Примери коришћења Razmenu teritorija на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Veber: Nemačka će sprečiti razmenu teritorija.
Upitan da li bi Rusija kao kosovsko rešenje prihvatila razmenu teritorija, odnosno razgraničenje, ruski ambasador u Srbiji kaže da Rusija ima generalni stav, a to je da je spremna da podrži sve što odgovara Beogradu i što je, pre svega, u okviru međunarodnog prava.
Asked whether Russia would accept an exchange of territories, i.e. delineation, as a Kosovo solution, the Russian Ambassador says that Russia has a general stand, this being that it is prepared to support anything that suits Belgrade and that it is, most Naredni članakVeber: Nemačka će sprečiti razmenu teritorija.
Next articleWeber: Germany will prevent exchange of territories.Nažalost, to se ne postiže opasnim političkim platformama, sa kojih se poziva na etnički čiste teritorije, promenu granica i razmenu teritorija. Ma koliko neozbiljno one zvučale, odgovor na te ideje mora biti britak i nedvosmislen, da bi bilo jasno da i one i njihovi nosioci pripadaju prošlosti i nepovratnom političkom iskustvu koje smo definitivno prerasli.
Unfortunately, this is not achieved by renewed opening Korekciju granica, odnosno razgraničenje koje bi podrazumevalo razmenu teritorija.
Let us now reflect on the correction PRIŠTINA- Kandidat za novog ambasadora SAD u Prištini, Filip Kosnet, kaže da je„ važno da i Srbija iKosovo izađu sa kreativnim rešenjima, ali da ta formulacija ne znači razmenu teritorija“.
PRISTINA- Candidate for the new US ambassador in Pristina, Philip Cosnett, said that“it is important that Serbia andKosovo come up with creative solutions, but that formulation does not include exchange of territories”.U konkretnom slučaju, ističu, to znači da Spoljnopolitički odbor, a kasnije i ceo Evropski parlament ako bude potvrdio Izveštaj krajem novembra, samo” uzima na znanje” trenutnu debatu iizjave povodom moguće korekcije granica, uključujući i razmenu teritorija, a u nastavku navodi uslove neophodne za prihvatnje” bilo kog dogovora” u dijalogu Beograda i Prištine.
In this concrete case, it means, that the Committee Kosnet smatra da je, kako prenosi Glas Amerike, važno da obe zemlje mogu da razgovaraju o novim idejama, ali, kakonaglašava,„ to nije šifra za razmenu teritorija, niti bilo šta slično“.
According to the Voice Nemačka ne veruje u sporazum čija primena uključuje razmenu teritorija.
Germany does not believe in an agreement where the implementation U pismu se ističe“ duboka zabrinutost” u vezi sa predlozima zvaničnika EU i njihovom spremnošću da podrže sporazum između predsednika Vučića iTačija koji obuhvata„ razmenu teritorija između Srbije i Kosova putem korekcije granica”.
The letter underlines“deep concern” about suggestions made by EU officials that they may be willing to support agreement between Presidents Vucic andThaci that involves the transfer of territory between Serbia and Kosovo through“border corrections”.Kao bivši visoki predstavnici u Bosni i Hercegovini, duboko smo zabrinuti zbog najnovijih najava visokih zvaničnika Evropske unije, koji sugerišu da bi EU mogla biti spremna da podrži sporazum između predsednika Vučića iTačija koji obuhvata razmenu teritorija između Srbije i Kosova putem“ korekcije granica”.
As former High Representatives for Bosnia and Herzegovina, we are deeply concerned by announcements made recently by high level officials Razgraničenje- to je predaja,prodaja ili razmena teritorija.
Delimitation- it is a surrender,sale or exchange of territories.Немачка не верује у споразум чија примена укључује размену територија.
Germany does not believe in an agreement where the implementation Nema razmene teritorija.
No exchange of territory.Dogovor bi, pre razmene teritorija, morao da uključi i međusobno diplomatsko priznanje.
The deal would of course have to include, prior to the land swap, mutual diplomatic recognition.On je u Prištini istakao da će svaki sporazum, makar ikorekcija granica ili razmena teritorija, dobiti podršku EU ako se o tome dogovore dve zemlje.
He underscored in Pristina that any agreement,even border corrections or an exchange of territories, would be supported by the EU if the two countries agreed on it.Њих можда не забрињава да би размена територија на западном Балкану могла да има огромне последице.
It may not concern them that an exchange of territories in the western Balkans could have huge ramifications.По речима Тачија, идеја о корекцији граница не подразумева размену територија и он неће разговарати о размени, подели или заједници са извршним надлежностима.
In Thaci's words,“border correction” does not imply any exchange of territories, and he will not discuss any Он је упозорио да би подела или размена територија била погубна за Србе на Косову и Метохији.
He warned that the division or exchange of territories would be devastating for the Serbs in Kosovo and Metohija.Роан сматра да то што се уопште узима у обзир размена територија има везе са новом америчком администрацијом.
Roan believes that the fact that the exchange of territories is considered has t with the new US administration.”.Он је у интервјуу оценио да" неће бити промена граница, ни размена територија".
A day earlier he insisted that there would be"no division, exchange of territories or change Razmena teritorija je samo na prvi pogled rešenje za još uvek otvoreno kosovsko pitanje.
But it's only at first glance that an exchange of territory appears to be a viable solution to the ongoing Kosovo question.Mislim da su neki ljudi pogrešno shvatili da Sjedinjene Američke Države traže da se fokus prebaci na granicu ili razmenu teritorije.
I think some people have the misunderstanding that the United States has been pressing for a shift to the border or an exchange of territory.Demokratsko Kosovo i demokratska Srbija trebalo bi da mogu da zaštite svoje manjine bez ove razmene teritorija.
A democratic Kosovo and a democratic Serbia should be able to come to terms on protection On odbija da to znači etničku podelu Kosova i tu nameru naziva korekcijom granica, eufemizmom koji bi trebalo dabude zamena za formulaciju“ razmena teritorija“.
He denies this means ethnic partition Mislim da su neki ljudi pogrešno shvatili da Sjedinjene Američke Države traže da se fokus prebaci na granicu ili razmenu teritorije.
I think some people may have misunderstood that the United States are pushing for a shift to the border or exchange of territory.Прошле године, косовска исрпска влада разматрале су размену територија која би омогућила да Срби остану у Србији док би се Прешевска долина са већинским албанским становништвом припојила Косову.
Last year, the Kosovo andSerb governments considered land swaps, allowing ethnic Serbs to remain with Serbia while shifting the majority ethnic Albanian Presevo Valley to Kosovo.Не подржавамо размену територија или успостављање преседана који могу да проузрокују више проблема него решења, али све стране треба да буду креативне у проналаску решења“, навела је у одговору америчка амбасада у Приштини.
We do not support exchange of territories or setting precedents which would create problems rather than solving them, but all sides should be creative to find a solution,” it is stated in an answer the US Embassy sent to Gazeta Express.Кандидат за новог амбасадора САД у Приштини Филип Коснет рекао је да је„ важно да и Србија иКосово изађу са креативним решењима, али да та формулација не значи размену територија“.
PRISTINA- Candidate for the new US ambassador in Pristina, Philip Cosnett, said that“it is important that Serbia and Kosovo come up with creative solutions, butthat formulation does not include exchange of territories”.Коснет сматра да је, како преноси„ Глас Америке“, важно да обе земље могу да разговарају о новим идејама, али, каконаглашава,„ то није шифра за размену територија, нити било шта слично“.
According to the Voice 
