Примери коришћења Exchange of territories на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Next articleWeber: Germany will prevent exchange of territories.
He warned that the division or exchange of territories would be devastating for the Serbs in Kosovo and Metohija.
Он је упозорио да би подела или размена територија била погубна за Србе на Косову и Метохији.Next articleWeber: Germany will prevent exchange of territories.
Naredni članakVeber: Nemačka će sprečiti razmenu teritorija.It may not concern them that an exchange of territories in the western Balkans could have huge ramifications.
Њих можда не забрињава да би размена територија на западном Балкану могла да има огромне последице.Delimitation- it is a surrender,sale or exchange of territories.
Razgraničenje- to je predaja,prodaja ili razmena teritorija.In Thaci's words,“border correction” does not imply any exchange of territories, and he will not discuss any exchange, partitioning, or Union(of Serbian municipalities) with executive powers.
По речима Тачија, идеја о корекцији граница не подразумева размену територија и он неће разговарати о Let us now reflect on the correction of borders, which is actually an exchange of territories.
Korekciju granica, odnosno razgraničenje koje bi podrazumevalo razmenu teritorija.Roan believes that the fact that the exchange of territories is considered has t with the new US administration.”.
Роан сматра да то што се уопште узима у обзир размена територија има везе са новом америчком администрацијом.Germany does not believe in an agreement where the implementation of which involves the exchange of territories.
Немачка не верује у споразум чија примена укључује размену територија.He underscored in Pristina that any agreement,even border corrections or an exchange of territories, would be supported by the EU if the two countries agreed on it.
On je u Prištini istakao da će svaki sporazum, makar ikorekcija granica ili razmena teritorija, dobiti podršku EU ako se o tome dogovore dve zemlje.Germany does not believe in an agreement where the implementation of which involves the exchange of territories.
Nemačka ne veruje u sporazum čija primena uključuje razmenu teritorija.We do not support exchange of territories or setting precedents which would create problems rather than solving them, but all sides should be creative to find a solution,” it is stated in an answer the US Embassy sent to Gazeta Express.
Не подржавамо размену територија или успостављање преседана који могу да проузрокују више проблема него решења, али све стране треба да буду креативне у проналаску решења“, навела је у одговору америчка амбасада у Приштини.A day earlier he insisted that there would be"no division, exchange of territories or change of borders".
Он је у интервјуу оценио да" неће бити промена граница, ни размена територија".PRISTINA- Candidate for the new US ambassador in Pristina, Philip Cosnett, said that“it is important that Serbia and Kosovo come up with creative solutions, butthat formulation does not include exchange of territories”.
Кандидат за новог амбасадора САД у Приштини Филип Коснет рекао је да је„ важно да и Србија иКосово изађу са креативним решењима, али да та формулација не значи размену територија“.Regarding the question of what action citizens would take if the presidents Thaci-Vucic reach an agreement on exchange of territories between Kosovo and Serbia on an ethnic basis, the results reveal that 51.5% of the citizens would protest against this agreement.
Na pitanje šta će preduzeti građani ukoliko predsednici Kosova i Srbije, ipak, postignu sporazum o razmeni teritorija po etničkoj osnovi, 51, 5 odsto ispitanika se izjasnilo da će protestovati.At this summit,the head of state also spoke in relation to the ideas circulating on the exchange of territories.
Na ovom samitu,šef države je govorio i o idejama koje kruže o razmeni teritorija.Asked whether Russia would accept an exchange of territories, i.e. delineation, as a Kosovo solution, the Russian Ambassador says that Russia has a general stand, this being that it is prepared to support anything that suits Belgrade and that it is, most of all, within international law.
Упитан да ли би Русија као косовско решење прихватила размену територија, односно разграничење, руски амбасадор у Србији каже да Русија има генерални став, а то је да је спремна да подржи све што одговара Београду и што је, пре свега, у оквиру међународног права.PRISTINA- Candidate for the new US ambassador in Pristina, Philip Cosnett, said that“it is important that Serbia andKosovo come up with creative solutions, but that formulation does not include exchange of territories”.
PRIŠTINA- Kandidat za novog ambasadora SAD u Prištini, Filip Kosnet, kaže da je„ važno da i Srbija iKosovo izađu sa kreativnim rešenjima, ali da ta formulacija ne znači razmenu teritorija“.Asked whether Russia would accept an exchange of territories, i.e. delineation, as a Kosovo solution, the Russian Ambassador says that Russia has a general stand, this being that it is prepared to support anything that suits Belgrade and that it is, most of all, within international law.
Upitan da li bi Rusija kao kosovsko rešenje prihvatila razmenu teritorija, odnosno razgraničenje, ruski ambasador u Srbiji kaže da Rusija ima generalni stav, a to je da je spremna da podrži sve što odgovara Beogradu i što je, pre svega, u okviru međunarodnog prava.According to the Voice of America, Cosnett thinks that it is important that both countries are able to discuss new ideas, but,he emphasises,“that is not a code for the exchange of territories, or anything similar.
Kosnet smatra da je, kako prenosi Glas Amerike, važno da obe zemlje mogu da razgovaraju o novim idejama, ali, kakonaglašava,„ to nije šifra za razmenu teritorija, niti bilo šta slično“.Unfortunately, this is not achieved by renewed opening of dangerous political platforms calling for ethnically clean territories, changes of borders and exchange of territories. As frivolous as these ideas may seem, the response to them must be swift and unequivocal, so that such ideas belong to the past, and so that their promoters must become a part of the irreversible political experience we have grown out of. .
Nažalost, to se ne postiže opasnim političkim platformama, sa kojih se poziva na etnički čiste According to the Voice of America, Cosnett thinks that it is important that both countries are able to discuss new ideas, but,he emphasises,“that is not a code for the exchange of territories, or anything similar.
Коснет сматра да је, како преноси„ Глас Америке“, важно да обе земље могу да разговарају о новим идејама, али, каконаглашава,„ то није шифра за размену територија, нити било шта слично“.When Mr. Kamberi was asked by reporters whether he believed that the three municipalities in South Serbia should join Kosovo and Metohija, he said that political leaders of the Albanians advocated for viewing the three municipalities in their entirety, and not just Presevo,provided an agreement on the exchange of territories was reached.
Na pitanje novinara upućeno Kamberiju o tome da li on smatra da bi tri opštine na jugu Srbije trebalo da se priključe Kosovu i Metohiji, Kamberi je odgovorio da se politički lideri Albanaca zalažu da se sve tri opštine sagledaju u celosti, ane samo Preševo, ukoliko se postigne dogovor o razmeni teritorija.In this concrete case, it means, that the Committee of Foreign Relations, and later the entire European Parliament, if it adopts the report at the end of November, only“takes note” of a current debate andthe statements regarding possible corrections of borders, including exchange of territories, and in continuation it lists conditions necessary for acceptance“of any agreement” in Belgrade-Pristina dialogue.
U konkretnom slučaju, ističu, to znači da Spoljnopolitički odbor, a kasnije i ceo Evropski parlament ako bude potvrdio Izveštaj krajem novembra, samo” uzima na znanje” trenutnu debatu iizjave povodom moguće korekcije granica, uključujući i razmenu teritorija, a u nastavku navodi uslove neophodne za prihvatnje” bilo kog dogovora” u dijalogu Beograda i Prištine.We discussed in the previous interview with you, there are many ideas going around about how the final solution of the agreement would look like between Kosovo and Serbia andmany are saying that maybe some exchange of territories or partition of Kosovo can again come into the table.
Razgovarali smo u prethodnom razgovoru s Vama, ima mnogo ideja o tome kako će izgledati konačno rešenje sporazuma između Kosova i Srbije, amnogi kažu da možda i neke razmene teritorija ili podele Kosova mogu da dođu ponovo na sto.There can probably be some compromise on exchange of territory.
Postoji mogućnost da će se razgovarati o razmeni teritorija.No exchange of territory.
Nema razmene teritorija.What about exchange of territory?
Šta mislite o razmeni teritorija?But it's only at first glance that an exchange of territory appears to be a viable solution to the ongoing Kosovo question.
Razmena teritorija je samo na prvi pogled rešenje za još uvek otvoreno kosovsko pitanje.A democratic Kosovo and a democratic Serbia should be able to come to terms on protection of their respective minority populations without this perilous exchange of territory and populations.
Demokratsko Kosovo i demokratska Srbija trebalo bi da mogu da zaštite svoje manjine bez ove razmene teritorija.
