Примери коришћења Fall of srebrenica на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Fall of Srebrenica.
Пад Сребренице.The ICTY prosecution has produced a list of 7,661 persons missing anddead in connection with the fall of Srebrenica.
Тужилаштво МКСЈ испоставило је списак од 7661 особе нестале илимртве у вези с падом Сребренице.Fall of Srebrenica.
Пад Сребренице од.Did the Dutch leaders tell you it(the fall of Srebrenica) was because there were gay soldiers there?' he asked." 1.
Јесу ли вам то саопштили Холандски лидери( да је пад Сребренице) проузрукован због војника гузараната?" питао је.The council also confirmed that Karadzic had knowledge of murders committed in July 1995 following the fall of Srebrenica.
Veće je, kako je dodao, utvrdilo da je Karadžić znao i za ubistva u julu 1995, nakon pada Srebrenice.The“ Fall of Srebrenica.
Паду Сребренице од.Now that Karadžić has finally been arrested,he can tell a lot about secret deals that led to the fall of Srebrenica.
Sada kada je Karadžić najzad uhapšen,on može puno toga da ispriča o tajnim dogovorima koji su doveli do pada Srebrenice.The fall of Srebrenica.
Јесен Пад Сребрениц.These reports are dated from 24 July 1995 to 30 July 1996 andcover a one year time span following the fall of Srebrenica.
Ови извештаји су писани у временском распону од 24. јула, 1995, до 30. јула, 1996. године ипокривају период од око годину дана после пада Сребренице.Mehmedovic, a Bosniak, lost her husband and two sons during the fall of Srebrenica in July 1995, as well as many other male relatives.
Mehmedović, Bošnjakinja, izgubila je supruga i dva sina tokom pada Srebrenice u julu 1995. godine, kao i mnoge muške rođake.Based on the evidence, the Trial Chamber has found that at least 5.336 identified individuals were killed in the executions following the fall of Srebrenica.
На основу доказа, веће стаје на становиште да је најмање 5. 336 идентификованих особа било погубљено након пада Сребренице.Or is it possible that the ICTY's facts and interpretations of the fall of Srebrenica are a combination of propaganda and disinformation?
Или је могуће да МКСЈ-ови подаци и интерпретације пада Сребренице представљају комбинацију пропаганде и дезинформација?After the fall of Srebrenica on 11 July, 1995, an estimated 7,905 persons disappeared, mostly men considered by the Army of Republika Srpska as“able-bodied”.
Nakon pada Srebrenice 11. jula 1995. godine, procenjuje se da je nestalo 7. 905 osoba, najvećim delom muškaraca koje je Vojska Republike Srpske( VRS) smatrala« vojno.According to the analysis below, it was before the final fall of Srebrenica: the Muslims offered very little resistance in the summer of 1995.
Сходно анализама, то се десило ПРЕ пада Сребренице, јер су Муслимани током лета 1995. године могли да понуде врло мало отпора.It is perfectly clear that Muslim organizations listed as Srebrenica victims all the Muslim fighters who were killed in the fights after the fall of Srebrenica,” the Swiss researcher said.
Sasvim je jasno da su muslimanske organizacije na spisak žrtava stavile i sve one muslimanske borce koji su poginuli u borbama poslije pada Srebrenice“- tvrdi švajcarski istraživač.There is also a report entitled“Fall of Srebrenica,” dated 28 July, 1995 and prepared by the Tuzla branch of the State Security Service.
Постоји извештај насловљен„ Пад Сребренице“, који носи датум од 28. јула, 1995, и који је сачинила Служба државне безбедности, сектор Тузла.The Trial Chamber found that at least 5,336 individuals were killed in several executions following the fall of Srebrenica but noted that the final number of victims could be as high as 7,826.
Претресно веће је утврдило да је у погубљењима„ након заробљавања убијено најмање 5. 336 особа после пада Сребренице, а тај број би могао бити и чак 7. 826.He complained about the failure to hand over spy photos that he said could help the United Nations-sponsored tribunal identify mass graves that appeared after the fall of Srebrenica in July.
Он се жалио на то да му нису предати сателитски снимци који би помогли трибуналу под патронатом Уједињених нација да идентификује масовне гробнице које су се појавиле после пада Сребренице у јулу.”.In conclusion, Delić cites four main reasons for the fall of Srebrenica but he also studiously ignores the biggest Srebrenica story of all- genocide.
U zaključku Delić, navodi četiri glavna razloga pada Srebrenice, ali pri tome i on zaobilazi najvažniju srebreničku temu" genocid".Testifying with his face hidden and voice electronically altered,KW-12 said that the shelling, which happened“two or three months before the fall of Srebrenica[in July 1995]”, was immediately blamed on Serb forces.
Skrivenog lika i elektronski izmenjenog glasa,KW-12 je kazao da je napad koji se dogodio" dva-tri meseca pre pada Srebrenice"," odmah bio pripisan četnicima".But many of these deaths occurred before the fall of Srebrenica, and the cause of death in many other cases either is not determinable or clearly was not execution-style.
Ali mnoga od tih lica pretrpela su smrtni ishod pre pada Srebrenice, a uzrok smrti u mnogim slučajevima nije moguće utvrditi.Yasushi Akashi, who at the time was the special envoy of the U.N. Secretary General in the former Yugoslavia, said the U.N. had“limited capabilities” andcould not prevent the fall of Srebrenica.
Акаши, који је у то време био специјални изасланик генералног секретара УН у бившој Југославији, рекао је да су УН имале„ ограничене могућности“, инису могле спречити пад Сребренице.Some 3,000 to 4,000 Bosnian Muslims who were considered by UN officials to be missing after the fall of Srebrenica have made their way through enemy lines to Bosnian government territory.
Неких 3. 000 до 4. 000 босанских муслимана које су званичници УН сматрали несталим после пада Сребренице, нашли су пут кроз непријатељске линије до територије под контролом босанске Владе.However, the commission could be seen as a stalling tactic,as the government was also required by the court to reveal the location of mass graves of those who went missing after the fall of Srebrenica.
Međutim, ta komisija mogla bi da bude samo taktika odugovlačenja od strane RS, pošto je sud od vlade togentiteta takođe tražio da otkrije lokacije masovnih grobnica u kojima su zakopani nestali posle pada Srebrenice.Some 3,000 to 4,000 Bosnian Muslims who were considered by UN officials to be missing after the fall of Srebrenica have made their way through enemy lines to Bosnian government territory.
Неке три до четири хиљаде босанских муслимана за које су званичници УН сматрали да су нестали после пада Сребренице прошли су кроз непријатељске редове и приспели на територију под контролом босанске владе.The witness told the court that after the fall of Srebrenica, he was under the impression that the majority of Bosniak men captured were not connected with the Bosnian government army, and had nothing to do with the“crimes which had been committed in the surrounding villages against the Serbs”.
Svedok je pred sudom rekao i da je nakon pada Srebrenice imao utisak da većina zarobljenih Bošnjaka ni na koji način nije bila povezana sa vojskom bosanske vlade, te da nije imala ništa sa„ zločinima koji su po okolnim selima bili počinjeni nad Srbima“.It holds him responsible for the 1995 mass execution of over 7,000 Bosniak prisoners captured after the fall of Srebrenica, as well as for shelling and sniping that targeted civilian areas in Sarajevo.
On se smatra odgovornim za masovno pogubljenje preko 7. 000 bošnjačkih zarobljenika 1995. godine posle pada Srebrenice, kao i za granatiranje i pucanje iz snajpera na civilne delove Sarajeva.In his report on the fall of Srebrenica, submitted in 2000, United Nations Secretary-General Kofi Annan states that“by mistake, by the wrong assessment and by the inability to recognize the extent of the evil they faced, the United Nations did not do its part to help The people of Srebrenica are saved.
У свом Извjештају о паду Сребренице, који је усвојио 2000. године, генерални секретар Уједињених нација Кофи Анан наводи да грешком, погрешном процјеном и немогућношћу да се препозна обим зла с којим су суочене, Уједињене нације нису учиниле свој дио посла како би помогле да се спаси народ Сребренице“, нагласио је Изетбеговић.The Chamber further stated that it“found that at least 5,336 identified individuals were killed in the executions following the fall of Srebrenica, and this number could well be as high as 7,826”(Trial Judgment, footnote 2862).
Па затим у фусноти стоји да је„ утврђено да је најмање 5. 336 идентификованих појединаца убијено после пада Сребренице, с тим што би се та цифра могла попети и до 7. 826“( фуснота 2862).General Rasim Delić, commander of the Bosnian Muslim armed forces in July, 1995 addressed the Bosnia and Herzegovina National Assembly on 30 July,1996 about the reasons for the fall of Srebrenica from the military point of view.
Генерал Расим Делић, командант оружаних снага босанских Муслимана у јулу 1995, обратио се Скупштини Босне иХерцеговине 30. јула 1996, у вези са разлозима за пад Сребренице.
