Sta znaci na Srpskom FOREIGN EXCHANGE ACCOUNT - prevod na Српском

• девизни рачун
• девизном рачуну

Примери коришћења Foreign exchange account на Енглеском и њихови преводи на Српски

The credit balance in the foreign exchange account with the bank(on the last day of the month and at the balance sheet date) shall be disclosed in the account 508.
Потражни салдо на девизном рачуну 5 код банке( последњег дана у месецу и на дан биланса) исказује се на рачуну 508.

If the applicant is established outside of the Republic of Serbia, it must provide payment instructions for a foreign exchange account held with a commercial bank, with clearly stated SWIFT and IBAN codes.
Ако је подносилац пријаве регистрован ван територије Републике Србије потребно је да достави упутство о уплати на девизни рачун отворен ког пословне банке са јасно назначеним SWIFT и IBAN кодом.

The bank shall maintain foreign exchange accounts in foreign currency and the dinar equivalent value of such foreign currency converted by applying the official middle exchange rate.
Банка девизне рачуне води у девизама и у динарској противвредности тих девиза прерачунатој по званичном средњем курсу.

Concurrently with opening the proprietary account referred to in paragraph 2 of this Article, banks shall open, for the foreign exchange depositor, a special-purpose foreign exchange account to which funds in the amount of the instalment due shall be transferred at maturity dates.
Истовремено са отварањем власничког рачуна из става 2. овог члана, банке девизном штедиши отварају наменски девизни рачун на који се, у роковима доспећа, преносе средства у висини доспеле рате.

If it fails to keep the foreign exchange accounts at the Treasury within the consolidated treasury account system held with the National Bank of Serbia(Article 36, paragraph 1);
Ако девизне рачуне не воде код Управе за трезор у оквиру система консолидованог рачуна трезора који се води код Народне банке Србије( члан 36. став 1);

In 2007, privatization receipts totaled nearly one billion euros. EUR500 million was transferred into 2008, EUR200 million of which was spent on repayment of debts and loans, therefore there are EUR300 million left on the state foreign exchange account, Cvetkovic said.
У 2007. години приходи од приватизације износили су приближно милијарду евра, а у 2008. годину пренето је 500 милиона евра, од чега је до сада потрошено 200 милиона евра за отплату дугова и кредита, тако да је на девизном рачуну државног буџета остало 300 милиона евра, навео је Цветковић.

For foreign exchange payments Payments from the foreign exchange accounts can be done electronically using Internet banking or mobile application of Mobi Banka ad.
Za devizna plaćanja Plaćanja sa deviznog računa mogu se vršiti elektronskim putem korišćenjem internet bankarstva i mobilne aplikacije Mobi Banke ad.

If the calculation of the costs referred to in paragraph 1 hereof reveals that less funds were paid out in respect of foreign business travel, the difference from the final calculation of costs of such travel shall be credited to the foreign exchange account of such resident- natural person.
Ако се на основу обрачуна трошкова из става 1. ове тачке утврди да је на име службеног путовања у иностранству исплаћено мање 14 средстава, разлика до износа ових трошкова утврђених коначним обрачуном тог путовања уплаћује се на девизни рачун резидента- физичког лица.

If it fails to keep the foreign exchange accounts at the Treasury within the consolidated treasury account system held with the National Bank of Serbia(Article 36, paragraph 1);
Ako devizne račune ne vode kod Uprave za trezor u okviru sistema konsolidovanog računa trezora koji se vodi kod Narodne banke Srbije( član 36. stav 1);

Selector current account includes modern set of basic banking products and services such as: current dinar account, current foreign exchange account, approved overdraft, term deposite account, sight savings account, Maestro debit card and telephone service.
Selektor tekući račun uključuje moderan set osnovnih bankarskih proizvoda i usluga, kao što su: tekući dinarski račun, tekući devizni račun, dozvoljeno prekoračenje po računu, račun oročenog depozita, račun štednje po viđenju, Maestro debitnu karticu i telefonski servis.

A bank shall maintain a foreign exchange account only in the type of foreign exchange that has been credited to and/or type of foreign cash that has been deposited in such account..
Банка води девизни рачун само у врсти девиза које су уплаћене, односно у врсти ефективног страног новца који је положен на тај рачун..

Banca Intesa creates special offer for students Student Hit account Belgrade, February 5, 2016- Banca Intesa has created a special offer for students- Student Hit account that involves fee-free dinar and foreign exchange account opening, reception of money from the country and abroad, as well as free text messages about cash payments.
Banca Intesa pripremila posebnu ponudu za studente Student Hit tekući račun Beograd, 5. februar 2016- Banca Intesa je kreirala posebnu ponudu namenjenu studentima- Student Hit račun koji omogućava otvaranje dinarskog i deviznog računa bez nakande, prijem novca iz zemlje i inostranstva, kao i besplatno SMS obaveštenje o uplati.

A foreign exchange account is an account in which a resident's or a non-resident's foreign exchange funds are maintained and may be a current account, within the meaning of the law regulating payment services, and a deposit account..
Девизни рачун је рачун на коме се воде девизна средства резидента, односно нерезидента и може бити текући рачун, у смислу закона којим се уређују платне услуге, и депозитни рачун..

This Decision prescribes the conditions subject to which banks open foreign exchange accounts of residents and foreign exchange and dinar accounts of non-residents, and the manner of maintaining and closing such accounts..
Овом одлуком прописују се услови под којима банке отварају девизне рачуне резидената и девизне и динарске рачуне нерезидената, као и начин вођења и гашења тих рачуна..

Banks referred to in Article 2, paragraph 2 hereof shall keep record of the amount of foreign exchange savings converted into bonds in the sense hereof for savings depositors in their savings passbook, after the adjustment of the balance of foreign exchange savings in the savings passbook or foreign exchange account with the balance in their record.
Банке из тачке 2. став 2. ове одлуке, износ девизне штедње конвертован у обвезнице у смислу ове одлуке евидентирају девизним штедишама у девизној штедној књижици, односно на девизном рачуну- након усклађивања стања девизне штедње на девизној штедној књижици, односно девизном рачуну са стањем у својој евиденцији.

The bank shall maintain foreign exchange accounts of residents and non-residents in compliance with the regulation on analytical accounts within the Chart of Accounts for banks, while the National Bank of Serbia shall maintain such accounts in compliance with the Chart of Accounts prescribed for the National Bank of Serbia.
Банка девизне рачуне резидената и нерезидената води у складу с прописом којим се уређују аналитички рачуни у Контном оквиру за банке, а Народна банка Србије- у складу с Контним оквиром прописаним за Народну банку Србије.

Transactions referred to in Section 2, paragraph 1, subparagraphs 1- 5 hereof shall be performed when the amount of foreign cash handed over, and/or foreign exchange credited to the NBS foreign exchange account with a correspondent bank abroad for the currencies referred to in Section 2, paragraph 2 hereof is at least EUR 10,000(equivalent value of other currency), while the minimum quantity of foreign cash handed over shall be a package comprising 100 pieces.
Послови из тачке 2. став 1. одредбе од 1 до 5 ове одлуке врше се за трансакције код којих вредност предате ефективе, односно девиза уплаћених на девизни рачун Народне банке Србије код кореспондентске банке у иностранству за валуте из става 2. те тачке- износи најмање 10. 000 евра( противвредност у другој валути), при чему је минимално паковање предате ефективе пакет новчаница( 100 комада).

In case of transfer from the foreign exchange account of a non-resident of one bank to the foreign exchange account of a non-resident of another bank, entries shall be made against a general foreign exchange order(transaction type- 77), specifying reference code 103, to the debit of Account 5007 and to the credit of Account 050.
У случају преноса с девизног рачуна нерезидента једне банке на девизни рачун нерезидента друге банке, књижење се врши општим девизним налогом( слог- 77), уз навођење шифре основа 103, на терет рачуна 5007 а у корист рачуна 050.

If the beneficiary bank is also the paying bank(if the non-resident and resident collection beneficiaries hold foreign exchange accounts in the same domestic bank), the bank shall, at the request of the non-resident, effect payment to the debit of non-resident account 5007 and to the credit of the accounts referred to in Section 3 hereof, using a collection order(transaction type- 60), and specifying an adequate reference code.
Кад је банка наплате истовремено и банка исплате( у случају да нерезидент и резидент корисник наплате имају девизне рачуне у истој домаћој банци), банка, на захтев нерезидента, плаћање врши на терет рачуна нерезидента 5007 а у корист рачуна из тачке 3. овог упутства, налогом за наплату( слог- 60), уз примену одговарајуће шифре основа наплате.

Current Foreign Exchange AccountIdeal for payments abroad or money transactions from abroad( pensions, transfers, money orders). Sight Savings AccountShort-term and secure savings account, which allows you to get a higher interest rates than you can with get with savings deposits. Term deposit accountHigher interest rate on a savings account allows increasing amount of your funds over chosen period. Mastercard Debit CardMaestro is an international debit card and related to the dinars and/ or foreign exchange current account of a client.
Tekući devizni računIdealan za plaćanje van zemlje ili primanje uplata iz inostranstva( penzije, transferi, doznake). Račun oročenog depozitaKratkoročan i siguran štedni račun, koji Vam omogućava da dobijete više kamatne stope nego što to možete sa štednjom po viđenju. Račun štednje po viđenjuVeća kamatna stopa na štednom računu omogućava porast iznosa Vaših novčanih sredstava tokom odabranog vremenskog perioda. Mastercard Debit karticaMaestro je debitna internacionalna kartica i vezana je za dinarski i/ ili devizni tekući račun klijenta.

The NBS shall credit the bank's foreign exchange account with a correspondent bank abroad, and/or pay out foreign cash within two business days from receiving foreign cash at the NBS, and/or crediting the NBS foreign exchange account with a correspondent bank abroad.
Народна банка Србије одобрава девизни рачун банке код кореспондентске банке у иностранству, односно исплаћује ефективу- у року од два радна дана од дана пријема ефективе у Народној банци Србије, односно од дана одобрења девизног рачуна Народне банке Србије код кореспондентске банке у иностранству.

In line with its business policy, a bank may open a foreign exchange account denominated only in the types of currencies traded in the foreign exchange market in foreign exchange, in accordance with the decision regulating types of foreign exchange and foreign cash to be purchased and sold in the foreign exchange market.
Банка може отворити девизни рачун у складу са својом пословном политиком само у врстама валута којима се тргује на девизном тржишту у девизама, у складу са одлуком којом се утврђују врсте девиза и ефективног страног новца које се купују и продају на девизном тржишту.

If the non-resident and resident(order issuer) hold foreign exchange accounts in different domestic banks, the bank shall, at the order of the resident, effect payment against a payment order(transaction type- 70), specifying an adequate reference code, and enter such payment to the debit of the accounts referred to in Section 3 hereof and to the credit of Account 050.
Ако нерезидент и резидент( налогодавац плаћања) имају девизне рачуне у различитим домаћим банкама, банка, по налогу резидента, плаћање врши налогом за плаћање( слог- 70), уз одговарајућу шифру основа плаћања, и књижи га на терет рачуна из тачке 3. овог упутства а у корист рачуна 050.

If the non-resident and resident(order issuer) hold foreign exchange accounts in the same domestic bank, at the order of the resident, the bank shall make a payment to the non-resident under current and capital transactions to the debit of the accounts referred to in Section 3 hereof and to the credit of non-resident account 5007, using a payment order(transaction type- 70) and specifying an adequate reference code.
У случају да нерезидент и резидент( налогодавац плаћања) имају девизне рачуне у истој домаћој банци- банка, по налогу резидента, плаћање према нерезиденту по основу текућих и капиталних послова врши на терет рачуна из тачке 3. овог упутства а у корист рачуна нерезидента 5007, налогом за плаћање( слог- 70), уз примену одговарајуће шифре основа плаћања.

Positive foreign exchange effects accounted for 1.1 percent of this growth.
Efekti kursnih razlika činili su 1, 1 odsto tog rasta.

The discussions led instead to the transaction that would see the South Korean transfer the bitcoin to a foreign account in exchange for the cash.
Razgovor je, umesto toga, doveo do transakcija kojom je trebalo da Južnokorejac obavi transfer bitkoina na strani račun u zamenu za gotovinu.