Примери коришћења Force of this act на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Part 5 within 12 months of the coming into force of this Act.
Став 2. After the entry into force of this Act in its entirety, a country may not accede to earlier Acts of this. .
После ступања на снагу овог акта у његовој потпуности, једна земља не може приступити ранијим The municipality, i.e. city shall adopt the spatial plan within a term of 18 months from the day of entry into force of this Act.
Општина, односно град донеће просторни план у року од 18 месеци од дана ступања на снагу овог закона.On the day of the entry into force of this Act, all bodies of the Chamber cease to operate without the possibility of exercising their functions until the election of new bodies, in accordance with this Act. .
Даном ступања на снагу овог закона, престају са радом сви органи Коморе без могућности обављања функција до избора нових органа, у складу са The time limit for obtaining the occupancy permit for these facilities is two years from the day of entry into force of this Act.
Рок за прибављање употребне дозволе за Within three days from the day of entry into force of this Act, a provisional body, established by the minister in charge of civil engineering affairs, adopts and publishes in the"Official Herald of the Republic of Serbia" the Statute of the Chamber.
У року од три дана од дана ступања на снагу овог закона, привремени орган, који образује министар надлежан за послове грађевинарства, доноси и објављује у„ Службеном гласнику Републике Србије” Статут Коморе.The Minister shall issue a document referred to in Article 54 of this Act within 30 days of the day of entry into force of this Act.
Министар ће донети акт из члана 54. The applicable planning documents that were adopted before 1 January 1993 cease to be valid after the expiration of 12 months from the day of entry into force of this Act, and the authorities responsible for their adoption are obliged to issue a new planning document within that time limit.
Важећи плански документи који су донети пре 1. јануара 1993. године, престају да важе по истеку 24 месеца од дана ступања на снагу овог закона, а органи надлежни за њихово доношење дужни су да у том року донесу нови плански документ.The municipality, city and the City of Belgrade, shall adopt the general zoning plan,i.e. general zoning plans for the seats of local government units within a term of two years from the day of entry into force of this Act.
Општина, град и град Београд донеће план генералне регулације,односно планове генералне регулације за седиште јединице локалне самоуправе у року од две године од дана ступања на снагу овог закона.The local government units which have not adopted the spatial plan of the municipality until the day of entry into force of this Act shall adopt a decision on preparation of the spatial plan of the local government unit within a term of three months from the day of entry into force of this Act.
Јединице локалне самоуправе које нису донеле просторни план општине до дана ступања на снагу овог закона, донеће одлуку о изради просторног плана јединице локалне самоуправе у року од три месеца од дана ступања на снагу овог закона.The period for which severance pay is determined in Article 65 of this Act, for employees in companies undergoing restructuring which had that status determined before the entry into force of this Act, may be determined by other regulation as well.
Период за који се утврђујеотпремнина из члана 65. The procedure for preparation and adoption of the spatial,i.e. urban plan initiated prior to entry into force of this Act, shall be continued in accordance with the provisions of this Act, except for the spatial, i.e. urban plans for which a public inspection has already been performed, and which shall be finalized in accordance with the regulations based on which they have been initiated.
Поступак израде и доношења просторног,односно урбанистичког плана започет пре ступања на снагу овог закона, наставиће се по одредбама The municipality, city and the City of Belgrade shall adopt the general zoning plans for other settlements, which are envisaged to be adopted by the spatial plan of the local government unit,within a term of three years from the day of entry into force of this Act.
Општина, град и град Београд донеће планове генералне регулације за остала насеља, који су предвиђени за доношење просторним планом јединице локалне самоуправе,у року од три године од дана ступања на снагу овог закона.The procedure of preparing and adoption of the spatial,i.e. urban plan initiated prior to entry into force of this Act, shall continue under the provisions of this Act, except for the spatial, i.e. urban plans for which a decision on preparation has been adopted, and which may be finalized under the provisions of the act under which they have been initiated.
Поступак израде и доношења просторног,односно урбанистичког плана започет пре ступања на снагу овог закона, наставиће се по одредбама The right and conditions of converting right of use of building land into the right of ownership for the persons referred to in Article 102, paragraph 9, are to be regulated by a separate act within a time limit that does not exceed six months from the entry into force of this Act.
Право и услови за претварање права коришћења грађевинског земљишта у право својине за лица из члана 102. став 9. уређују се посебним The City of Belgrade shall adopt a decision on the preparation of the plans, referred to in Article 20, paragraph 3 of this Act, within a term of three months from the day of entry into force of this Act, and within a term of 18 months from the day of entry into force of this Act it shall adopt, in accordance with this Act, the spatial plans with elements of the spatial plan of the local government unit.
Град Београд ће у року од три месеца од дана ступања на снагу овог закона, донети одлуку о изради планова из члана 20. став 3. Local government unit, the settlement in which its seat is situated has less than 30,000 inhabitants, shall adopt a decision on preparation of the general zoning plan for the settlement which is the seat of the local government unit,within a term of three months from the day of entry into force of this Act.
Јединица локалне самоуправе, чије седиште насељеног места има мање од 30. 000 становника донеће одлуку о изради плана генералне регулације за насељено место које је седиште јединице локалне самоуправе,у року од три месеца од дана ступања на снагу овог закона.The spatial plan of the municipality, which has been adopted prior to the day of entry into force of this Act, shall be harmonized with the provisions of this Act within a term of 18 months from the day of entry into force of this Act, and the local government unit shall adopt a decision on harmonization of the spatial plan with the provisions of this Act within a term of three months from the day of entry into force of this Act.
Просторни план општине, који је донет до дана ступања на снагу овог закона ускладиће се са одредбама The applicable planning documents, as well as the planning documents whose preparation and adoption procedure is conducted according to the provisions of the Planning and Construction Act, are submitted to the central register of planning documents in accordance with the provisions of this Act, within a term of 12 months from the day of entry into force of this Act.
Важећи плански документи, као и плански документи чији се поступак израде и доношења спроводи по одредбама The local government units, whose seat is situated in the settlement that has more than 30,000 inhabitants, shall adopt,within a term of three months from the day of entry into force of this Act, a decision on harmonization of the general plan with the provisions of this Act which relate to the general urban plan, and a decision on the preparation of general zoning plans in accordance with this Act, for the whole construction area of the settlement.
Јединице локалне самоуправе, чије седиште насељеног места има више од 30. 000 становника,донеће у року од три месеца од дана ступања на снагу овог закона, одлуку о усклађивању генералног плана са одредбама For contracts laying down payment of compensation for development of building land, concluded prior to entry into force of this Act, according to which the compensation has not been paid entirely, the local government unit may use a bylaw to prescribe the criteria for pre-agreeing the amount and method of payment of the compensation for development of building land in accordance with the provisions of this Act governing the payment of contribution for development of building land.
За уговоре којима је утврђено плаћање накнаде за уређивање грађевинског земљишта закључене пре ступања на снагу овог закона, по којима накнада није плаћена у целости, јединица локалне самоуправе може општим актом прописати критеријуме за преуговарање висине и начина плаћања накнаде за уређивање грађевинског земљишта у складу са одредбама It would seem to me that this act of forcing someone to remove their hat would actually disrespect the flag and what it stands for with the more“loyal citizen” she describes, actually more or less spitting on what the flag and the anthem represent.
Чини ми се да би овај чин присиљавања некога да уклони шешир не би уствари непоштовање заставе и оно што се залаже са" лојалним грађанима"" Описује она, заправо мање или више пљујући на оно што представљају застава и химна.
