Sta znaci na Engleskom IZBORNIH USLOVA - prevod na Енглеском

• electoral conditions
• election conditions

Примери коришћења Izbornih uslova на Српском и њихови преводи на Енглески

Sprovoditi nove izmene relevantnih zakona za unapređenje izbornih uslova u praksi.
Implementation of the new amendments of the relevant laws for improving the electoral conditions in practice.

Na probleme sa uspostavljanjem fer i poštenih izbornih uslova ukazala je i Tanja Fajon prilikom nedavnog zasedanja Parlamentarnog odbora za stabilizaciju i pridruživanje u Beogradu.
Problems with establishing fair and fair election conditions were also pointed out by Tanja Fajon during a recent session of the Parliamentary Committee on Stabilization and Association in Belgrade.

Mogu li različiti komentari uticati na sposobnost EU da uspešno pomogne pri uspostavljanju fer izbornih uslova?
Can different comments affect the ability of the EU to successfully assist in establishing fair electoral conditions?

Ona je rekla da popravljanje izbornih uslova nisu prazna obećanja, već da ima 17 preporuka iz dijaloga i da je više od 70 odsto preporuka u potpunosti urađeno.
According to her, improving the election conditions is not an empty promise, but that there are 17 recommendations from the dialogue that are yet to be implemented and that more than 70 percent of earlier recommendations have been fully implemented.

Kako su obrazložili, time bi se ostavilo dovoljno vremena da se primene zakoni koji su usvojeni kao deo paketa za poboljšanje izbornih uslova.
As they explained, this would leave enough time to implement the laws that have been adopted as part of a package to improve electoral conditions.

Predsednica Skupštine Srbije Maja Gojković ocenila je danas da je u medjustranačkom dijalogu o unapredjenju izbornih uslova ostvaren napredak, i najavila da će već u decembru parlament razmatrati tri predloga zakona iz te oblasti.
Serbian parliament speaker Maja Gojkovic assessed that progress had been accomplished in the inter-party dialogue about the improvement of election conditions, and announced that the parliament would debate on three draft laws in that field already in December.

To će dati vremena za primenu svih obaveza, a svim učenicima, posebno građanima Srbije, omogućiti da osete pun efekat poboljšanja izbornih uslova- stoji u tekstu.
This will give time for all the commitments to be implemented and for all stakeholders, especially the people of Serbia, to feel the full effects of the improvements in the electoral conditions.

Set mera Vlade Srbije za poboljšanje izbornih uslova Ujedinjena Demokratska stranka ocenila je danas kao besmislicu i način da se kupi vreme do raspisivanja izbora„ jer svoj način shvatanja izbora vladajuća stranka svakodnevno pokazuje u lokalnim samoupravama“.
The set of measures that the government is introducing to improve election conditions was termed meaningless by the United Democratic Party, adding that this is a way to buy time before elections are called"since the ruling party is showing its understanding of elections every day in local communities”.

Upravo suprotno, odluka o bojkotu izbora pod ovim okolnostima, znači još snažniju borbu za promenu izbornih uslova od koje nećemo odustati.
Precisely the opposite- the decision to boycott the elections under these conditions means an even stronger struggle for changing the electoral conditions, which we will not give up on.

BRISEL- Evropski parlament je spreman da posreduje u dijalogu vlasti i opozicije u Srbiji oko izbornih uslova, ukoliko dobije pozitivan odgovor od predsednice Skupštine Srbije Maje Gojković, izjavio je danas Dejvid Mekalister, predsedavajući Spoljnopolitičkim odborom Evropskog parlamenta.
BRUSSELS- European Parliament is ready to mediate the dialogue between government and the opposition in Serbia over the election conditions, if it receives a positive answer from the Speaker of the Assembly Maja Gojković, stated David McAllister, Chair of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament.

Premijerka Brnabić je zahvalila predstanicima Evropskog parlamenta na angažmanu koji je pokazala ova institucija u uspostavljanju dijaloga na temu izbornih uslova, navodeći da je ova vrsta podrške veoma značajna.
PM Brnabic thanked the EP Representatives on engagement this institution showed in facilitating the Election conditions dialogue, adding that this kind of support is very important.

Sudeći po stanju reformi o poboljšanju izbornih uslova, famozni“ Žan Mone” dijalog ne uspeva da spreči političku krizu u Srbiji, a njene razmere zavisiće samo od nivoa dalje angažovanosti opozicije, civilnog društva i Evropske unije.
Judging by the state of reform on improving electoral conditions, the“Jean Monnet Dialogue” that was proposed by the European Parliament and welcomed by the Serbian Progressive Party in September has failed to avert the political crisis in Serbia, and its future scale will only depend on the level of further engagement of the opposition, civil society and the European Union.

Veselinović je podsetio da se u zahtevima opozicije vlastima ostavlja rok šest do devet meseci pre izbora za stvaranje izbornih uslova i konstatovao da je ostalo malo vremena da to bude i učinjeno.
Veselinovic reminded that, in the opposition's requests, the authorities were left a deadline of six to nine months prior to the elections for creating election conditions and concluded that very little time was left for this to be done.

Oni su naveli da nije ostalo mnogo vremena pre izborne kampanje za poboljšanje izbornih uslova primenom svih obaveza, te da bi predložili da se razmotri vremenski okvir za izbore uz puno poštovanje Ustava i zakona, koji omogućava ispunjenje svih obaveza pre kampanje i kako bi svi akteri imali poverenje u izborni okvir.
They warned that there is little time left to improve election conditions by implementing all obligations before the election campaign starts and suggested a review of the election time frame with full respect for the constitution and laws to allow the implementation of obligations and restore trust in the election framework.

Rekao je da će se u narednom periodu sastati sa predstavnicima Evropskog parlamenta i Evropske komisije kako bi videli na koji način oni mogu da podrže ostvarivanje obaveza za unapređenje izbornih uslova u Srbiji.
He said that in the coming period he would meet with representatives of the European Parliament and the European Commission to discuss how they could support the fulfilment of obligations for the improvement of election conditions in Serbia.

Preporuke RIK-a, ažuriranje biračkog spiska, okrugli stolovi, zakonske izmene u oblasti zloupotrebe javnih resursa- ovime se iscrpljuje spisak svega što je Vlada uradila na poboljšanju izbornih uslova ne samo od sastanka u oktobru, već od kada je osnovana Radna grupa za ovu oblast krajem avgusta.
Recommendations of the Republic Electoral Commission, updating of the registry of voter, roundtable discussions and legislative changes in the area of misuse of public resources- this exhausts the list of everything the Government has done to improve election conditions not only since the October meeting but since the Working Group of the Government for this area was established at the end of August.

Potpredsednik Vlade Republike Srbije i ministar unutrašnjih poslova dr Nebojša Stefanović razgovarao je danas sa delegacijom Evropskog parlamenta, koju su predvodili Tanja Fajon i Vladimir Bilčik, o do sada preduzetim merama na unapređenju izbornih uslova u našoj zemlji.
Serbian Interior Minister Nebojsa Stefanovic spoke with a delegation of the European Parliament, led by Tanja Fajon and Vladimir Bilcik, on measures taken so far to improve electoral conditions in our country.

E sad da li je to pritisak zato što se zastalo u procesu pregovora o rešavanju statusa Kosova, ili je to iskren pritisak zbog toga što je očigledno da postoje problemi u oblasti medija, vladavine prava, funkcionisanju parlamenta, izbornih uslova, a posledica svega toga jesu ovi protesti koji se dešavaju u Srbiji poslednjih šest meseci, to ja nisam siguran.
Now, is this pressure because the process of negotiations on resolving the status of Kosovo is stalled, or is it a sincere pressure because there are obvious problems in the field of media, the rule of law, the functioning of the parliament, the electoral conditions, and the consequence of all this is these protests taking place in Serbia for the past six months, I am not sure.

U tom smislu, ukazala je i da je Međuresorna radna grupa za saradnju i ispunjavanje preporuka Kancelarije OEBS-a za demokratske institucije i ljudska prava već donela konkretne zaključke u pogledu daljih poboljšanja izbornih uslova- i to ne samo zbog očekivanja EU, već prevashodno odgovornosti prema dodatnom unapređenju demokratskih procedura za građane Srbije.
In this regard, she also noted that the Inter-Ministerial Working Group on Cooperation and Meeting the Recommendations of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights had already made concrete conclusions regarding further improvements in electoral conditions- not only because of EU expectations, but above all the accountability to further improvement of democratic procedures for Serbian citizens.

У оваквим изборним условима морамо бојкотавати.
In these electoral conditions, we have to boycott.

Bez obzira na visinu izbornog praga, mandati će biti osvojeni u spornim izbornim uslovima.“.
Regardless of the threshold, mandates will be won under questionable electoral conditions.“.

Na pitanje o izbornim uslovima, on je rekao da misli da nisu fer već više od 25 godina.
Asked about election conditions, he said he thought they hadn't been fair for more than 25 years.

Predstavnici" Srbije 21" naveli su da izborni uslovi u Srbiji moraju da se poboljšaju, posebno kada je u pitanju ravnopravna zastupljenost izbornih lista u medijima.
The organization's representatives said that election conditions in Serbia need to improve, especially regarding the equal representation of electoral lists in the media.

Али и тако ограничена акција око изборних услова не може бити тема у тренутним околностима.
But even such limited action regarding electoral conditions shouldn't be a topic in the current circumstances.

Obavestio sam komesara o inicijativi vlade upućene političkim i društvenim akterima za dijalog o izbornim uslovima i svim pitanjima koja su važna za našu evropsku agendu.
I informed the Commissioner about the Government initiative, sent to political and social actors for dialogue on electoral conditions and all issues significant to our European agenda….

On je najavio da će predložiti da Narodna stranka dalje ne učestvuje u dijalozima o izbornim uslovima i da donese odluku o bojkotu izbora.
He said that he would propose that his party no longer take part in the talks on election conditions and boycott future elections..

Dali smo sve od sebe da ispunimo sve njihove zahteve, sve zahteve Evropske unije, o izbornim uslovima.
We did our best really to meet all their demands, all demands of the European Union to deliver on it, on election conditions.

Vi niste jedini koji tvrdi da bi SNS pobedila i uz normalnije izborne uslove.
You are not the only one who claims that the SNS would win even with more regular electoral conditions.

Дали смо све од себе да испунимо све њихове захтеве, све захтеве Европске уније, о изборним условима.
We did our best really to meet all their demands, all demands of the European Union to deliver on it, on election conditions.

Komesar Varheji posetu Beogradu nastavio je sastancima sa predsednicom Narodne skupštine Majom Gojković, kao i učesnicima u u međupartijskom dijalogu o izbornim uslovima.
Commissioner Varhelyi continued his visit to Belgrade by meeting the National Assembly Speaker Maja Gojkovic. as well as the participants in the European Parliament facilitated inter-party dialogue on electoral conditions.