Примери коришћења Force of this agreement на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The arbitrators shall issue their decision no later than one year from the entry into force of this Agreement.
The CETA Joint Committee shall,upon the entry into force of this Agreement, appoint fifteen Members of the Tribunal.
ЦЕТА Заједничка комисија ће,након ступања на снагу овог Споразума, именује петнаест чланова Међународног суда.The preferences shall not exceed 10% by the end of the third year following the entry into force of this Agreement;
Предност неће прећи ниво од 10%, до краја треће године од дана ступања на снагу овог Споразума;No later than six months after the entry into force of this Agreement, the Federation shall appoint one arbitrator, and the Republika Srpska shall appoint one arbitrator.
Најкасније шест мјесеци од ступања на снагу овог Споразума, Федерација поставља једног арбитра и Република Српска поставља једног арбитра.The preferences will be completely abolished no later than the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement.
Предност ће бити потпуно укинута најкасније до истека пете године од дана ступања на снагу овог Споразума.From the entry into force of this Agreement, Kosovo shall eliminate all customs duties and measures having equivalent effect on fish and fishery products originating in the EU other than those listed in Annex V.
Од дана ступања на снагу овог Споразума, Србија ће укинути све царине и мере које имају исто дејство на рибу и производе од рибе пореклом из Заједнице, осим оних који су наведени у Анексу V.Kosovo shall ensure that goods exported from its territory five years after the entry into force of this Agreement do not infringe this Article.
Србија ће обезбедити да роба извезена са њене територије, 5 година након ступања на снагу овог Споразума, не крши одредбе Abolish, on entry into force of this Agreement, all unilateral measures, administrative, technical and other obstacles which could have restrictive or discriminatory effects on the free supply of services in international maritime transport.
( б) укинуће, након ступања на снагу овог Споразума, све једностране мере и административне, техничке и остале препреке које могу имати ограничавајуће или дискриминаторско дејство на слободно пружање услуга у међународном поморском транспорту.However, the terms of seven of the 15 persons appointed immediately after the entry into force of this Agreement, to be determined by lot, shall extend to six years.
Међутим, услови Седам 15 лица именована одмах након ступања на снагу Споразума, да се жребом, ће продужити до шест година.Prior to the conclusion of the CAA, the Parties shall not take any measures or actions which are more restrictive ordiscriminatory as compared with the situation existing prior to the entry into force of this Agreement.
Пре закључења ЗЕВП, стране неће предузети ниједну меру или радњу која више ограничава илидискриминише у односу на затечено стање пре ступања на снагу овог Споразума.From the date of entry into force of this Agreement, no new quantitative restriction on imports or exports or measure having equivalent effect shall be introduced, nor shall those existing be made more restrictive, in trade between the EU and Kosovo.
Од дана ступања на снагу овог Споразума, у трговини између Заједнице и Србије неће бити уведена нова количинска ограничења Trade marks the use of which corresponds to the situations referred to in paragraph 2, which have been registered in Kosovo or established by use,shall no longer be used five years after the entry into force of this Agreement.
Жигови чија употреба одговара ситуацији наведеној у ставу 2. During the first four years following the date of entry into force of this Agreement, the Parties shall take measures permitting the creation of the necessary conditions for the further gradual application of EU Party rules on the free movement of capital.
У току прве четири године од дана ступања на снагу овога Споразума, Заједница и Србија ће предузимати мере које омогућавају стварање потребних услова за даљу постепену примену правила Заједнице о слободном кретању капитала.(a) If In relation to SFRY State archives other than those referred to in Articles 3 and 4, the States shall,by agreement to be reached within 6 months of the entry into force of this Agreement, determine their equitable distribution among themselves or their retention as common heritage of the States which shall have free and unhindered access to them.
( 3) и( 4), Државе ће,Abolish, upon entry into force of this Agreement, all unilateral measures, administrative, technical and other obstacles which could constitute a disguised restriction or have discriminatory effects on the free supply of services in international maritime transport.
( б) укинуће, након ступања на снагу овог Споразума, све једностране мере и административне, техничке и остале препреке које могу имати ограничавајуће или дискриминаторско дејство Kosovo shall take the necessary measures in order toguarantee no later than five years after entry into force of this Agreement a level of protection of intellectual, industrial and commercial property rights similar to that existing in the EU, including effective means of enforcing such rights.
Србија ће предузети неопходне мере какоби најкасније 5 година од ступања на снагу овог Споразума обезбедила ниво заштите интелектуалне, индустријске и комерцијалне својине који је сличан нивоу који постоји у Заједници, укључујући и делотворна средства за спровођење тих права.Upon entry into force of this Agreement, the Parties shall use the name and terminologies of Article 1(3) in all relevant international multilateral and regional Organizations, institutions and fora, including all meetings and correspondence, and in all their bilateral relations with all Member States of the United Nations.
Након ступања на снагу овог споразума, стране ће користити име и формулацију договорену (a) For the purposes of applying the provisions of paragraph 1(c),the Parties recognise that during the first five years after the entry into force of this Agreement, any State aid granted by Morocco shall be assessed taking into account the fact that Morocco shall be regarded as an area identical to those areas of the Community described in Article 92(3)(a) of the Treaty establishing the European Community.
( а) Ради примене одредаба става 1( 3) уговорне стране прихватају даће се током првих 5 година од дана ступања на снагу овога Споразума свака државна помоћ коју додели Србија оцењивати, узимајући у обзир чињеницу да ће се Србија сматрати подручјем које је идентично подручјима Заједнице која су описана у члану 87( 3)( а) Уговора о ЕЗ.Following entry into force of this Agreement, the Parties shall form a joint commission, comprised of an equal number of representatives from each Party, to prepare an agreed technical document containing a precise description of the Inter-Entity Boundary Line.
Након ступања на снагу овог Споразума, Странке формирају заједничку комисију, која се састоји од једнаког броја представника сваке Странке, а која треба да састави договорени технички документ, који садржи прецизан опис граничне линије између ентитета.(b) upon the entry into force of this Agreement, abolish and abstain from introducing any unilateral measures and administrative, technical and other obstacles which could constitute a disguised restriction or have discriminatory effects on the free supply of services in international maritime transport.
( б) укинуће, након ступања на снагу овог Споразума, све једностране мере и административне, техничке и остале препреке које могу имати ограничавајуће или дискриминаторско дејство на слободно пружање услуга у међународном поморском транспорту.Article 1(7)determines that upon entry into force of this agreement the use of the terms Macedonia, Republic of Macedonia, FYR of Macedonia, FYR Macedonia, the provisional name the former Yugoslav Republic of Macedonia and the acronym“FYROM” shall cease to be used to refer to the Second Party in any official context.
Након ступања на снагу овог споразума, речи„ Македонија“,„ Република Македонија“,„ Македонија“, као и привремени назив„ Бивша Југословенска Република Македонија“ и акроним„ БЈРМ“ престају да се користе за именовање друге стране у било ком званичном контексту.From the entry into force of this Agreement, the Republic of Azerbaijan shall grant to Community companies and nationals, in respect of the recognition and protection of intellectual, industrial and commercial property, treatment no less favourable than that granted by it to any third country under bilateral agreements. .
Од ступања на снагу овог Споразума, уговорне стране ће, у погледу признања и заштите интелектуалне, индустријске и комерцијалне својине, узајамно гарантовати привредним друштвима и држављанима уговорних страна, третман не мање повољан од оног који уговорне стране гарантују било којој трећој држави у складу са билатералним With the entry into force of this Agreement, in relations between Serbia and Switzerland, the Convention between the Federal People's Republic of Yugoslavia and the Swiss Confederation on Social Insurance of June 8, 1962 in the version of the Additional Convention of 9 July 1982(Official Gazette of the SFRY- International Contracts, No. 8/63 and 12/84) ceases to be valid.
Stupanjem na snagu ovog sporazuma, u odnosima između Srbije i Švajcarske, prestaje da važi Konvencija između Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Švajcarske Konfederacije o socijalnom osiguranju od 8. juna 1962. godine u verziji dodatne Konvencije od 9. jula 1982. godine Službeni list SFRJ- Međunarodni ugovori, br.As of the day of entry into force of this Agreement, the Community abolished all quantitative restrictions and measures with equivalent effect for imports of agricultural products originating in Serbia, and also abolished all customs duties and charges with equivalent effect on imports of agricultural products originating in Serbia, except for those of headings 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 and 2204 of the Combined Nomenclature.
Од дана ступања на снагу овог Споразума, Заједница ће укинути све царине и дажбине које имају исто дејство на увоз пољопривредних производа пореклом из Србије, осим производа обухваћених тарифним бројевима 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 и 2204 Комбиноване номенклатуре.From the date of entry into force of this Agreement, the EU shall fix the customs duties applicable to imports into the EU of‘baby beef' products defined in Annex II and originating in Kosovo at 20% of the ad valorem duty and 20% of the specific duty as laid down in the Common Customs Tariff, within the limit of an annual tariff quota of 475 tonnes expressed in carcass weight.
Од дана ступања на снагу овог Споразума, Заједница ће утврдити царине које се примењују на увоз у Заједницу производа од јунетине(„ baby beef“) пореклом из Србије дефинисаних у Анексу II, и то на 20% од ad valorem стопе царина и 20% од специфичне царине наведене у Заједничкој царинској тарифи Европских заједница, у оквиру годишње царинске квоте од 8, 700 тона изражених у тежини полутки.Three years after the entry into force of this Agreement, an international meeting shall be convened to determine a mechanism for a final settlement for Kosovo, on the basis of the will of the people, opinions of relevant authorities, each Party's efforts regarding the implementation of this Agreement, and the Helsinki Final Act, and to undertake a comprehensive assessment of the implementation of this Agreement and to consider proposals by any Party for additional measures.”.
Tri godine po stupanju na snagu sporazuma biće sazvan međunarodni sastanak Three years after the entry into force of this Agreement, an international meeting shall be convened to determine a mechanism for a final settlement for Kosovo, on the basis of the will of the people, opinions of relevant authorities, each Party's efforts regarding the implementation of this Agreement, and the Helsinki Final Act, and to undertake a comprehensive assessment of the implementation of this Agreement and to consider proposals by any Party for additional measures.”.
