Примери коришћења European rules на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Schaeuble said actual debt cuts are banned under European rules.
More stringent European rules on explosive precursors have come into force.
Ступила су на снагу строжа европска правила о прекурсорима експлозива.Even today, the British overseas territories are already deliberately undercutting European rules.
И данас британски прекоморски територији већ намерно подривају европска правила.If the United Kingdom deviates from the European rules, it must expect to lose access to the European financial market.
Ако Уједињено Краљевство одступа од европских правила, мора очекивати да ће изгубити приступ On the contrary, we are constantly working hard to build a society that respects European rules and standards.
Напротив, истрајно суштински радимо на изградњи друштва у којем се поштују европска правила и стандарди.France and Germany have buried their differences on new European rules that could complicate plans for a gas pipeline from Russia to Germany.
Francuska i Nemačka previzišle su razlike o novim evropskim pravilima koja bi mogla da zakomplikuju planove za novi gasovod od Rusije ka.The Croatian Economy Chamber has acknowledged that the"Buy Croatian" campaign does not accord with European rules.
Hrvatska trgovinska komora priznala je da kampanja“ Kupujmo hrvatsko” nije u skladu sa evropskim pravilima.(It was) for a viable agreement which would respect both democracy,common European rules and would lead to a definitive exit from the crisis.
То је био мандат за одрживи споразум који би поштовао идемократију и заједничка европска правила и који би водио коначном изласку из кризе.Now that the pipeline is completed,it should receive a use permit from the EC not to act contrary to European rules.
Сада кад јегасовод завршен треба да добије употребну дозволу од ЕЗ да не ради противно европским правилима.Ships were supposed to get docking access at the nearest port under European rules, said Le Maire, adding that Marseille was not the nearest.
Prema evropskim pravilima, brodovi bi trebalo da dobiju dozvolu za pristajanje u najbližoj luci, rekao je Le Mer i dodao da Marsej nije najbliži.Now that the pipeline is completed,it should receive a use permit from the EC not to act contrary to European rules.
Sada kad jegasovod završen treba da dobije upotrebnu dozvolu od EZ da ne radi protivno evropskim pravilima.We are willing to comply with European rules, but on the other it is not acceptable that geostrategic relations affect our citizens.
Ми желимо да све буде у складу са европским правилима, али с друге стране не можемо да прихватимо чињеницу да наши грађани буду жртве геостратешких односа.That way, Montenegro would show the EU how much it followed European rules," Lajcak told reporters.
Na taj način Crna Gora će pokazati EU koliko sledi evropska pravila», rekao je Lajčak novinarima.Under European rules, ships were supposed to get docking access at the nearest port, said Le Maire, adding that Marseille was not the nearest port.
Prema evropskim pravilima, brodovi bi trebalo da dobiju dozvolu za pristajanje u najbližoj luci, rekao je Le Mer i dodao da Marsej nije najbliži.On the contrary, we are working hard on developing society where European rules and standards will apply.
Напротив, истрајно суштински радимо на изградњи друштва у којем се поштују европска правила и стандарди.He stressed that these taxes are contrary to all European rules on free movement of goods, as well as to the obligations that Pristina has assumed in the framework of regional cooperation.
Vučić je istakao da su takse u suprotnosti sa svim evropskim pravilima slobodnog protoka robe, kao i sa obavezama koje je Priština preuzela u okviru regionalne saradnje.The problem is so acute that Deutsche Bank's economist is convinced of the need to violate the existing European rules.
Проблем је толико акутан, да је економиста Deutsche Bank уверен да је неопходно кршити важећа европска правила.Jourova said Facebook's quick revelation of the case demonstrated that new European rules on data protection implemented earlier this year are working.
Јурова је рекла да брзо откривање новог хакерског напада од стране Facebookа показује да дјелују нова европска правила о заштити података која су ступила на снагу ове године.The Russian energy giant says that it expects transit fees to be competitive andbe based on European rules.
Руски енергетски гигант Газпром каже да очекује да ће транзитне таксе бити конкурентне и даће се утврдити на европским правилима.He stressed that these taxes are contrary to all European rules on free movement of goods, as well as to the obligations that Pristina has assumed in the framework of regional cooperation.
Predsednik je istakao da su takse u suprotnosti sa svim evropskim pravilima slobodnog protoka robe, kao i sa obavezama koje je Priština preuzela u okviru regionalne saradnje.Such a Turkey would also behave differently in Syria and in Anatolia,because it would have an incentive to follow European rules.
Таква Турска би се такође другачије понашала у Сирији и Анадолији, јерби имала интерес да поштује европска правила.Plugchieva vowed, though, that Bulgaria"will nevertheless… strictly implement the European rules and procedures to guarantee the correct and transparent use of all European funds".
Plugčijeva je međutim obećala da će Bugarska" bez obzira na to… striktno sprovoditi evropska pravila i procedure da bi garantovala ispravno i transparentno korišćenje svih Srecko Djukic, an expert on international gas opportunities,says the EU is demanding that Gastrans work according to European rules.
Srećko Đukić, stručnjak za međunarodne gasne prilike, kaže daEZ traži da„ Gastrans” radi po evropskim pravilima.Hydropower is a natural resource which needs to be exploited in a responsible manner and in line with European rules, but also with general principles such as transparency, legal certainty and accountability.
Hidroenergija je prirodan resurs koji treba iskorišćavati u razumnoj meri i u skladu s evropskim pravilima, a takođe i uz poštovanje transparentnosti, pravne sigurnosti i uz odgovornost.We will defend the European Union, the borders of the Schengen zone, andwe will defend Hungary in accordance with European rules.”.
Mi ćemo braniti These proposals, which clearly violate the European rules and the basic rights to work, equality and dignity show that the purpose of some of the partners and institutions was not a viable agreement for all parties, but possibly the humiliation of an entire people,” he said.
Ови предлози, који очигледно крше европска правила и основна права на рад, једнакост и достојанство показују да циљ неких од партнера и институција није одрживи договор већ понижење целог једног народа“, рекао је премијер.The Regency Constitution is the first Serbian constitution that is modernly conceived andlegally regulated according to the European rules of the time.
Намеснички устав је први српски устав који је модерно конципиран иправнотехнички уређен према тадашњим европским правилима.It was a mandate for a sustainable agreement that would respect both democracy and common European rules and lead to the final exit from the crisis.
То је био мандат за одрживи споразум који би поштовао и демократију и заједничка европска правила и који би водио коначном изласку из кризе.The Faculty leadership together with the University management builds standard procedures of the technology transfer andwin-win academia-industry liaison in compliance with the existing European rules.
Факултет руководство заједно са руководством Универзитета гради стандардне процедуре преноса технологије ивин-вин Ацадемиа-индустрије везу у складу са постојећим европским правилима.The EU will not let the decision as to which British financial market rules are compatible with European rules be taken out of its hands.
ЕУ неће пустити да се одлука о томе која су правила британског финансијског тржишта компатибилна са европским правилима избаци из руке.
