Примери коришћења Fellow men на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
You're no smaller than your fellow men.
Love towards God and fellow men is another indispensable condition of Christian prayer.
During the famine, they ate their fellow men here.
People can always learn to respect their fellow men, to love them, to be honest, sincere, fair, democratic, liberal, and all that.
Људи увијек могу научити поштовати своје ближње, вољети их, бити искрени, поштени, либерални и тако даље.And by the obligation of gratitude and service thus imposed,Christ has bound us to our fellow men.
I'm at peace with God and my fellow men these days.
Ovih dana sam u miru sa Bogom i svojim bližnjima.It awaits all those who have eyes to see, ears to hear andhearts to love their fellow men.
Оно је отворено за све који имају очи, да би видели, уши, да би чули, и срце, даби волели своје ближње.He who is at peace with God and his fellow men cannot be made miserable.”.
Onaj ko je u miru s Bogom i svojim bližnjima ne može biti nesrećan.It behoves us all to take very careful thought before pronouncing an adverse judgement on any of our fellow men.
Dužnost nam je dobro promisliti pre donošenja nepovoljnog suda o bilo kojem od naših bližnjih.A man at peace with God and his fellow men cannot be made miserable.
Onaj ko je u miru s Bogom i svojim bližnjima ne može biti nesrećan.Such a sentence is a real sacrilege, and a man saying it becomes a monster,an outlaw in the feelings of his fellow men.
Takva rečenica je pravo svetogrđe, a čovek koji je izgovara postaje monstrum, odmetnik,po shvatanjima svojih bližnjih.Do not waste your precious lifetime in differentiating and judging your fellow men, but learn to long for the love of God.
Ne gubite dragoceno vreme svoga života procenjujući svoje bližnje i sudeći o njima, već naučite da žudite za Božanskom ljubavlju.In the temple, church members learn more about the purpose of life andstrengthen their commitment to serve Jesus Christ and their fellow men.
Чланови у храму стичу додатна знања о сврси живота и склапају завете даће служити Исусу Христу и својим ближњима.If he restore the pledge, give again that he had robbed, confess his sins, andlove God and his fellow men, the sinner may be sure that he has passed from death unto life.
Ako grešnik obnovi zavet, vrati ono što je oteo, prizna svoje grehe, ipočne da ljubi Boga i svoje bližnje, može biti siguran da je prešao iz smrti u život.We are to come in touch with God, then we shall be imbued with His Holy Spirit,that enables us to come in touch with our fellow men.
Mi treba da uspostavimo vezu s Bogom jer ćemo se tada ispuniti Svetim Duhom koji će nas osposobiti dadođemo u dodir s našim bližnjima.Gustave Flaubert once declared that he would"die of suppressed rage at the folly of[his] fellow men."[1] Misanthropy has also been ascribed to a number of writers of satire, such as William S. Gilbert("I hate my fellow-man") and William Shakespeare(Timon of Athens).
Гистав Флобер је једном изјавио да ће„ умрети од потиснутог беса због лудости својих ближњих”.[ 1] Мизантропија се приписује и бројним писцима сатире, као што су Вилијам С.Those who, out of pure love,sacrifice even their own lives to protect their fellow men, imitate Christ.
Они који чак исвој живот жртвују из чисте љубави, како би заштитили своје ближње, угледају се на Христа.Those whose fortunes I have saved are free to think ill of me,to shun me at the club… to divest themselves of their sullied funds… in tender compassion give every squalid pound to their stricken fellow men.
Они чије богатство сам спасао су слободни да мисле лоше о мени, даме избегава у клубу… Да се лише својих укаљао фондова… У тендерској самилости дати сваки јадно килограма својим погођен ближњима.The use of imaginative fiction is to deepen your understanding of your world, and your fellow men, and your own feelings, and your destiny.”.
Употреба маштовите фикције је да продубите ваше разумевање вашег света, и ваших ближњих, и сопствених осећања и ваше судбине.The resistance to the heliocentric model was a desire to“save the phenomena”, the desire to express the world as we experience it because this expression must remain connected to how human beings live their lives andinteract with God and their fellow men.
Отпор хелиоцентричном моделу био је жеља да се сачува феномен, жеља да се изрази свет на начин како га доживљавамо, зато што овај израз мора да остане у вези с тим како људска бића живе своје животе иодносе се према Богу и својим ближњима.Only by faith they see" those they have worked with"become a benediction and an inspiration to their fellow men, and the influence repeat itself a thousandfold.
Samo u veri gledali su da će deca koju su vaspitavali postati blagoslov i nadahnuće za svoje bližnje, i da će biti umnogostručen njihov uticaj.All of them mention that at the end times, or the times of change, there will be human decadence; man will feel strong and full of himself, and will forget about the divine(as it already happens nowadays with our science, our politics…), andat the same time he will be cruel and unmerciful with his fellow men.
Sva ova govore da u vremenima kraja ili promena, doći će do ljudske dekadencije, kada će se čovek osećati pun samoga sebe i jak, i da će zaboraviti na božanstvo( kako se već dešava u našim danima u nauci, u politici,…) ali koji će,u isto vreme biti okrutan i nemilosrdan sa svojima i sa svojim bližnjima.Only by faith they see the children they have trained become a benediction and an inspiration to their fellow men, and the influence repeat itself a thousandfold.
Samo u veri gledali su da će deca koju su vaspitavali postati blagoslov i nadahnuće za svoje bližnje, i da će biti umnogostručen njihov uticaj.As Abou ben Adhem says in the poem,when told he wasn't listed among those who love the Lord:"I pray thee then/Write me as one who loves his fellow men.".
Setite se rečiAboua Bena Adhema:" Ne pišite o meni kao o onome koji ljubi Boga, pišite o meni kao o onome koji ljubi svoje bližnje.".The wicked are filled with regret,not because of their sinful neglect of God and their fellow men, but because God has conquered.
Bezbožni su puni žaljenja, ne zato štosu grešili zanemarajući Boga i svoje bližnje, već zato što je Bog pobedio.Their lives are stained by selfishness and avarice, yet they throw over it all a garment of seeming purity, andthus for a time deceive their fellow men.
Njihovi životi umrljani su sebičnošću i pohlepom, ali oni sve to pokrivaju odećom prividne čistote ina taj način za izvesno vreme obmanjuju svoje bližnje.Our profession may be as high as heaven, butit will save neither ourselves nor our fellow men unless we are Christians.
Само исповедање вере ми можемо да уздижемо до неба, алито само по себи неће да спасе ни нас ни наше ближње, ако не будемо хришћани на делу.Hell is a place where tormented men curse God, curse themselves, and scream andwail with blasphemous language at their fellow men around them.
Pakao je mesto gde ljudi koji se muče proklinju Boga, proklinju sebe, viču ivrište bogohulnim jezikom na svoje bližnje oko sebe.God says: Love your fellow man like you love yourself.
Bog kaže:" Voli svoje bližnje kao što voliš samoga sebe".Reconcile himself with his fellow man and God.
Pomiri se sa svojim bližnjima i Bogom.
