Примери коришћења Fight against money laundering на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
That will enable us to conduct a more efficient fight against money laundering.
To će nam omogućiti da vodimo efikasniju borbu protiv pranja novca.As regards the fight against money laundering, Serbia initiated the National Risk Assessment process.
Што се тиче борбе против прања новца, Србија је отпочела процес националне процене ризика.The accord provides for exchanges of information in the fight against money laundering.
In April 2013,a seminar on new trends in fight against money laundering was organised. The lecturers were a prosecutor from the Ministry of Justice of the USA and an FBI agent.
У априлу 2013, одржан је исеминар о новим трендовима у борби против прања новца на коме су предавачи били тужилац из Министарства правде САД и агент Еф-би-аја.This marks an important step forward for BiH in its fight against money laundering.
Ovim se obeležava značajan korak napred za BiH u njenoj borbi protiv pranja novca.Some EU member states are obstructing the fight against money laundering, tax avoidance and evasion, the EP committee of inquiry into the“Panama Papers” leaks concludes.
Неке државе чланице ЕУ ометају борбу против прања новца, избјегавања пореза и избјегавања плаћања пореза, закључује истражни одбор ЕП-а о истицању цурења" Панама папира".Strategic framework In December, Serbia adopted a national strategy for the fight against money laundering and terrorism financing.
Стратешки оквир Србија је у децембру усвојила Националну стратегију за борбу против прања новца и финансирања тероризма.There is definitely an equation mark between fight against money laundering and terrorism financing on one hand and fight against organized crime against on the other.
Mo~e se sa sigurnoau staviti znak jednakosti izmeu borbe protiv pranja novca i finansiranja terorizma i Following the expiry of its previous strategy,Serbia is preparing a new Strategy for the fight against money laundering and terrorism financing.
Након истека претходне стратегије,Србија припрема нову Стратегију за борбу против прања новца и финансирања тероризма.Project MOLI- Serbia The project for fight against money laundering and terrorism financing in Serbia- MOLI Serbia, which was supposed to terminate in November 2013, was prolonged with the approval of the European Commission until May 2014.
Пројекат МОЛИ- Србија Спровођење пројекта за борбу против прања новца и финансирања тероризма у Србији- МОЛИ Србија, који је требало да се оконча у новембру 2013. године, продужено је уз одобрење Европске комисије, до маја 2014. године.Albania has joined 69 countries around the world co-operating in the fight against money laundering and financing of terrorists.
Albanija se pridružila grupi od 69 zemalja koje sarađuju u borbi protiv pranja novca i finansiranja terorista.The laws are a"fundamental condition in the fight against informality and for the further consolidation of the banking system", Berisha said,adding that the initiative"will contribute to the fight against money laundering".
Ti zakoni su" fundamentalni uslov za SE Times: Obtaining information on bank accounts is vital to the fight against money laundering, but also raises privacy issues.
SE Times: Dobijanje informacija o bankovnim računima od vitalnog je značaja za borbu protiv pranja novca, ali to pokreće i određena pitanja u vezi sa privatnošću.The World Bank, IMF, Interpol, World Customs Organisation, Offshore Group of Banking Supervisors, Asia Pacific Group andthe Global Programme against Money Laundering are the main institutions supporting and financing the fight against money laundering.
Svetska banka, MMF, Interpol, Svetska carinska organizacija, Međunarodna grupa bankarskih kontrolora, Azijsko-pacifička grupa iGlobalni program za Albania has become a member of the Egmont Group,which aims to increase co-operation in the fight against money laundering and terrorism by sharing financial intelligence and information on techniques and technology.
Albanija je postala član Egmont grupe, koja teži daunapredi saradnju u borbi protiv pranja novca i terorizma razmenom finansijskih podataka i informacija o tehnikama i tehnologiji.The Directive incorporates into EU law the revised Forty Recommendations of the Financial Action Task Force(FATF),which is the international standard setter in the fight against money laundering and terrorist financing.
Директива у право ЕУ уводи измењених Четрдесет препорука ФАТФ-а,организације која поставља стандарде у борби против прања новца и финансирања тероризма.They also call on the national authorities to intensify the fight against money laundering and conflicts of interest, to better shield the judiciary from political interference, ensure the independence of media outlets and address remaining rule of law problems.
Они су такође позвали државне власти да интензивирају борбу против прања новца и сукоба интереса, боље заштите правосуђе од политичког утицаја, обезбеде независност медијских кућа и реше преостале проблеме у области владавине права.International organisations andneighbouring countries are coming to Serbia-Montenegro's aid in the fight against money laundering and terrorism financing.
Međunarodne organizacije isusedne zemlje pomažu Srbiji i Crnoj Gori u borbi protiv pranja novca i finansiranja terorizma.Bulgaria can fulfil the tasks it faces in the fight against money laundering, the president said, calling for the urgent adoption of two bills already submitted to parliament-- namely, the law on measures against money laundering and a new Penal Code.
Bugarska može da ispuni zadatke sa kojima se suočava na području borbe protiv pranja novca, rekao je predsednik pozivajući na neodložno usvajanje dva nacrta zakona koja su već podneta parlamentu-- preciznije, zakona o merama The Directive incorporates into EU law the revised Forty Recommendations of the Financial Action Task Force(FATF),which is the international standard setter in the fight against money laundering and terrorist financing.
Direktiva u pravo EU uvodi izmenjenih Četrdeset preporuka FATF-a,organizacije koja postavlja standarde u borbi protiv pranja novca i finansiranja terorizma.Regarding international co-operation in the field of prevention and fight against money laundering, Serbia states that its legal framework is aligned with Council Decision(2000/642/JHA) concerning arrangements between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information.
Везано за међународну сарадњу на плану превенције и борбе против прања новца, Србија је навела да је њен правни оквир у складу са Одлуком Савета( 2000/ 642/ ЈНА) везано за аранжмане између финансијско-обавештајних јединица држава чланица у погледу размене информација.Moreover, banks and other economic operators are to identify customers andreport certain transactions in accordance with the directive on the fight against money laundering and terrorist financing.
Такође, од банака и других пословних оператера се нарочито захтева да идентификују клијенте ипријаве одређене трансакције у складу са директивом о борби против прања новца и финансирања терориста.I urge all Member States to put them in place without delay:lower standards in one country will weaken the fight against money laundering and terrorist financing across the EU.”Today the Commission also publishes a report which will support Member State authorities in better addressing money laundering risks in practice.
Pozivam sve države članice da što pre počnu sa njihovom primenom:niži standardi u jednoj zemlji će oslabiti borbu protiv pranja novca i finansiranja terorizma u celoj EU". Komisija je danas objavila i izveštaj koji će vlastima država članica pomoći da efikasnije otklone rizike The membership of Albania in the Egmont Group is a big step for the country in terms of strengthening international co-operation,integration into Euro-Atlantic structures, the fight against money laundering and the fight against terrorism.
Članstvo Albanije u Egmont grupi je veliki korak za zemlju u smislu jačanja međunarodne saradnje,integracije u evroatlantske strukture, borbe protiv pranja novca i The goal of the Egmont Group is to provide a forum for FIUs around the world to improve cooperation in the fight against money laundering and the financing of terrorism and to foster the implementation of domestic programs in this field.
Циљ Егмонт групе јесте да представља форум за ФОС широм света како би се унапредила сарадња у борби против прања новца и финансирања тероризма и подржавала имплементација националних програма у овој области.Moreover, the Financial Intelligence Department has a leading role in representing Bosnia and Herzegovina in the Council of Europe Moneyval Committee andsimilar international bodies adopting and/or evaluating compliance with binding standards on prevention and fight against money laundering and financing of terrorist activities.
Такође, има водећу улогу и у представљању Босне и Херцеговине у Манивал комитету Савјета Европе исличним међународним тијелима која доносе и/ или оцјењују усклађеност са обавезујућим стандардима у области спречавања и борбе против прања новца и финансирања терористичких активности.The goal of the Egmont Group is to provide a forum for FIUs around the world to improve cooperation in the fight against money laundering and the financing of terrorism and to foster the implementation of domestic programs in this field.
Egmont grupa formirana je 1995. godine i predstavlja forum za finansijsko-obaveštajne službe širom sveta kako bi se unapredila saradnja u borbi protiv pranja novca i finansiranja terorizma i podržavala implementacija nacionalnih programa u ovoj oblasti.He has been holding position of the president of the Council for the fight against human trafficking, commander of the Headquarters for emergency situation of the Republic of Serbia, the president of the National Council for fight against hazardous occurrences in sports,as well as the president of the Coordination team for guiding activities in fight against money laundering and terrorism financing.
Обавља функције председника Савета за Today, the Fourth Anti-Money Laundering Directive enters into force. It strengthens the existing rules andwill make the fight against money laundering and terrorism financing more effective. It also improves transparency to prevent tax avoidance.
Četvrta direktiva za As explained by the Council of Europe, as long as Serbia is in the process of evaluating FATF(the Financial Action Task Force,an intergovernmental organization for the fight against money laundering and terrorist financing), experts of„Moneyval” do not provide additional comments.
Kako nam je objašnjeno Iz Saveta Evrope, sve dok je Srbija u procesu evaluacije FATF-a( Financial Action Task Force,međuvladina organizacija za borbu protiv pranja novca i finansiranja terorizma), eksperti" Manivola" ne daju dodatne komentare.
