Sta znaci na Engleskom OSTVARIVANJE JAVNOG INTERESA - prevod na Енглеском

• realization of the public interest
• realisation of public interest
• fulfilment of public interest

Примери коришћења Ostvarivanje javnog interesa на Српском и њихови преводи на Енглески

Sufinansiraće se proizvodnja programskih sadržaja značajnih za ostvarivanje javnog interesa.
Co-financing is aimed at production of program contents important for the purpose of achieving public interest.

Projekti su vezani za ostvarivanje javnog interesa u oblasti javnog informisanja. Odredbe o Registru medija predstavljaju takođe veoma bitnu promenu.
The projects are linked to realizing public interest in the public information sector. Another important change are the provisions on the Media Register.

Obim sredstava koji iz svakog pojedinačnog budžeta mora biti izdvojen za ovu namenu jeste onaj koji je dovoljan da obezbedi ostvarivanje javnog interesa.
The amount of funding to be allocated for this purpose from each individual budget should be sufficient to ensure the realisation of public interest.

Korišćenje javnih sredstava za ostvarivanje javnog interesa ne sme da bude uslovljeno" protivuslugom", što će u medijskoj sferi zapravo biti jedan od suštinskih testova demokratije i uspešnosti medijske reforme.
The use of public funds for the fulfilment of public interest must not be conditioned with"returning favors" and this will be one of the most basic tests of democracy and success of the media reform.

Zaključak je da nema alternativnog rešenja koje bi moglo da na adekvatan način reši ovo pitanje i da je, za sada, projektno sufinansiranje najbolji način za ostvarivanje javnog interesa.
The conclusion is that there is no alternative solution that could adequately solve this issue and that project-based co-financing is at the time being the best way for the fulfillment of public interest.

Projekat ANEM-a" Obuka medijskih profesionalaca za pisanje projektnih predloga za sufinansiranje projekata za ostvarivanje javnog interesa u oblasti javnog informisanja" sufinansiran je iz budžeta Republike Srbije- Ministarstva kulture i informisanja.
ANEM's project"Training of media professionals in writing project proposals for co-financing of projects for the realization of public interest in the field of public information" is co-financed from the budget of the Republic of Serbia- the Ministry of Culture and Information.

Sredstva za ostvarivanje javnog interesa u oblasti javnog informisanja, u skladu sa odredbama čl. 17-28. ovog zakona, opredeljuju se u budžetima Republike Srbije, autonomne pokrajine, odnosno jedinica lokalne samouprave, najkasnije počevši od budžeta za 2015. godinu.
The funds for the realisation of public interest in the field of public information in accordance with Articles 17-28 hereof shall be earmarked in the respective budgets of Republic of Serbia, Autonomous Province or local self-government units, not later than starting from the 2015 budget.

Pravilnikom o sufinansiranju projekata zaokružena je regulativa koja se odnosi na projektno finansiranje i dat je odgovor na pitanje kako će se finansirati ostvarivanje javnog interesa u oblasti javnog informisanja.
The Bylaw on the Co-Financing of Projects has practically completed the regulation framework related to project-based financing and responded to the question as to how the realization of public interest in the area of public information will be funded.

Projekat mora da bude vezan za ostvarivanje javnog interesa u oblasti javnog informisanja koji je definisan Strategijom, a sada i Zakonom. Promene su evidentne i u pogledu novih pravila o Registru medija, naročito u pogledu transparentnosti vlasništva u medijima, iznosa državne pomoći i drugih podataka koji su bitni za informisanje građana.
A project must be related to realizing public interest in the public information sector(public interest is defined by the Media Strategy and now by the Law). Another important change are the provisions on the Media Register, particularly concerning transparency of media ownership, the amount of state aid and other information important for informing citizens.

Ako bi Vlada prihvatila da su problemi koji su se u dosadašnjoj javnoj raspravi izdvojili kao najvažniji upravo oni koji onemogućavaju ostvarivanje javnog interesa, bilo bi šanse da se poradi na njihovom rešavanju, prema orijentacijama naznačenim u Strategiji.
If the Government would accept that the problems that have been most prominently mentioned during the public debate are precisely the ones that prevent the realization of the public interest, that would offer a possibility to attempt to solve them, in accordance with guidelines specified in the Strategy.

Takođe, trebalo bi obezbediti veću transparentnost postupka, od raspisivanja javnog konkursa, pa sve do donošenja odluke, a posebno predvideti obavezu objavljivanja zapisnika stručnih komisija, kako bi se javnosti stavio na uvid način na koji je komisija" merila" ostvarivanje javnog interesa konkretnim projektima.
Furthermore, greater transparency should be enabled- from calling a public bid to passing a decisions- and especially introduce the obligation to release the minutes of expert commissions, in order to inform the public about the manner in which the latter have"measured" the public interest that was realized in concrete projects.

Korišćenje javnih sredstava za ostvarivanje javnog interesa ne sme da bude uslovljeno" protivuslugom", što će u medijskoj sferi zapravo biti jedan od suštinskih testova demokratije i uspešnosti medijske reforme. Novi ZJIM veoma detaljno definiše u čemu se javni interes ogleda i kako se ostvaruje, što je značajan regulatorni napredak.
Using public means for the fulfilment of public interest must not be conditioned with"returning favors"- and this will be one of the essential tests of democracy and the success of media reform in the media sphere. The new Law on Public Information and Media defines in detail what public interest is and how it is fulfilled, which is an important regulatory improvement.

Jun 2017. Medveđa- Predsednik opštine Medveđa Nebojša Arsić, u prisustvu Svetlane Todorović, načelnice Opštinske uprave, potpisao je sa predstavnicima medija ugovore o sufinansiranju projekata za ostvarivanje javnog interesa u oblasti javnog informisanja, za koje je ova lokalna samouprava izdvojila 4, 7 miliona dinara.
June 2017. Medvedja- Nebojsa Arsic, the Mayor of Medvedja, in the presence of Svetlana Todorovic, Head of the Municipal Administration, signed, with media representatives, agreements on co-financing the projects for achieving public interest in the field of public information, for which that local self-government had allocated 4.7 million dinars.

Ono podrazumeva javni interes, ostvarivanje medijskih sloboda i slobodu izražavanja. Projektno sufinansiranje programskog sadržaja za ostvarivanje javnog interesa u oblasti javnog informisanja i jasna, nediskriminatorna i transparentna procedura su jedini garant da vlast neće putem dodeljenih sredstava kontrolisati medije i upumpavati javna sredstva u" podobne medije". ANEM, Lokal pres, UNS, NUNS i NDNV.
It presupposes public interest, fulfillment of media freedoms and the freedom of expression. Project-based co-financing of programme content for the fulfillment of public interest in the public information sector and clear, non-discriminatory and transparent procedure are the only warranty that the government will not use the allocated funding to control the media and pump in public funds into"suitable" media.

Podsećamo da se i u odnosu na medije koji izveštavaju na manjinskim jezicima insistira na uticaju nacionalnih saveta nacionalnih manjina na njih, kao i u slučaju lokalnih i regionalnih medija, gde je konstantno forsirana teza da ostvarivanje javnog interesa u oblasti javnog informisanja mora da ima institucionalni oblik lokalnih ili regionalnih javnih servisa.
We remind that, in relation to the media in minority languages, the influence of the ethnic minorities' national councils is insisted upon, as well as in the case of regional media, where the main thesis is that the realization of the public interest in the domain of public media must have an institutional form of local or regional public service broadcasters.

Javni medijski servis Član 2 Javni medijski servis je nezavisan i samostalan pravni subjekt koji, obavljanjem svoje osnovne delatnosti, omogućava ostvarivanje javnog interesa u oblasti javnog informisanja, i pruža opšte i sveobuhvatne medijske usluge koje podrazumevaju informativne, obrazovne, kulturne i zabavne sadržaje namenjene svim delovima društva.
Public Service Broadcaster Article 2 A public service broadcaster is defined as an independent and autonomous legal entity whose main activity enables the realisation of the public interest concerning public provision of information and provides general and comprehensive media services that include informational, educational, cultural, and entertainment content intended for all sections of the population.

SUGESTIJE ANEMA ZA IZRADU PRAVILNIKA O SUFINANSIRANJU PROJEKATA ANEM smatra da jedan od ključnih delova Zakona o javnom informisanju i medijima čine upravo one njegove odredbe koje insistiraju na kontroli i transparentnosti državne pomoći i poštovanju pravila konkurencije, te da je zbog toga pitanje uređivanja sistema sufinansiranja projekata za ostvarivanje javnog interesa u oblasti javnog informisanja izuzetno važno.
ANEM SUGGESTIONS FOR DRAFTING RULEBOOK ON CO-FINANCING OF PROJECTS ANEM is of opinion that one of the key segments of the Law on Public Information and Media is comprised of the provisions that insist on the control and transparency of the state aid and the adherence to competition rules, and that the issue of regulating the system of co-financing projects for the realisation of public interest in the area of public information is thus exceptionally important.

Tadašnji pomoćnik ministra kulture za medije Dragan Janjić naglasio je da je ovo ministarstvo napravilo modele za početak razgovora o njihovoj transformaciji, s ciljem da se obezbedi ostvarivanje javnog interesa u oblasti informisanja, punu sloboda delovanja i da se smanje budžetska izdvajanja za medije koja su sada prevelika.
The then assistant minister of culture for the media, Dragan Janjic, points out that the Ministry has made models for the beginning of talks about their transformation, with the aim to provide realization of public interest in the area of information, full freedom of action, and to decrease budget costs for the media, which are too big at the moment.

Обим средстава који из сваког појединачног буџета мора издвојити за ову намену јесте онај који је довољан да oбeзбeди oствaривaњe jaвнoг интeрeсa.
The amount of funding to be allocated for this purpose from each individual budget should be sufficient to ensure the realisation of public interest.

Управо у том контексту, АНЕМ верује да је урeђивање система суфинaнсирaња прojeкaтa зa oствaривaњe jaвнoг интeрeсa у oблaсти jaвнoг инфoрмисaњa од изузетне важности и спреман је да пружи сваку подршку како би се тај циљ остварио.
It is precisely in this context that ANEM believes that regulating the system of co-financing of projects for the realisation of public interest in the public information sector is of exceptional importance and ANEM is prepared to offer any kind of support for the fulfillment of this goal.

Још Стрaтeгиjом рaзвoja систeмa jaвнoг инфoрмисaњa било је предвиђено да ће укупна срeдствa зa суфинaнсирaњe jaвнoг интeрeсa у мeдиjскoм сeктoру бити утврђeнa и oпрeдeљeнa у oбиму кojи ћe oбeзбeдити oствaривaњe jaвнoг интeрeсa у мeдиjскoм сeктoру.
The Strategy for the Development of the Public Information System already envisaged that the total amount for co-financing of public interest in the media sector would be determined and allocated in the extent that would ensure realisation of public interest in the media sector.

Друго, минимум нoвцa који треба издвојити из буџeтa зa прojeктнo финaнсирaњe jaвнoг интeрeсa у oблaсти инфoрмисaњa одређен је Зaкoнoм o jaвнoм инфoрмисaњу и мeдиjимa у oбиму кojи ћe oбeзбeдити oствaривaњe jaвнoг интeрeсa у овом сeктoру.
Second, the minimum amount of funds to be allocated from the budget for the project-based co-financing of public interest in the public information sector is determined by the Law on Public Information and Media in the extent that will ensure the realisation of public interest in this sector.

Najavio je raspisivanje konkursa za sufinansiranje projekata za 2015. godinu u kategorijama ostvarivanja javnog interesa u skladu sa zakonom.
Mirkovic announced the issuing of the public competition for co-financing of projects for 2015 in the categories pertaining to fulfillment of public interest in accordance with the law.

Kako je navedeno u saopštenju na opštinskom sajtu, cilj konkursa je sufinasiranje proizvodnje medijskih sadržaja koji doprinose ostvarivanju javnog interesa.
As said in a statement on the municipal website, the goal of the call is to co-finance the production of media contents that contribute to the achievement of public interest.

Ranije je Srbija imala netransparentno finansiranje medija, a Zakon sada pokušava da i ovu oblast uredi propisujući da je državna pomoć moguća ali samo ako služi ostvarivanju javnog interesa u oblasti javnog informisanja.
While Serbia used to have non-transparent media financing, the Law now attempts to regulate this issue by prescribing that the state aid is possible only if it serves the fulfillment of public interest in the public information sector.

Ovi procesi će neminovno dovesti do smanjenja broja medija pod novim tržišnim uslovima i postojaće potreba da se mediji takmiče kvalitetom programa i ostvarivanjem javnog interesa u oblasti javnog informisanja, zaključio je Stojković.
These processes will inevitably lead to a reduced number of media under new market conditions and there will be a need for the media to compete by means of the quality of their program and the fulfilment of public interest in the area of public information, Stojkovic concluded.

Udeo iz stava 1. ovog člana dostiže se postepeno, u skladu sa odredbama zakona kojim se uređuje oblast elektronskih medija, uvažavajući obavezu javnog medijskog servisa da obezbedi ostvarivanja javnog interesa kroz informativne, obrazovne, kulturne i zabavne sadržaje.
The share under paragraph 1 of this Article shall be achieved gradually, in accordance with the provisions of the law that governs the electronic media, showing consideration for the obligation of the public service broadcaster to secure the realisation of the public interest through informational, educational, cultural, and entertainment content.

Unapređivanjem tih veština mediji imaju veće šanse da kroz projektno sufinansiranje obezbede deo sredstava za funkcionisanje i da na kvalitetniji način doprinesu ostvarivanju javnog interesa u oblasti javnog informisanja. ANEM želi da im ovim radionicama u tome pomogne.
By improving these skills, the media have greater chances to gather part of the funds they need to operate through project co-financing and to contribute better to the realization of the public interest in the field of public information.

Pri tom, primeri pojedinačnih neuspelih privatizacija, ne mogu biti izgovor za odustanak od ovog procesa u celini, budući da društvo jednostavno ne poseduje mehanizme za odbranu od zloupotrebe sredstava poreskih obveznika za najogoljeniju promociju stranačkih politika i stranačkih lidera, nauštrb ostvarivanja javnog interesa.
At that, the examples of failed privatizations may not be an excuse to give up the privatization process as a whole, since society simply has no mechanisms to prevent taxpayers' money from being misused for the promotion of political parties and leaders, at the detriment of the public interest.

Prema mišljenju radne grupe, Novinska agencija Tanjug mora biti privatizovana u roku od 18 meseci od usvajanja Strategije. Državna pomoć medijima zavisiće od ostvarivanja javnog interesa, budžeti za to biće unapred utvrđeni, a pomoć će se dodeljivati u transparentnom postupku, pod istim uslovima, na javnom konkursu.
According to the working group, Tanjug news agency must be privatized within 18 months from the adoption of the Strategy. State aid to the media will depend on the accomplishment of public interest. Budgets for this purpose will be determined in advance and grants will be awarded through a transparent procedure, under equal conditions for all and on the open competition basis.