Примери коришћења Excellencies на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Your Excellencies.
Ladies and gentlemen, your Excellencies.
Даме и господо, Ваше екселенције.Your excellencies.
Down here, we've no Lords or Excellencies.
Excellencies, dear guests.
Ekselencijo, dragi gosti.Doctors, excellencies.
Doktori, ekselencije.Your Excellencies, the Commanders in Chief… of the Armed Forces.
Vaša Ekselencijo, Komandant i glavni šef… oružanih snaga.A letter has come concerning you,Mr. Hornblower from their excellencies in Madrid.
Pismo koje se odnosi na vas, g. Hornblaueru,stiglo je od Njihovih ekselencija, iz Madrida.Your Excellencies, the Ambassadors.
Ваше екселенције амбасадори.Mr Envoy of the President of the Republic of Srpska, Mr Vice President of Republika Srpska, Mr Envoy of the President of the Republic of Serbia, Mr President of the Academy of Arts andSciences of the Republic of Srpska, Your Excellencies, ladies and gentlemen, good day to you!
Господине изасланиче предсједника Републике Српске, господине потпредсједниче Републике Српске, господине изасланиче предсједника Републике Србије, господине предсједниче Академије наука иумјетности Републике Српске, Ваше екселенције, даме и господо, добар вам дан!Your Excellencies, Dear Guests.
Ваше екселенције, Поштовани гости.Address by OSCE Chairperson-in-Office, First Deputy Prime Minister andMinister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic at the 40th Anniversary Commemoration of the Helsinki Final Act: Minister Soini, Excellencies, Ladies and Gentlemen, For decades, the Helsinki Final Act has provided a solid foundation for security and stability in Europe.
Govor Predsedavajućeg OEBS-u, prvog potpredsednika Vlade iministra spoljnih poslova Republike Srbije Ivice Dačića na obeležavanju 40. godišnjice Završnog akta iz Helsinkija:" Ministre Soini, Ekselencije, Dame i gospodo, Završni akt iz Helsinkija je decenijama pružao čvrstu osnovu bezbednosti i stabilnosti u Evropi.Your Excellencies, ladies and gentlemen please, remain at your seats.
Ekselencije, dame i gospodo, molim vas da ostanete na svojim mestima.For its part,Serbia will do everything it can to facilitate this work. Excellencies, Ladies and Gentlemen, With the adoption of the Permanent Council Decision no.
Sa svoje strane, Srbija će uraditi svešto je u njenoj moći kako bi pospešila ovaj proces. Ekselencije, Dame i gospodo, Usvajanjem odluke br.Excellencies, your humble servant advised When this alliance is formed Each state must commit to aiding the other.
Екселенције, Ваш понизни слуга саветује да, када се овај савез формира, свака држава мора да се обавеже да помаже једна другу.We are also in dialogue on this issue with our Mediterranean andAsian Partners for Co-operation. Excellencies, The partnership between the UN and the OSCE is critical for addressing security challenges in the Euro-Atlantic and Eurasian space.
Takođe vodimo dijalog o ovoj temi sa našim mediteranskim iazijskim partnerima za saradnju. Ekselencije, Dame i gospodo, Partnerstvo UN i OEBS je ključno za rešavanje bezbednosnih izazova na evroatlantskom i evroazijskom prostoru.Excellencies, The Chairmanship of Serbia comes at a very difficult moment for security of the Euro-Atlantic and Eurasian regions.
Екселенције, Србија председава ОЕБС-у у веома тешком тренутку за безбедност евроатлантског и евроазијског региона.And transnational and global threats to security simply cannot be tackled alone. Excellencies, To make the European security architecture more resilient we must replace the current culture of confrontation with one of cooperation and joint action.
Транснационалне и глобалне претње напросто не можете да решавате сами. Екселенције, Да бисмо европску безбедносну архитектуру учинили отпорнијом, садашњу културу конфронтације морамо да заменимо културом кооперације и заједничког деловања.Excellencies, Ladies and Gentlemen, It is my distinct honour to address this important forum, on behalf of the Government of the Republic of Serbia.
Ваше екселенције, Даме и господо, Изузетна ми је част да се обратим овом високом скупу у име Владе Републике Србије.And transnational and global threats to security simply cannot be tackled alone. Excellencies, To make the European security architecture more resilient we must replace the current culture of confrontation with one of cooperation and joint action.
Transnacionalne i globalne pretnje naprosto ne možete da rešavate sami. Ekselencije, Da bismo evropsku bezbednosnu arhitekturu učinili otpornijom, sadašnju kulturu konfrontacije moramo da zamenimo kulturom kooperacije i zajedničkog delovanja.Excellencies, The partnership between the UN and the OSCE is critical for addressing security challenges in the Euro-Atlantic and Eurasian space.
Екселенције, Партнерство УН и ОЕБС је кључно за решавање безбедносних изазова на евроатлантском и евроазијском простору.Let me also express my appreciation to OSCE Secretary General Lamberto Zannier formoderating today's discussions. Excellencies, The Serbian OSCE Chairmanship has invited you to this event to exchange views on the Organization's role in the maintenance of international peace and security.
Dozvolite mi i da izrazim zahvalnost generalnom sekretaru OEBS-a Lambertu Zanijeru na ulozi moderatora današnjih razgovora. Ekselencije, Predsedavanje Srbije OEBS-u vas je pozvalo na ovaj skup u cilju razmene mišljenja o ulozi Organizacije u održavanju međunarodnog mira i bezbednosti.Excellencies, The Republic of Serbia is actively engaged in the activities at the international level with the aim to curb these challenges.
Уважене екселенције, Република Србија се активно укључила у активности на међународном плану чији је циљ сузбијање ових изазова.Opening Address by H.E. Ivica Dačić Chairperson-in-Office of the OSCE First Deputy Prime Minister andMinister of Foreign Affairs Republic of Serbia at the Concluding Meeting of the 23rd OSCE Economic and Environmental Forum held in Prague: Excellencies, Distinguished Participants, Ladies and Gentlemen, I am very pleased to speak today at the Concluding Meeting of the twenty-third Economic and Environmental Forum of the OSCE.
Обраћање председавајућег ОЕБС-у, првог потпредседника Владе иминистра спољних послова Републике Србије Ивице Дачића на завршном састанку 23. економско-еколошког форума ОЕБС-а који се одржава у Прагу:" Екселенције, Уважени учесници, Даме и господо, Веома ми је драго што се данас обраћам на завршном састанку XXIII Економског и еколошког форума ОЕБС-а.Excellencies, As you are all aware Serbia is the Chairman in Office of the OSCE for 2015 and please allow me to address you, as well, in this capacity today.
Екселенције, Као што знате Србија председава ОЕБС-у у 2015. години и дозволите ми да вам се данас обратим и у том својству.Please do not be careless, Your Excellencies, and fail to see this on time, until it is too late", says the statement by Serbian Foreign Minister Ivica Dacic.
Nemojte biti neoprezni, Vaše ekselencije, da to ne uvidite na vreme, dok još nije kasno”, navodi se u izjavi šefa srpske diplomatije Ivice Dačića.Excellencies, Ladies and Gentlemen, It is my distinct pleasure to address the OSCE Parliamentary Assembly for the first time in my capacity as the OSCE Chairperson-in-Office.
Ekselencije, Dame i gospodo, Izuzetno mi je zadovoljstvo da se prvi put u svojstvu predsedavajućeg OEBS-u obratim Parlamentarnoj skupštini OEBS-a.Please do not be careless, Your Excellencies, and fail to see this on time, until it is too late", says the statement by Serbian Foreign Minister Ivica Dacic.
Немојте бити неопрезни, Ваше екселенције, да то не увидите на време, док још није касно", наводи се у изјави шефа српске дипломатије Ивице Дачића.Excellencies, I believe that the OSCE can make an important contribution to security sector governance and reform through its comprehensive and cross-dimensional approach.
Екселенције, Верујем да ОЕБС својим свеобухватним и мултидимензијалним приступом може дати важан допринос питању управљања и реформе сектора безбедности.His Holiness Patriarch Aphrem II welcomed their Excellencies and spoke about the current situation in Syria and expressed his confidence that terrorism and war cannot continue forever.
Његова Светост Патријарх Јефрем II дочекао је њихове екселенције и разговарао са њима о тренутној ситуацији у Сирији и изразио своју увереност да тероризам и рат не могу трајати заувек.
