Примери коришћења European communities на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The European Communities.
This sparked, down the line,the start of the process of economic integration by the formation of the Coal and Steel European Communities.
To je, na kraju,izrodilo početak procesa ekonomske integracije, stvaranjem Evropskih zajednica uglja i čelika.The European Communities.
Evropskih zajednica.The continental territories of the member states of the European Union(European Communities pre-1993), animated in order of accession.
Континенталне територије држава чланица The European Communities and their member States.
Stabilisation and association agreement between the European Communities and their member states and the Republic of Serbia.
Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Evropskih zajednica i njihovih država članica, i Republike Srbije.European communities in the northern harbour of Rabat-Salé were ordered to move to Essaouira through an ordonance of January 21, 1765.
Европским заједницама у северној луци Рабата наложено је пресељење у Есауру кроз уредбу, 21. јануара 1765. године.The close cooperation that is already instituted in the European Communities, however, will lead us to consider everything under the angle of the interest of shared responsibility.
Блиска сарадња која је већ успостављена у европским заједницама одвешће нас до тога да све разматрамо из угла интереса дељене одговорности.European communities were except from regular taxation and were given judicial autonomy with regard to personal and family issues.
Европске заједнице су биле изузете редовног опорезивања и добиле су судску аутономију у погледу личних и породичних питања.Our LLM in International Commercial Law focuses on the legal regulation from the perspective of a common law jurisdiction, andthe challenges presented through membership of the international and European communities.
Наш ЛЛМ у међународном трговинском праву фокусира се на законску регулативу из перспективе надлежности заједничког законодавства иизазова презентованих кроз чланство у међународним и европским заједницама…[-].Since the birth of the European Communities in 1957, the citizens of our member states have enjoyed six decades of unprecedented peace, prosperity and security.
Od nastanka Evropskih zajednica, 1957. godine, građani naših država članica, bez presedana, uživaju šest decenija mira, prosperiteta i bezbednosti.The beginning of a more advanced stage of relations between Serbia andthe EU was marked by coming into force of the Stabilization and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Serbia(SAA), on 1 September 2013.
Почетак више фазе односа Републике Србије иЕУ обележен је ступањем на снагу Споразума о стабилизацији и придруживању између Европских заједница и њихових држава чланица са Републиком Србијом( ССП), 1. септембра 2013. године.For example, the Commission of European Communities states in the Recommendation(2004/913/CE), among other things, that every listed company should publish a"declaration" on its remuneration policy.
Npr., Komisija Evropskih zajednica u Preporuci( 2004/ 913/ CE), pored ostalog, navodi da svako preduzeće koje kotira na berzi treba da objavi svoju" deklaraciju" o politici naknada.The words‘Community' and‘European Community' shall be replaced by‘Union' and any necessary grammatical changes shall be made,the words‘European Communities' shall be replaced by‘European Union', except in paragraph 6(c) of Article 299, renumbered paragraph 5(c) of Article 311a.
Reči„ Zajednica“ i„ On the basis of the Agreement between the European Communities and the Republic of Serbia on the readmission of persons residing without authorisation in the EU Member States' territories, signed on 18 September 2007 in Brussels, Serbia has signed 18 protocols on its implementation with the EU and showed full readiness for cooperation in combating irregulal migration.
На основу Споразума између Републике Србије и Европске заједнице о реадмисији лица, која незаконито бораве на територијама држава чланица ЕУ, а који је потписан 18. септембра 2007. године у Бриселу, Србија је потписала 18 протокола о спровођењу са чланицама ЕУ, чиме је исказала пуну спремност да се учествује у борби против илегалних миграција.Granted in public procurement procedures in which take part bidders from signatory states of the Stabilization and Association Agreement between the European Communities and their Member States, on one side, and the Republic of Serbia, on the other side, shall be applied in accordance with the provisions of that agreement.
Закона о јавним набавкама у поступцима јавних набавки у којима учествују понуђачи из држава потписница Споразума о стабилизацији и придруживању између Европских заједница и њихових држава чланица са једне стране, и Републике Србије, са друге стране, примењиваће се сходно одредбама тог Споразума.In addition to the above-mentioned, the enactment of this Regulation aligns with the need to consolidate legislation of the Republic of Serbia against the EU acquis, as stipulated in the provisions of Article 72 of the Stabilization and Association Agreement concluded between the Republic of Serbia of the one part, andthe European Union(European communities and their member states) of the other part.
Поред наведеног, доношење ове уредбе је у складу и са потребом усклађивања права Републике Србије са правом Sabic also quoted Recommendation of the European Communities' Commission(2004/913/CE) providing that every company listed on the Stock Exchange should publicize the Declaration on Compensations Policy.
Шабић је цитирао и Препоруку Комисије европских заједница( 2004/ 913/ ЦЕ) којом је предвиђено да свако предузеће које се котира на берзи треба да јавно објави декларацију о политици накнада.Advantage under paragraphs 1 through 4 of this Article, granted in public procurement procedures the participants of which are the bidders from signatory states of the Stabilization and Association Agreement between the European Communities and their Member States, on one side, and the Republic of Serbia, on the other side, shall be applied mutatis mutandis with the provisions of that agreement.
До 4. овог члана у поступцима јавних набавки у којима учествују понуђачи из држава потписница Споразума о стабилизацији и придруживању између Европских заједница и њихових држава чланица, са једне стране, и Републике Србије, са друге стране, примењиваће се сходно одредбама тог споразума.Meanwhile in Luxembourg,the Court of First Instance of the European Communities decided Sunday not to hear the complaint lodged by the World Council of Nuclear Workers against the EC's demand for early closure of Kozloduy's 440-MW units.
U međuvremenu u Luksemburgu,Prvostepeni sud za evropske zajednice odlučio je u nedelju da ne sasluša prigovor koji je uložio Svetski savet nuklearnih radnika protiv zahteva EK za prevremeno zatvaranje jedinica Kozlodija od 440-MW.Cooperation between the National Assembly of Serbia and the European Parliament was raised to a higher institutional level by setting up of the European Union-Serbia Stabilisation andAssociation Parliamentary Committee(SAPC) in 2013 when the Stabilisation and Association Agreement between the European communities and their member states, on one hand, and the Republic of Serbia, on the other hand came into force.
Сарадња Народне скупштине Републике Србије са August 2013. The Stabilization and Association Agreement(SAA) between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Republic of Serbia, on the other part, signed on 29 April 2008, is the legal basis for cooperation between the two sides.
Larger fontnormal font- Smaller font Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Evropskih zajednica i njihovih država članica, sa jedne strane, i Republike Srbije sa druge strane( SSP), je međunarodni ugovor, potpisan 29. aprila 2008. godine, koji predstavlja pravni osnov za saradnju dveju strana.The harmonisation of domestic legislation began on the day of signing the Agreement and gradually expanded to all elements of the EU acquis referred to in the Agreement. The Republic of Serbia ratified the SAA on 9 September 2008 and the Interim Agreement, as its integral part,became effective on 1 February 2010. The SAA between the European communities and their member states of the one part and the Republic of Serbia of the other part became effective on 1 September 2013.
Усклађивање домаћег законодавства започело је на дан потписивања Споразума и постепено се проширивало на све елементе правних тековина Larger fontnormal font- Smaller font The Stabilization and Association Agreement(SAA) between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Republic of Serbia, on the other part, signed on 29 April 2008, is the legal basis for cooperation between the two sides.
Larger fontnormal font- Smaller font Споразум о стабилизацији и придруживању између Европских заједница и њихових држава чланица, са једне стране, и Републике Србије са друге стране( ССП), је међународни уговор, потписан 29. aприла 2008. године, који представља правни основ за сарадњу двеју страна.The harmonisation of domestic legislation began on the day of signing the Agreement and gradually expanded to all elements of the EU acquis referred to in the Agreement. The Republic of Serbia ratified the SAA on 9 September 2008 and the Interim Agreement, as its integral part,became effective on 1 February 2010. The SAA between the European communities and their member states of the one part and the Republic of Serbia of the other part became effective on 1 September 2013.
Usklađivanje domaćeg zakonodavstva započelo je na dan potpisivanja Sporazuma i postepeno se proširivalo na sve elemente pravnih tekovina With each new phase in the European Union development(former European Communities), its main focus has been changed- from the attacks on the idea of European citizenship to the opposition to the common currency and immigration policy, and even to the critique of the overall idea of European integration.
Са сваком новом фазом у развоју The obligations of the Republic of Serbia in the field of state aid are defined by Article 73 of the Stabilisation andAssociation Agreement(the Law on confirming the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part(“Official Gazette of the Republic of Serbia- International Agreements”, no. 83/08- SAA)).
Обавезе Републике Србије у области државне помоћи дефинисане су чланом 73. Споразума о стабилизацији ипридруживању Закон о потврђивању Споразума о стабилизацији и придруживању између Европских заједница и њихових држава чланица, са једне стране, и Републике Србије, са друге стране(„ Службени гласник РС- Међународни уговори“, број 83/ 08- ССП).General economic policy framework for the period 2016-2018 is fixed by the Government's development documents as Stabilization andAssociation Agreement between European communities and their member countries on one side and the Republic of Serbia on the other, National Program for adoption of EU acquis(2013-2016), Economic reform program as well as general and sector national development strategies.
Општи оквир економске политике за период од 2016. до 2018. године утврђен је развојним документима Владе:Споразумом о стабилизацији и придруживању између Европских заједница и њихових држава чланица, са једне стране, и Републике Србије са друге стране( ССП), Националним програмом за усвајање правних тековина ЕУ( 2013- 2016), Програмом екoномских реформи и општим и секторским националним развојним стратегијама.
