Примери коришћења Exercise of rights на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
If the administrative enactments for exercise of rights and legal interest in the administrative procedure are not implemented.
Ако им се не извршавају управни акти донесени ради остваривања права и правних интереса у управном поступку.(2) Statute and this law shall regulate and ensure full andrational work performance by Public Administration bodies as well as the efficient execution of duties and exercise of rights of citizens and legal persons.
( 2) Статутом иовим Законом уређује се и осигурава потпуно и рационално обављање послова органа Јавне управе, као и ефикасно остваривање права и извршење обавеза грађана и правних лица.Exercise of rights and legal interests and execution of duties of citizens, legal persons and institutions with public competences in the administrative procedure.
Остваривања права и правних интереса и извршавања обавеза грађана и правних лица и институција с јавним овлаштењима у управном поступку.Regulation on the manner of acquiring the status and the exercise of rights of the privileged electricity producer.
Предлог уредбе о начину стицања статуса и остваривања права повлашћеног произвођача електричне енергије.Article 65 Resources for the exercise of rights arising from mandatory insurance shall be provided from the mandatory unemployment insurance contributions, as well as from other resources provided in accordance with the law.
Ĉlan 65. Sredstva za ostvarivanje prava iz obaveznog osiguranja obezbeĎuju se iz doprinosa za obavezno osiguranje za slučaj nezaposlenosti i drugih sredstava obezbeĎenih u skladu sa zakonom.The Commission also considers other issues in the field of human rights, the exercise of rights of the child, youth, immigration, refugees, asylum and ethics.
Комисија разматра и друга питања из области људских Resources to cover for the exercise of rights on the ground of obligatory social insurance scheme, and temporary unemployment insurance, shall be paid in jointly by the employees, other insured persons and employers, through an orgaþnisation which is managed by the insured persons and beneficiaries in accordance with law.
Средства за остваривање права по основу обавезног социјалног осигурања и за случај привремене незапослености обезбеђују запослени, други осигураници и послодавци, преко организације којом управљају осигураници и корисници, у складу са законом.The continuous training in order to have the best performance of obligations and exercise of rights of citizens is a professional duty of these persons or bodies in which they work.
Континуирано обучавање у сврху што квалитетнијег извршавања обавеза и остваривања права грађана је професионална дужност тих лица, односно органа у којима раде.Related to, certain agreements have been reached that should contribute to the equal treatment of the holders of both states,to establish a single practice and to facilitate the exercise of rights for insured and beneficiaries.
S tim u vezi postignuti su određeni dogovori koji treba da doprinesu jednakom postupanju nosilaca obe države,uspostavljanju jedinstvene prakse i da olakšaju ostvarivanje prava osiguranicima i korisnicima You may address your requests regarding the exercise of rights in connection with personal data by writing to any contact listed at the top of this document under the Personal Data Manager and contact details.
Svoje zahteve koji se tiču ostvarivanja prava u vezi s ličnim podacima možete adresirati u pisanom obliku na bilo koji kontakt koji je naveden na vrhu tog dokumenta pod Upravljač ličnih podataka i kontakt podaci.From previous discussions and discussions, it has been confirmed that there are a sufficient number of legal andother norms regulating the exercise of rights deriving from employment, and above all in the field of occupational safety and health.
Iz dosadašnjih razmatranja i diskusija potvrđeno je da postoji dovoljan broj zakonskih idrugih normi kojima je uređeno ostvarivanje prava iz radnog odnosa, a pre svega u oblasti bezbednosti i zdravlja na radu.You may address your requests regarding the exercise of rights in relation to personal data in writing to any contact listed at the top of this document under The Controller of the personal data and contact details.
Svoje zahteve koji se tiču ostvarivanja prava u vezi s ličnim podacima možete adresirati u pisanom obliku na bilo koji kontakt koji je naveden na vrhu tog dokumenta pod Upravljač ličnih podataka i kontakt podaci.From previous discussions and discussions, it has been confirmed that there are a sufficient number of legal andother norms regulating the exercise of rights deriving from employment, and above all in the field of occupational safety and health.
Na osnovu razmatranja od strane učesnika može se konstatovati da postoji dovoljan broj zakonskih idrugih normi kojima je uređeno ostvarivanje prava iz radnog odnosa, a pre svega u oblasti bezbednosti i zdravlja na radu.In practice, the Commissioner shall always resolved the collision of laws caused in this manner by giving primacy to the Law on Free Access to Information, however, the bad and potentially very harmful tendency shall threaten the unity of the legal system andcause confusion in connection with the exercise of rights.
Poverenik će u praksi, koliziju zakona koja se tako izaziva uvek rešavati dajući primat Zakonu o slobodnom pristupu informacijama, ali će loša i potencijalno veoma štetna tendencija, ugrožavati jedinstvo pravnog poretka iizazivati konfuziju u vezi sa ostvarivanjem prava.The Article envisions that all state signatories, Serbia included, have committed to respect,protect and enable the exercise of rights of women with disabilities, to prevent multiplied discrimination and to provide adequate protection.
У складу са тим, све државе потписнице, поред осталог, имају обавезу да поштују,штите и омогућавају остваривање права жена са инвалидитетом, спречавају вишеструку дискриминацију и обезбеде адекватну заштиту.On Dec. 5, Flesenkemper met with State Administration and Local Self-Government Minister Branko Ruzic to discuss further cooperation in raising the capacities of local self-governments andimproving conditions for the exercise of rights of national minorities, according to a statement from the ministry.
Како је саопштило Министарство државне управе и локалне самоуправе, Флесенкемпер је разговарао са ресорним министром Бранком Ружићем о наставку сарадње у подизању капацитета локалних самоуправа иунапређења услова за остваривања права припадника националних мањина.The initiative will prioritise building knowledge around legal guidelines and decisions, data breaches, new codes of conduct,tools facilitating individuals' exercise of rights, important business developments and governmental support for data protection authorities.
Inicijativa će kao prioritet imati unapređenje znanja kroz analizu pravnih smernica i odluka, bezbednosnih propusta, novih kodeksa postupanja,alata koji olakšavaju ostvarivanje prava građana, značajnih biznis tema i podršku država nezavisnim telima za zaštitu podataka o ličnosti.These exemptions are narrowly defined, in so that they only relate to information designated as"confidential"(protected) by competition authorities,and do not affect the exercise of rights to access other information not designated as"confidential" or considered protected.
Ови изузеци су веома уско предвиђени, у смислу да се односе само на податке који су од стране тела за заштиту конкуренцијеодређени као" поверљиви"( заштићени), и при томе се не утиче на остваривање права на приступ другим подацима, који нису означени као" поверљиви", односно који нису заштићени.On that occasion, experts of the pension insurance institutions of both countries will, in direct contact and discussion, provide an expert assistance andadvice to interested persons regarding the exercise of rights from pension insurance, based on the periods of insurance completed in the Republic of Serbia and Hungary.
Tom prilikom, stručnjaci institucija penzijskog osiguranja obe države, u neposrednom kontaktu i razgovoru, pružiće odgovarajuću stručnu pomoć isavete zainteresovanim licima u vezi sa ostvarivanjem prava iz penzijskog osiguranja, po osnovu rada i osiguranja ostvarenog u Republici Srbiji i Mađarskoj.On that occasion, experts of the pension insurance institutions of both countries will, in direct contact and discussion, provide appropriate professional help andadvice to interested parties in connection with the exercise of rights arising from pension and disability insurance, on the basis of work and insurance realized in the Republic of Serbia and Hungary.
Tom prilikom, stručnjaci institucija penzijskog osiguranja obe države, u neposrednom kontaktu i razgovoru, pružiće odgovarajuću stručnu pomoć isavete zainteresovanim licima u vezi sa ostvarivanjem prava iz penzijskog i invalidskog osiguranja, po osnovu rada i osiguranja ostvarenog u Republici Srbiji i Mađarskoj.On that occasion, the experts of the pension insurance institutions of both countries, by means of direct contact and discussion, will provide appropriate expert assistance andadvice to interested persons regarding the exercise of rights from pension and disability insurance, based on the work and insurance realized in the Republic of Serbia and the Federal Republic of Germany.
Tom prilikom, stručnjaci institucija penzijskog osiguranja obe države, u neposrednom kontaktu i razgovoru, pružiće odgovarajuću stručnu pomoć isavete zainteresovanim licima u vezi sa ostvarivanjem prava iz penzijskog i invalidskog osiguranja, po osnovu rada i osiguranja ostvarenog u Republici Srbiji i Saveznoj Republici Nemačkoj.On that occasion, the experts from Republic Fund for Pension and Disability Insurance, the Croatian Institute for Pension Insurance in direct contact and discussion, will provide an expert assistance andadvice to interested persons regarding the exercise of rights from pension and disability insurance, based on the periods of insurance completed in the Republic of Serbia and Republic of Croatia.
Tom prilikom, stručnjaci Republičkog fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje, Hrvatskog zavoda za mirovinsko osiguranje u neposrednom kontaktu i razgovoru, pružiće odgovarajuću stručnu pomoć isavete zainteresovanim licima u vezi sa ostvarivanjem prava iz penzijskog i invalidskog osiguranja, po osnovu rada i osiguranja ostvarenog u Republici Srbiji i Republici Hrvatskoj.On that occasion, the experts from Republic Fund for Pension and Disability Insurance and Fund for Pension and Disability Insurance of Montenegro in direct contact and discussion, will provide an expert assistance andadvice to interested persons regarding the exercise of rights from pension and disability insurance, based on the periods of insurance completed in the Republic of Serbia and Montenegro.
Tom prilikom, stručnjaci Republičkog fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje i Fonda penzijskog i invalidskog osiguranja Crne Gore, u neposrednom kontaktu i razgovoru, pružiće odgovarajuću stručnu pomoć isavete zainteresovanim licima u vezi sa ostvarivanjem prava iz penzijskog i invalidskog osiguranja, po osnovu rada i osiguranja ostvarenog u Republici Srbiji i Crnoj Gori.On that occasion, the experts from Republic Fund for Pension and Disability Insurance, Fund for Pension and Disability Insurance of the Republika Srpska and Federal Institute for Pension and Disability Insurance in direct contact and discussion, will provide an expert assistance andadvice to interested persons regarding the exercise of rights from pension and disability insurance, based on the periods of insurance completed in the Republic of Serbia and Bosnia and Herzegovina.
Tom prilikom, stručnjaci Republičkog fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje, Fonda za penzijsko i invalidsko osiguranje Republike Srpske i Federalnog zavoda za penzijsko i invalidsko osiguranje, u neposrednom kontaktu i razgovoru, pružiće odgovarajuću stručnu pomoć isavete zainteresovanim licima u vezi sa ostvarivanjem prava iz penzijskog i invalidskog osiguranja, po osnovu rada i osiguranja ostvarenog u Republici Srbiji i Bosni i Hercegovini.The scope of work of the ministry in charge of social affairs includes public administration affairs related to: anti-discrimination policy; social protection system; system of protection under the family law; marriage; gender equality; population policy; family planning,family and children; exercise of rights and integra- tion of refugees and displaced persons, returnees under the Readmission Agreement, Roma and other socially disadvantaged groups; pension and disability insurance system.
Област рада министарства надлежног за социјална питања усмерена је на послове државне управе који се односе на: антидискриминациону политику; систем социјалне заштите; систем породично-правне заштите; брак; равноправност полова; популациону политику; планирање породице,породицу и децу; остваривање права и интеграцију избеглих и расељених лица, повратника по основу споразума о реадмисији, ромског становништва и других социјално угрожених група; систем пензијског и инвалидског осигурања.The EU will continue to provide free legal aid, through the implementation of the joint project“Legal aid, assistance anddissemination of information necessary for ensuring the protection and exercising of rights of IDPs, refugees and returnees.
ЕУ ће наставити да обезбеђује бесплатну правну помоћ кроз заједнички пројекат“Пружање правне помоћи и информација неопходних за заштиту и остваривање права интерно расељених лица, избеглица и повратника”.This study tour was the second study tour organized by the EU funded project„Legal aid, assistance anddissemination of information necessary for ensuring the protection and exercising of rights of IDPs, refugees and returnees“ for the experts working with the project.
Ова студијска тура друга је по реду коју пројекат Европске уније„Пружање правне помоћи и информација неопходних за заштиту и остваривање права интерно расељених лица, избеглица и повратника“ организије за своје правне експерте.It was said at the meeting that the Ministry of Interior and the Ministry of Labor, Employment, Social andVeterans' Affairs would particularly monitor the exercising of rights to registering residence at the Center for Social Welfare of the persons who cannot register their residence on any other grounds.
На састанку је речено да ће Министарство унутрашњих послова и Министарство за рад, запошљавање, социјална иборачка питања са посебном пажњом пратити остваривање права на пријаву пребивалишта на адреси Центра за социјални рад лица која ни по ком другом основу не могу пријавити пребивалиште. Извор.The District Prosecutor's Office shall, within its jurisdiction, protect exercising of human rights and civil freedoms guaranteed by the Constitution of Bosnia and Herzegovina and the Statute of Brcko District as well as exercising of rights and interests of legal persons stipulated by the law and shall ensure compliance with the Statute and legality.
У оквиру својих надлежности Тужилаштво Дистрикта штити остваривање људских права и грађанских слобода гарантованих Уставом Босне и Херцеговине и Статутом Брчко Дистрикта, као и остваривање права и интереса правних особа утврђених законом, те осигурава статутарност и законитост.The three day training held in Zlatibor is a part of activities of the EU funded project„Legal Aid and assistance anddissemination of information necessary for ensuring the protection and exercising of rights of internally displaced persons, refugees and returnees“ that aim to educate young experts to work with those vulnerable groups so this type of assistance would be sustainable and permanently available for those who need it.
Тродневна обука одржана на Златибору део је активности пројекта Европске уније“Пружање правне помоћи И информација неопходних за зашттиту И остваривање права интерно расељених лица, избеглица И повратника” које имају за циљ да оспособе младе стручњаке за рад са овим угроженим групацијама како си овај вид помоћи био одржив и увек доступан онима којима је правна помоћ потребна.
