Примери коришћења First chapters на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Until he finished the first chapters.
Dok ne završi prva poglavlja.In one of the first chapters, Prince Myshkin tells a story of a man sentenced to death.
У једном од првих поглавља кнез Мишкин прича о човеку осуђеном на смртну казну.Did you read the first chapters?
Unfortunately, the first chapters were already written when Pabón's monograph appeared.
You've had a chance to read my first chapters?
Pročitali ste moja prva poglavlja?Do you have a bunch of first chapters tucked away in a drawer- for seven different novels?
Da li imaš gomilu odbačenih beležaka, skica, ili prvih poglavlja za sedam različitih romana?It's just that I want to send them a hard copy of the first chapters.
Samo želim da im pošaljem odštampanu kopiju prvih poglavlja.I am working hard to make sure that the first chapters can be opened very soon, ideally before the end of this year.
Ja naporno radim na tome da prva poglavlja budu vrlo uskoro otvorena, a bilo bi najbolje da se to dogodi pre kraja ove godine.We discussed the coincidence when he sent me the first chapters of his book.
Разговарали смо о подударности када ми је послао прва поглавља своје књиге.In one of the first chapters of the"Agricola" Tacitus said that he wished to speak about the years of Domitian, of Nerva, and of Trajan.
У једном од првих поглавља Агриколе Тацит је рекао да је желео да прича о годинама владавине Домицијана, Нерве и Трајана.If the process is not reformed, what would happen even when you have to open the first chapters?
Ako proces nije reformisan, šta će se desiti čak i da otvorite prvo poglavlje?Hahn noted there is"full hope" that Serbia will open the first chapters in its EU accession negotiations by the end of the year.
Хан је истакао да постоји" пуна нада" да ће Србија до краја године отворити прва поглавља у преговорима о чланству с ЕУ.Such a momentum andlevel of ambition should be maintained in order for EU Member States to open the first chapters in 2015.
Taj zalet istepen ambicije treba održati kako bi zemlje članice EU otvorile prva poglavlja ove godine.He also extended his congratulations on opening the first chapters in Serbia's accession negotiations with the EU. The Ministers discussed all bilateral issues of mutual interest.
Такође, честитао је на отварању првих поглавља у преговорима Србије са ЕУ. Министри су разговарали о свим билатералним темама од заједничког интереса.Representatives of the Republic of Serbia highlighted the importance of maintaining the dynamicof the accession process, expressing the expectation that the first chapters in the negotiations between Serbia and the EU would be opened by the end of the year.
Представници Републике Србије су указали на важност одржавања динамике приступног процеса, изазивши очекивање даће до краја ове године бити отворена прва поглавља у преговорима Србије с ЕУ.He also extended his congratulations on opening the first chapters in Serbia's accession negotiations with the EU. The Ministers discussed all bilateral issues of mutual interest.
Takođe, čestitao je na otvaranju prvih poglavlja u pregovorima Srbije sa EU. Ministri su razgovarali o svim bilateralnim temama od zajedničkog interesa.Minister Asselborn confirmed once again that Serbia enjoyed full support of Luxembourg towards EU integration, andinformed that it had been agreed within the EU Council Presidency that an EU- Serbia Inter-Governmental Conference to open the first chapters, be held in November/ December 2015.
Ministar Aselborn je još jednom potvrdio da Srbija ima punu podršku Luksemburga na putu integracije u Evropsku uniju i informisao dasu u okviru predsedavanja Savetu EU predvideli da se međuvladina konferencija između EU i Srbije na kojoj bi bila otvorena prva poglavlja, održi u novembru ili decembru ove godine.The second year, I read a lot of first chapters and took delight in hurling books across the room if I knew I would not be reading the second chapter. .
Naredni put, pročitao sam dosta prvih poglavlja i imao posebno zadovoljstvo u tome da zafrljačim knjigu preko cele sobe ako sam osećao da nije vredna čitanja drugog After Vučić became the head of government in 2014, he promised to continue to follow the accession process to the European Union(EU) by privatizing inefficient state businesses and liberalizing the economy.[7] In December 2015,the EU opened first chapters during the accession conference with Serbian delegation led by Vučić.
Након што је Вучић 2014. постао председник владе, обећао је да ће наставити да следи процес придруживања Европској унији( ЕУ) приватизацијом неефикасних државних предузећа и либерализацијом економије.[ 1] У децембру 2015,ЕУ је отворила прва поглавља током приступне конференције са српском делегацијом коју је предводио Вучић.Tusk voiced the hope that the first chapters in Serbia's EU entry talks would be opened very soon, which would be an important step forward, and noted there was no alternative to the Western Balkans' future in the EU.
Он је изразио наду да ће ускоро доћи до отварања првих поглавља, што би за Србију био важан корак напред, јер нема алтернативе будућности западног Балкана у ЕУ.Also presented were the activities related to the process of harmonization with the EU Acquis, as well as the implementation of Montenegro's EU Accession Agenda. Representatives of the Republic of Serbia highlighted the importance of maintaining the dynamicof the accession process, expressing the expectation that the first chapters in the negotiations between Serbia and the EU would be opened by the end of the year.
Takođe, predstavljene su aktivnosti koje se odnose na proces usklađivanja s pravnom tekovinom EU, kao i sprovođenje Programa pristupanja Crne Gore EU. Predstavnici Republike Srbije su ukazali na važnost održavanja dinamike pristupnog procesa, izazivši očekivanje daće do kraja ove godine biti otvorena prva poglavlja u pregovorima Srbije s EU.The Prime Minister pointed out that at the very moment when we opened the first chapters, but also when we can be proud of the good fiscal results, followed the new political turbulence for which Serbia holds no responsibility.
Како је рекао, баш у тренутку кад смо отворили прва поглавља и када можемо да се похвалимо добрим фискалним резултатима, уследиле су нове политичке турбуленције за које Србија није ни крива ни одговорна.He provided his interlocutor with an update on the dialogue between Belgrade and Pristina, as well as on the activities of Serbia, as the OSCE Chair. Minister Asselborn confirmed once again that Serbia enjoyed full support of Luxembourg towards EU integration, andinformed that it had been agreed within the EU Council Presidency that an EU- Serbia Inter-Governmental Conference to open the first chapters, be held in November/ December 2015.
Упознао је саговорника са најновијим детаљима у оквиру дијалога Београда и Приштине, као и активностима Србије као председавајуће ОЕБС-у. Министар Аселборн је још једном потврдио да Србија има пуну подршку Луксембурга на путу интеграције у Европску унију и информисао дасу у оквиру председавања Савету ЕУ предвидели да се међувладина конференција између ЕУ и Србије на којој би била отворена прва поглавља, одржи у новембру или децембру ове године.But we should remind ourselves once more that the first chapters of Genesis are not an account of the natural development of the earth according to the laws now governing this development, but an account of the miraculous beginnings of all things.
Морамо се још једном подсетити да прва поглавља Књиге Постања нису извештај о природном развоју земље, сагласном законима који сада управљају тим развојем, него извештај о чудесном почетку свих ствари.It is expected that at the next accession conference during the Italian Presidency,likely to be held in October 2014, first chapters of the negotiations will be opened(it might be Chapter 32- financial control, along with Chapter 35 about the process of normalizing relations with Pristina).
Očekuje se da će na narednoj pristupnoj konferenciji tokom italijanskog predsedavanja,verovatno u oktobru ove godine, biti otvorena prva poglavlja za pregovore( to bi moglo biti For opening of the first chapters Serbia needs to show progress in key areas,first and foremost the rule of law, but also by implementing agreements reached in the EU-facilitated dialogue with Pristina. Membership is no longer just a hope: it is a genuine prospect and expectation.
Za otvaranje prvih poglavlja, Srbija treba da pokaže napredak u ključnim oblastima, prevashodno u oblasti vladavine prava, ali i u sprovođenju sporazuma postignutih u dijalogu sa Prištinom. Članstvo nije više puka nada- ono predstavlja istinsku perspektivu i očekivanje.I am certain that, having in mind the contribution andthe actions of the Serbian government, the first chapters could be opened by the end of the year," said the commissioner, asked if he still believes that the chapters in Serbia's EU accession talks should not be opened before 2016, as he told the Vienna-based Kurier last week.
Uveren sam, imajući u vidu šta je srpska vlada doprinela i učinila, daje moguće otvaranje prvih poglavlja do kraja godine- odgovorio je komesar na pitanje da li je još uvek mišljenja da bi He expressed the hope that the first chapters will be opened in the second half of 2014, and added that the negotiating framework adopted today provides the opening of chapters 23 and 24, relating to the judiciary, police, and basic human rights.
Он је изразио очекивање да ће прва поглавља бити отворена у другој половини 2014. године, и саопштио да данас усвојени преговарачки оквир предвиђа да се прво отворе Bearing in mind that we opened the first chapters in December 2015, and that 14 of the 35 negotiating chapters are currently open, can the entire negotiation process end in 2023 at this pace, so that possibly we can become an EU member in 2025?
Имајући у виду да смо прва поглавља отворили у децембру 2015, а да је тренутно отворено 14 од укупно 35 преговарачких Read the first chapter at this link!
Pročitajte prvo poglavlje na ovom linku!
