Sta znaci na Engleskom OSTVARIVANJE PRAVA - prevod na Енглеском

• exercise of the rights
• implementation of the rights
• realization of the right
• exercise of the right
• implementation of the right
• fulfilment of the rights

Примери коришћења Ostvarivanje prava на Српском и њихови преводи на Енглески

Postupak posredovanja ne isključuje niti utiče na ostvarivanje prava podnosioca prigovora na sudsku zaštitu.
A mediation process shall not preclude or affect the exercise of the right of the complainant to court protection.

Misija MODS-a je ostvarivanje prava, unapređenje položaja i poboljšanje kvaliteta života dece u Srbiji.
The mission of MODS is fulfilment of the rights of children in Serbia, improvement of their position and life-quality.

Ustavni zakon nedvosmisleno koristi jedninu kada govori o" organu koji prati ostvarivanje prava građana na obaveštenost".
The Constitutional law is in unbiased way using singular speaking about the"body monitoring implementation of the right of the citizens to be informed".

Ostvarivanje prava na slobodu izražavanjaANEM se kao Asocijacija zalaže za slobodu medija i slobodu izražavanja.
Realization of the right to freedom of expressionANEM is an association that stands for freedom of the media and freedom of expression.

Strane ugovornice će preduzeti sve potrebne zakonodavne, administrativne i ostale mere za ostvarivanje prava priznatih u ovoj Konvenciji.
Parties shall undertake all appropriate legislative, administrative, and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention.

April 2019. Podnošenje zahteva za ostvarivanje prava na podsticaje po košnici pčela počinje danas i trajaće do 31. maja ove godine.
April 2019. The submission of the requests for exercising the right to incentives per bee hive begins today and will last until May 31, 2019.

Izjavila je da su„ zabrinuti zbog primene nesrazmernih optužbi za ono što se čini kao ostvarivanje prava na mirne i nenasilne proteste i slobodu izražavanja“.
Human rights experts said they were"concerned about the application of disproportional charges for what appears to be the exercise of the rights to peaceful and non-violent protest and freedom of expression.".

Zahtev zainteresovanih lica za ostvarivanje prava na pristup informacijama od javnog značaja može da sadrži i druge podatke koji olakšavaju pronalaženje tražene informacije.
The request of interested parties for exercising the rights of access to information of public importance may also contain other information which could facilitate the search of information requested.

S tim u vezi postignuti su određeni dogovori koji treba da doprinesu jednakom postupanju nosilaca obe države, uspostavljanju jedinstvene prakse i da olakšaju ostvarivanje prava osiguranicima i korisnicima prava..
Related to, certain agreements have been reached that should contribute to the equal treatment of the holders of both states, to establish a single practice and to facilitate the exercise of rights for insured and beneficiaries.

Ĉlan 65. Sredstva za ostvarivanje prava iz obaveznog osiguranja obezbeĎuju se iz doprinosa za obavezno osiguranje za slučaj nezaposlenosti i drugih sredstava obezbeĎenih u skladu sa zakonom.
Article 65 Resources for the exercise of rights arising from mandatory insurance shall be provided from the mandatory unemployment insurance contributions, as well as from other resources provided in accordance with the law.

S druge strane, poverenik za informacije od javnog značaja, između ostalog, prati ostvarivanje prava na pristup informacijama. Treće, da li Ustavni zakon nalaže usaglašavanje jednog ili više zakona?
On the other hand, Commissioner for Information of Public Importance is, besides else, monitoring the implementation of the right to access information. Third, does the Constitutional law order harmonization of one or more laws?

Postupak za ostvarivanje prava na navedene podsticaje se pokreće podnošenjem zahteva za podsticaje Upravi za agrarna plaćanja za svaku kalendarsku godinu, u periodu od 1. januara do 30. septembra tekuće godine.
The procedure for exercising the right to the said incentives is initiated by submitting requests for incentives to the Agricultural Payments Directorate for each calendar year, in the period from January 1 to September 30 of the current year.

Grupa eksperata za ljudska prava U. N. izjavila je da su„ zabrinuti zbog primene nesrazmernih optužbi za ono što se čini kao ostvarivanje prava na mirne i nenasilne proteste i slobodu izražavanja“.
The UN experts said in a statement:"We are concerned about the application of disproportional charges for what appears to be the exercise of the rights to peaceful and non-violent protest and freedom of expression.

Zakon, razume se, predviđa i okolnosti u kojima ostvarivanje prava javnosti može da bude ograničeno, ali je to ograničavanje opravdano i pravno moguće isključivo pod uslovima utvrđenim zakonom.
The law, of course, provides for the circumstances in which the exercise of the rights of the public may be limited, but this limitation is justified and legally possible only under conditions specified by law.

Iz dosadašnjih razmatranja i diskusija potvrđeno je da postoji dovoljan broj zakonskih i drugih normi kojima je uređeno ostvarivanje prava iz radnog odnosa, a pre svega u oblasti bezbednosti i zdravlja na radu.
From previous discussions and discussions, it has been confirmed that there are a sufficient number of legal and other norms regulating the exercise of rights deriving from employment, and above all in the field of occupational safety and health.

U Srbiji još nije osnovana kolektivna organizacija za ostvarivanje prava proizvođača videograma, niti autora kinematografskih i televizijskih dela, čime je kreiran začarani krug iz koga se u ovom trenutku teško može naći izlaz.
Serbia is yet to set up a collective organization for exercising the rights of videogram producers or the authors of cinematographic and television works, which creates vicious circle hard to brake out of in this moment.

Na osnovu razmatranja od strane učesnika može se konstatovati da postoji dovoljan broj zakonskih i drugih normi kojima je uređeno ostvarivanje prava iz radnog odnosa, a pre svega u oblasti bezbednosti i zdravlja na radu.
From previous discussions and discussions, it has been confirmed that there are a sufficient number of legal and other norms regulating the exercise of rights deriving from employment, and above all in the field of occupational safety and health.

Zahtev za ostvarivanje prava na regres podnosi se Ministarstvu finansija i privrede- Upravi za trezor, jedanput godišnje za osigurane kulture, odnosno životinje, u dva primerka od 1. jula do 15. novembra tekuće godine.
The request for exercising the right to subsidies for the insured crops or animals is to be submitted in two copies to the Ministry of Finance and Economy- the Treasury Department once a year, from July 1 to November 15 of the current year.

Trajanje antimonopolske istrage zavisi od nekoliko faktora, uključujući kompleksnost slučaja, u kojoj meri preduzeće o kome je reč sarađuje sa Komisijom i ostvarivanje prava na odbranu.
The duration of an antitrust investigation depends on a number of factors, including the complexity of the case, the extent to which the undertaking concerned cooperates with the Commission and the exercise of the rights of defence.

Zahtev za ostvarivanje prava na podsticaje podnosi se ministarstvu nadležnom za poslove poljoprivrede- Upravi za agrarna plaćanja, za svaku kalendarsku godinu, u periodu od 15. juna do 15. oktobra tekuće godine.
The request for exercising the right to incentives is to be submitted to the Ministry responsible for agricultural affairs- to the Agricultural Payments Directorate, for each calendar year, in the period from June 15 to October 15 of the current year.

Svrha ovog Programa je podrška advokatima i advokatkinjama u korišćenju strateškog parničenja u okviru domaćeg pravosudnog sistema, radi poboljšanja pravnog okvira za ostvarivanje prava na ravnopravnost i zabranu diskriminacije.
The goal of the program is to support male and female lawyers in the use of strategic litigation within the national judicial system, for the purpose of improving the legal framework for exercising the right to equality and non-discrimination.

Zahtev za ostvarivanje prava na podsticaje za investicije u opremu u objektima za preradu mleka i mesa i proizvodnju vina, piva i jakih alkoholnih pića u 2018. godini podnosi se u periodu od 14. novembra do 14. decembra 2018. godine.
The request for exercising the right to the incentives for investing in the equipment for the processing of milk and meat and the production of wine, beer and spirits in 2018 is to be submitted in the period from November 14 to December 14, 2018.

Inicijativa će kao prioritet imati unapređenje znanja kroz analizu pravnih smernica i odluka, bezbednosnih propusta, novih kodeksa postupanja, alata koji olakšavaju ostvarivanje prava građana, značajnih biznis tema i podršku država nezavisnim telima za zaštitu podataka o ličnosti.
The initiative will prioritise building knowledge around legal guidelines and decisions, data breaches, new codes of conduct, tools facilitating individuals' exercise of rights, important business developments and governmental support for data protection authorities.

Zahtev za ostvarivanje prava na podsticaje za investicije u opremu u objektima za preradu mleka, mesa, voća, povrća i proizvodnju vina, piva i jakih alkoholnih pića u 2019. godini podnosi se u periodu od 15. jula do 15. novembra 2019. godine.
The requests for exercising the right to incentives for investments in the equipment at facilities for the production of milk, meat, fruit, vegetables and wine, beer and strong alcoholic beverages in 2019 are to be submitted in the period from July 15 to November 15, 2019.

Grupa eksperata za ljudska prava U. N. izjavila je da su„ zabrinuti zbog primene nesrazmernih optužbi za ono što se čini kao ostvarivanje prava na mirne i nenasilne proteste i slobodu izražavanja“.
Five days before the group were due be sentenced, UN human rights experts sent a letter to the British government voicing concern over“the application of disproportional charges for what appears to be the exercise of the rights to peaceful and non-violent protest and freedom of expression.”.

Razumem, naravno, zainteresovanost predsednika Vučića“, dodaje, da„ isprati ostvarivanje prava građana srpske nacionalnosti u CG i u drugim sušednim državama i njegovu zainteresovanost za položaj SPC na prostorima drugih država, gde ona deluje“.
I understand, of course, the interest of President Vucic," he adds,"to monitor the exercise of the rights of Serb citizens in Montenegro and in other neighboring countries, and his interest in the position of the SPC in the territories of other countries where it operates.

Medijska koalicija zato smatra da je neophodno da se kroz zadržavanje ove odredbe u Zakonu obezbedi veća sigurnost i zaštita novinara, a posebno imajući u vidu značaj njihove profesije za ostvarivanje prava na obaveštenost i slobodu izražavanja.
The Media Coalition therefore believes that it is essential to keep this provision in the Law and thus provide greater safety and protection to journalists, especially given the importance of their profession for the exercise of the right to be informed and freedom of expression.

Stručna pomoć je besplatna i ima za cilj da se zainteresovana lica informišu o uslovima za ostvarivanje prava iz penzijskog osiguranja, visini i isplati davanja, stažu koji su ostvarili, stanju postupka po zahtevu koji su podneli i o drugim pitanjima iz ove oblasti.
Professional assistance is free and the aim is to inform interested persons about the conditions for the exercise of the rights arising from pension insurance, the amount and payments of benefits, periods of insurance accomplished, state of claims filed and on other issues in this field.

Datum kreiranja: petak, 10 novembar 2006 13: 32 Izvor: Blic Ni meni nije jasno šta je autor Predloga ustavnog zakona želeo da kaže članom 5 u kojem predviđa da Skupština, na zasedanju posle izbora nove vlade, sa Ustavom uskladi zakon kojim se uređuje" ostvarivanje prava građana na obaveštenost", kaže za" Blic" Rodoljub Šabić, poverenik za informacije od javnog značaja.
Created: Friday, 10 November 2006 13:32 Source: Blic I also do not understand what the author of the Proposal for the Constitution Law wanted to say in Article 5 in which he envisages that the Assembly, on its gathering after the election of the new Government, should harmonize the law regulating"implementation of the right of citizens to be informed" with the Constitution, says for"Blic" Rodoljub Sabic, Commissioner for Information of Public Importance.

Ovogodišnja manifestacija će biti još jedna prilika da se stvore još kvaletniji uslovi za ostvarivanje prava deteta na razvoj ispunjen ljubavlju, razumevanjem i poštovanjem, što se može postići podsticanjem međugeneracijske solidarnosti i saradnje. Izvor: Dnevnik Juga i Koordinaciono telo.
This year's event will be another opportunity to provide better conditions for exercising the right of the child to the development filled with love, understanding and respect, which can be achieved by encouraging intergenerational solidarity and cooperation. Source: South Serbia Journal and Coordination Body.