliament, led by Tanja Fajon and Vladimir Bilcik,on measures taken so far to improve electoral conditions in our country.
Potpredsednik Vlade Republike Srbije i ministar unutrašnjih poslova dr Nebojša Stefanović razgovarao je danas sa delegacijom Evropskog parlamenta, koju su predvodili Tanja Fajon i Vladimir Bilčik,o do sada preduzetim merama na unapređenju izbornih uslova u našoj zemlji.Judging by the state of reform on improving electoral conditions, the“Jean Monnet Dialogue” that was proposed by the European Parliament and welcomed by the Serbian Progressive Party in September has failed to avert the political crisis in Serbia, and its future scale will only depend on the level of further engagement of the opposition, civil society and the European Union.
Sudeći po stanju reformi o poboljšanju izbornih uslova, famozni“ Žan Mone” dijalog ne uspeva da spreči političku krizu u Srbiji, a njene razmere zavisiće samo od nivoa dalje angažovanosti opozicije, civilnog društva i Evropske unije.I informed the Commissioner about the Government initiative, sent to political andsocial actors for dialogue on electoral conditions and all issues significant to our European agenda….
Obavestio sam komesara o inicijativi vlade upućene političkim idruštvenim akterima za dijalog o izbornim uslovima i svim pitanjima koja su važna za našu evropsku agendu.Serbia is on the right track to improving electoral conditions through the implementation of ODIHR recommendations, Minister of European Integration Jadranka Joksimović has assessed today, adding that the Serbian Government has made a major political concession and demonstrated responsibility by accepting the European Parliament's mediation.
Србија је на правом путу унапређења изборних услова кроз примену препорука ОДИХР, оценила је данас министар за европске интеграције Јадранка Јоксимовић и додала да је Влада Србије учинила велики политички уступак и показала одговорност прихватајући медијацију Европског парламента.BELGRADE- In a joint statement following the first round of the European Parliament-mediated dialogue between ruling and opposition parties in Serbia on 9 and 10 October, Speaker of Parliament Maja Gojković andformer MEP Knut Fleckenstein stressed that the steps to improve the electoral conditions need to be taken before the next meeting.
BEOGRAD- U zajedničkoj izjavi nakon dijaloga vlasti i opozicije 9. i 10. oktobra, predsednica Narodne skupštine Maja Gojković i bivši poslanik Evropskog parlamenta KnutFlekenštajn naglasili su da je do narednog sastanka potrebno preduzeti korake kako bi se poboljšali izborni uslovi.He encouraged government and opposition representatives to continue dialogue with a view to improving Serbia's political situation,including the state of parliament and electoral conditions. Pointing out that his visit to Belgrade is his first trip abroad since his re-election to office, McAllister says he wishes Serbia all the best in the path of European integration, although there is much work for the Serbian authorities.
On je ohrabrio predstavnike vlasti i opozicije da nastave dijalog sa ciljem poboljšanja političke situacije u Srbiji,uključujući stanje u parlamentu i izborne uslove. Ističući da mu je poseta Beogradu prvi odlazak u inostranstvo od ponovnog izbora na funkciju, Mekalister kaže da Srbiji želi sve najbolje na putu evropskih integracija, iako je pred srpskim vlastima puno posla.The Council urges Serbia to particularly focus and significantly accelerate its reform efforts and to deliver concrete and tangible results in fundamental areas, with a particular focus on the rule of law,“the European Council said, stressing that progress in the efficiency of the judiciary, freedom of expression, fundamental rights,inter-party dialogue and electoral conditions. Belgrade is expected to make efforts to create an environment in which dialogue is possible, as well as to refrain from provocations.
Savet ohrabruje Srbiju da se posebno fokusira, značajno ubrza reformske napore i da postigne konkretne rezultate u najvažnijim oblastima, pre svega u vladavini prava", saopštava Evropski savet, ističući da je neophodan napredak u efikasnosti pravosuđa, slobodi izražavanja, osnovnih prava,međupartijskom dijalogu i izbornim uslovima. Od Beograda se očekuje da uloži napore kako bi se stvorilo okruženje u kojem je moguć dijalog, kao i da se suzdrži od provokacija.Now, is this pressure because the process of negotiations on resolving the status of Kosovo is stalled, or is it a sincere pressure because there are obvious problems in the field of media, the rule of law,the functioning of the parliament, the electoral conditions, and the consequence of all this is these protests taking place in Serbia for the past six months, I am not sure.
E sad da li je to pritisak zato što se zastalo u procesu pregovora o rešavanju statusa Kosova, ili je to iskren pritisak zbog toga što je očigledno da postoje problemi u oblasti medija, vladavine prava,funkcionisanju parlamenta, izbornih uslova, a posledica svega toga jesu ovi protesti koji se dešavaju u Srbiji poslednjih šest meseci, to ja nisam siguran.In this regard, she also noted that the Inter-Ministerial Working Group on Cooperation and Meeting the Recommendations of the OSCE Office for Democratic Institutions andHuman Rights had already made concrete conclusions regarding further improvements in electoral conditions- not only because of EU expectations, but above all the accountability to further improvement of democratic procedures for Serbian citizens.
У том смислу, указала је и да је Међуресорна радна група за сарадњу и испуњавање препорука Канцеларије ОЕБС-а за демократске институције иљудска права већ донела конкретне закључке у погледу даљих побољшања изборних услова- и то не само због очекивања ЕУ, већ превасходно одговорности према додатном унапређењу демократских процедура за грађане Србије.
