What is the translation of " EXCELLENCIES " in German?

• Exzellenzen
• Hoheiten

Examples of using Excellencies in English and their translations into German

I am happy to welcome Your Excellencies.
Ich bin glücklich, Eure Exzellenz willkommen heißen zu dürfen.

Your Excellencies, this seems quite a festive occasion.
Euer Hoheiten, das scheint ein festlicher Anlass zu sein.

For those who love motors, the opportunity to see these Excellencies is not to be lost.
Wenn Sie die Motoren lieben, sollen Sie diese Exzellenzen nicht verlieren.

Your Dean, Excellencies, has conveyed the greetings and good wishes of the Diplomatic Corps, finely expressing your sentiments.
Ihr Doyen, meine Damen und Herren Botschafter, hat die Wünsche des Diplomatischen Korps ausgesprochen und dabei mit Feingefühl Ihre Ansichten wiedergegeben.

The sustenance of the Lord's people is by the impartation of Christ in His moral and spiritual excellencies.
Der Unterhalt des Volkes Gottes geschieht dadurch, dass ihm Seine moralischen und geistlichen Vorzüglichkeiten(excellencies) mitgeteilt werden.

As your Excellencies have been aware, we invited representatives of every country to the first presentation of our technology on 21 April 2012.
Wie Ihre Exzellenzen wissen, haben wir Repräsentanten aus jedem Land am 21. April 2012 zur ersten Präsentation unserer Technologie eingeladen.

If we know God, we should be so blown away by Him that we feel compelled to proclaim His excellencies to others 1 Pet.
Wenn wir wissen, dass Gott, wir werden so von ihm weggeblasen, dass wir gezwungen fühlen, seine Exzellenzen zu anderen zu verkünden 1 Haustier.

Your Excellencies, Ladies and Gentlemen, I speak to you as one who has himself been a fellow-traveller of several generations of the century just ended.
Der hier zu Ihnen spricht, Exzellenzen, meine Damen und Herrn, war Weggefährte mehrerer Generationen des gerade zu Ende gegangenen Jahrhunderts.

He was brought as a gift basket with a selection of Piedmontese products and among many Excellencies, expressed particularly appreciated right towards krumiri.
Er wuchs als ein Geschenkkorb mit einer Auswahl der piemontesischen Produkte und unter vielen Exzellenzen, besonders ausgedrückt rechts Richtung Krumiri geschätzt.

Excellencies, Ladies and Gentlemen, these are the frankly presented, and I have to admit one-sided and perhaps overly positive views of an average Swiss and motivated European.
Exzellenzen, meine Damen und Herren, das waren die offen und ehrlich- und ich gebe zu, auch einseitig und vielleicht übermässig positiv- dargestellten Ansichten eines durchschnittlichen Schweizers und motivierten Europäers.

Together with members of the Government of the Order, I had the honour of receiving in official visits Their Excellencies the Presidents of Belarus, Poland, Bulgaria, the Czech Republic, and the Republic of Malta, and the Sovereign Prince of Monaco.
Ich habe zusammen mit der Ordensregierung die Ehre gehabt, an eben diesem Ort ihre Exzellenzen, die Präsidenten von Weißrussland, Polen, Bulgarien, der Tschechischen Republik, der Republik von Malta und den Fürsten von Monaco zu empfangen.

Excellencies, dear Presidents, you agree with me that leaving the honours of the Presidency, to suddenly find yourselves in chains like a common dog, and be tortured as the last of brigands, for the whole eternity is not what a normal man could desire.
Sie sind mit mir einverstanden, Ihre Exzellenzen, verehrte Präsidenten, dass die Ehren des Palasts zu verlassen, um sich plötzlich in der Kette wie ein vulgärer Hund zu befinden, und für die Ewigkeit wie der letzte der Räuber gefoltert zu sein, ist nicht, was sich ein normaler Mensch wünschen kann.

Former President of the European Commission.-(FR) Mr President, Mr de Maizière, Mr Van Rompuy, Mr Barroso, Excellencies, Members of the European Parliament, ladies and gentlemen, barely a year elapsed between the fall of the Berlin Wall and the reunification of Germany.
Ehemaliger Präsident der Europäischen Kommission.-(FR) Herr Präsident, Herr de Maizière, Herr Van Rompuy, Herr Barroso, Ihre Exzellenzen, Abgeordnete des Europäischen Parlaments, meine Damen und Herren, zwischen dem Fall der Berliner Mauer und der Wiedervereinigung Deutschlands ist kaum ein Jahr vergangen.

Excellencies, Ladies and Gentlemen, our international working group was formed in reaction to the fact that Habitat III did not discuss the reasons and disastrous consequences of the financialisation of all goods which constitute our local and planetarian habitat.
Exzellenzen, meine Damen und Herren! Unsere internationale Arbeitsgruppe wurde als Reaktion auf die Tatsache gegründet, dass es Habitat III unterlassen hat, die Ursachen und desaströsen Folgen der Finanzialisierung der Güter zu diskutieren, die unsere lokalen und planetarischen Lebenswelten ausmachen.

This territory still today offers some native excellencies, such as: Brianza parsley, cavolo cappuccio cabbage, Albavilla chestnuts and walnuts and hazelnuts of the Brianza hills.
Dieses Gebiet bietet noch heute einige einheimische Spitzenerzeugnisse wie Brianza-Petersilie, Weißkohl, Albavilla-Kastanien und die Wal- und Haselnüsse der Hügel von Brianza.

Your Eminencies, Excellencies, reverend and dear priests, I feel especially honoured to provide this small service to you, whom St. Catherine of Siena defines as"Ministers of the Blood of Christ", in this patriarchal Basilica, centre of Catholicism, housing the Chair of he who is the"Sweet Christ on earth.
Eminenzen, Exzellenzen, hochwürdige, liebe Priester, es ist für mich eine besondere Ehre, Ihnen, die die hl. Katharina von Siena als"Diener des Blutes Christi" bezeichnet, einen kleinen Dienst zu erweisen, hier in dieser Patriarchalbasilika im Mittelpunkt der katholischen Welt, wo der Stuhl dessen steht, der der"milde Christus auf Erden" ist.

Members of the European Parliament, Excellencies, Ladies and Gentlemen and dear friends, I am deeply touched that you have honoured my friend and colleague, Sergio Vieira de Mello, and the many other UN staff who lost their lives in working for peace in the world.
Sehr verehrte Mitglieder des Europäischen Parlaments, Exzellenzen, meine Damen und Herren und liebe Freunde! Die Ehrung, die Sie meinem Freund und Kollegen, Herrn Sergio Vieira de Mello, und den vielen anderen Mitarbeitern der UNO, die bei der Arbeit für den Frieden in der Welt ums Leben gekommen sind, haben zuteil werden lassen, hat mich zutiefst berührt.

Mr President, Mr Barroso, Excellencies, ladies and gentlemen, though this may appear somewhat incongruous here, in the plenary hall of the European Parliament, I would nonetheless like to start my speech with a quote from a great North American thinker, Ralph Waldo Emerson, who said, and I quote.
Herr Präsident, Herr Barroso, Exzellenzen, sehr geehrte Damen und Herren, auch wenn dies hier, im Plenarsaal des Europäischen Parlaments, etwas unpassend erscheinen mag, so möchte ich nichtsdestotrotz meine Rede mit einem Zitat eines großen nordamerikanischen Denkers, Ralph Waldo Emerson, beginnen, der sagte- und ich zitiere.

Ministers, Excellencies, Representatives of the employers' associations and trade unions, Ladies and gentlemen, I would like to welcome you very warmly to this conference on“Employment and Social Dialogue within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership” here in the Weltsaal of the Federal Foreign Office building.
Sehr geehrte Ministerinnen und Minister, Exzellenzen, sehr geehrte Vertreterinnen und Vertreter der Arbeitgeberverbände und Gewerkschaften, sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte Sie ganz herzlich zu der Konferenz"Beschäftigung und Sozialdialog im Rahmen der Euromediterranen Partnerschaft" hier im Weltsaal des Auswärtigen Amtes begrüßen.

Your Eminence, Your Excellencies, Ladies and Gentlemen, It is now a long-established tradition that at the beginning of each new year the Pope meets the Diplomatic Corps accredited to the Holy See to offer his greetings and good wishes, and to share some reflections close to his heart as a pastor concerned for the joys and sufferings of humanity.
Eminenz, Exzellenzen, meine Damen und Herren, es ist bereits eine lange und feste Tradition, dass zu Beginn eines jeden neuen Jahres der Papst das beim Heiligen Stuhl akkreditierte Diplomatische Korps trifft, um seine Glückwünsche zu überbringen und einige Überlegungen auszutauschen, die seinem Herzen entspringen- dem Herzen vor allem eines gegenüber den Freuden und Leiden der Menschheit aufmerksamen Hirten.

His excellency is over Israel, his strength is in the skies.
Seine Hoheit ist über Israel und seine Macht in den Wolken.

Only for Your Excellency, five thousand.
Für Eure Hoheit- fünftausend.

Your Excellency!
Eure Hoheit?

Farewell, Your Excellency, I have said it all.
Leben Sie wohl, Eure Hoheit, ich habe alles gesagt.

Shut up, your Excellency, let me listen.
Schweigen Sie, Eure Hoheit, lassen Sie mich hören.

Excellency, may I go?
Euer Gnaden, darf ich gehen?

Excellency, Angelotti killed himself when we arrived.
Euer Gnaden, Angelotti hat sich selbst getötet, als wir kamen.

Your Excellency, have mercy!
Eure Hoheit, erbarmet Euch!

Excellency, it's not nice to eavesdrop.
Euer Gnaden, Lauschen ist nicht schön.

Excellency, what exactly is the Rite of Inquiry?
Euer Gnaden, was ist die Frage-Zeremonie?