Примери коришћења Final liberation на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The final liberation came on 22-nd October 1944.
Ослобођење коначно долази 22. октобра 1944. године.Since the first Serbian Uprising until its final liberation, fights against Turks were constant.
Од Првог српског устанка до коначног ослобођења, борбе против Турака су биле константне.The Syrmian Front was broken through on April 12,after which units of the Yugoslav army fought until the final liberation of the country.
Сремски фронт пробијен је 12. априла,после чега јединице југословенске армије воде борбе до коначног ослобођења земље.The intensive development of Belgrade which started after its final liberation from the Turks continued in the first years of the XX century.
Започета интензивна изградња Београда по његовом дефинитивном ослобођењу од Турака, настављена је и у првим годинама XX века.After meeting with this city several times,the Serbs confirmed their resurrection in the new era only after the final liberation of Belgrade.
Више пута се изнова састајући са овим градом,Срби су свој нововековни васкрс потврдили тек коначним ослобођењем Београда.The first sets the deadline for the holding of elections for a date after the final liberation of Yugoslavia, in accordance with the Law on Elections for the Constitutional Assembly.
У првом се одређује рок за одржавање избора после коначног ослобођења Југославије који ће се заснивати на Закону о изборима за уставотворну скупштину.A large number of citizens of Vršac was moblized or voluntarily joined the People's Liberation Army and went to the Srem front andthen fought till the final liberation of the country.
Велики број Вршчана бива моблисан или се добровољно укључује у народноослободилачку војску и одлази на сремски фронт, азатим се бори до коначног ослобођења земље.It was one of the most important events on the path to final liberation and obtaining independence of the modern Serbian state. Our armed forces played a decisive role in building our modern Serbian state.
Био је то један од најважнијих догађаја на путу до коначног ослобођења и стицања независности савремене српске државе. У изградњи модерне српске државе наша Војска је имала одлучујућу улогу.By the liberation of Belgrade and Serbia,in the fall of 1944, the struggle for the final liberation of the country began.
Ослобођењем Београда и Србије, у јесен 1944,започете су борбе за коначно ослобођење земље.There was also the period of modernisation of the Serbian state after the final liberation in 1863, when Serbia was attempting to catch up with the Western states, and when opening towards those cultures also occurred.
Такође, ту је и период модернизације српске државе након коначног ослобођења 1863. године, кад Србија покушава да ухвати корак са западним земљама, и када се дешава отварање према тим културама.During the Second World War these parts were occupied by the Germans(in 1941), until the final liberation on 10 October 1944.
У току Другог светског рата овај крај окупирају Немци( 1941. године) до коначног ослобођења 10. октобра 1944. године.Only with a view toward humankind's final liberation from existential uncertainty and class exploitation, a view toward the creation of a communist society, can Marx's conception of capitalist globalism be properly understood.
Само у перспективи коначног ослобођења човечанства од егзистенцијалне неизвесности и класног израбљивања, што значи само у перспективи изградње комунистичког друштва, може се на прави начин разумети Марксово виђење капиталистичког глобализма.The three are intertwined; each helps other two, andall three bring us closer to final liberation- the end of"leaking.".
Sva tri elementa se prožimaju, svaki potpomaže druga dva isva tri nas vode bliže konačnom oslobađanju- kraju" curenja" Pomažu nam da ne padnemo ponovo u obmanu i patnju.Instead of increasing the certainty of human survival andcreating a possibility for the final liberation of humanity from the natural elements, the development of capitalism's productive forces calls, ever more dramatically, into question the survival of humanity as well as man's freedom.
Уместо да капиталистички развој производних снага повећава извесност људског опстанка иствара могућност за коначно ослобођење човечанства од природне стихије, он све драматичније доводи у питање опстанак човечанства и самим тим слободу човека.This year we are celebrating a significant jubilee- 75 years since the victory over the occupier and the final liberation of our capital in World War II.
Ове године обележавамо значајан јубилеј- 75 година од извојеване победе над окупатором и коначног ослобођења наше престонице у Другом светском рату.Many aspirants to the superior life wish to escape their workplace;not to walk around the streets of their hometown; to take refuge in the forest with the intention of seeking Final Liberation….
Mnogi pretendenti višeg života očajnički žele da beže iz mesta gde rade, daviše ne lutaju ulicama svog mesta, da se povuku u šume sa ciljem da traže finalno oslobođenje….The municipality of Medvedja chose May 20 as the municipality day because it is the date of the final liberation of our then country in World War II. Source: Coordination Body.
Општина Медвеђа је за дан општине изабрала 20. мај јер је то датум коначног ослобођења наше тадашње државе у Другом светском рату. Извор: Координационо тело.At this point, from 26 to 31 December 1877(by the Julian calendar), Sumadija Corps of the Serbian army were deployed under the command of General John Belimarkovića, which was a success in the battle against the Turks in positions south of Nis, especially in St. Mark streets and in Gorica,this gave an outstanding contribution to the final liberation of the city.
У овом месту, од 26. до 31. децембра 1877. године( по старом календару), био је размештен штаб Шумадијског корпуса српске војске под командом генерала Јована Белимарковића, који је успесима у борби са Турцима на положајима јужно од Ниша, нарочито код Марковог калета и на Горици,дао изузетан допринос коначном ослобођењу града.A lonely man, lost in a destructive capitalist nothingness, experiences the destruction of life and humanity as the final liberation from all the torments and obligations of being human, which means being responsible for the survival of the world.
Усамљени човек који је изгубљен у деструктивном капиталистичком ништавилу доживљава уништење живота и човечанства као коначно ослобођење од свих мука и од обавезе да буде човек, што значи да има одговорност за опстанак света.The achievement of this goal was made possible by Tsar Nikolai's policy and Russia's assistance in acquiring statehood for Serbia, establishing constitutional foundations andcreating the standing army that contributed to the final liberation of Serbian territories.
Остваривање овог циља омогућила је политика цара Николаја и помоћ Русије у стицању српске државности, формирању уставних основа истварању спремне војске која је допринела коначном ослобођењу српских територија.It played an important role in his private and public(political) work,which was crowned with the final liberation of the parts of Serbia that had been under the Ottoman occupation, so that this day King Peter is remembered as the King Liberator.
Она је играла важну улогу у његовом приватном и јавном( политичком) раду,што је крунисано и коначним ослобођењем делова Србије који су били под вековном отоманском окупацијом, тако да је Краљ Петар с правом до данас остао запамћен као Краљ ослободилац.The achievement of this goal was made possible by Tsar Nikolai's policy and Russia's assistance in acquiring statehood for Serbia, establishing constitutional foundations andcreating the standing army that contributed to the final liberation of Serbian territories.
Ostvarivanje ovog cilja omogućila je politika cara Nikolaja i pomoć Rusije u sticanju srpske državnosti, formiranju ustavnih osnova istvaranju spremne vojske koja je doprinela konačnom oslobođenju srpskih teritorija.The achievement of this goal was made possible by Tsar Nikolai's policy and Russia's assistance in acquiring statehood for Serbia, establishing constitutional foundations andcreating the standing army that contributed to the final liberation of Serbian territories. The Russian state assisted Serbian people financially and militarily in the liberation wars against the Turks from 1876 to 1878.
Ostvarivanje ovog cilja omogućila je politika cara Nikolaja i pomoć Rusije u sticanju srpske državnosti, formiranju ustavnih osnova istvaranju spremne vojske koja je doprinela konačnom oslobođenju srpskih teritorija. Ruska država vojnički je i materijalno pomagala srpski narod i u oslobodilačkim ratovima protiv Turaka od 1876. do 1878. godine.The story takes place in Nis, towards the end of the nineteenth century,during the calm down of the stormy historic events which led to final liberation of southern Serbian parts from Turkish occupation.
Прича из" Ивкове славе" се одвија последњих година деветнаестог века,у смирај бурних историјских дешавања која су довела до коначног ослобођења јужних српских крајева од вишевековне турске окупације.
