Sta znaci na Srpskom FOREIGN CURRENCY ACCOUNTS - prevod na Српском

• deviznih računa
• девизне рачуне
• девизног рачуна
• devizne račune
• девизни рачуни
• девизном рачуну

Примери коришћења Foreign currency accounts на Енглеском и њихови преводи на Српски

Closing foreign currency accounts 1.
Gašenje deviznih računa 1.

In addition, the Fund may have foreign currency accounts.
Поред тога, Фонд може имати девизне рачуне.

The Bank maintains RSD and foreign currency accounts under the provisions of the Agreement on opening and closing of such account and other Framework Agreement constitutive acts.
Banka vodi dinarske i devizne račune prema odredbama Ugovora o otvaranju, vođenju i gašenju navedenog računa i drugih akata koji čine Okvirni ugovor klijenta sa Bankom.

The digital certificate is an electronic identification device by which User disposes of the funds in the RSD and foreign currency accounts with the Bank.
Digitalni sertifikat je elektronski, identifikacioni instrument pomoću kojeg Korisnik raspolaže sredstvima na dinarskim i deviznim računima kod Banke.

Opening a foreign currency accounts a.
Otvaranje deviznih računa 10.

Article 3 A digital certificate is an electronic identification instrument placed on a smart card with which the User has the possibility to dispose of funds in the RSD and/or foreign currency accounts opened with the Bank.
Član 3. Digitalni sertifikat je elektronski, identifikacioni instrument smešten na smart kartici pomoću kojeg Korisnik ima mogućnost raspolaganja sredstvima na dinarskim i/ ili deviznim računima otvorenim kod Banke.

The Serbian government has opened dinar and foreign currency accounts at which those who want to help victims of floods can deposit money.
Vlada Republike Srbije otvorila je dinarski i devizni račun na koji zainteresovani mogu da uplaćuju pomoć namenjenu postradalima u poplavama.

The rules for opening, maintenance and termination of accounts connected to VISA Business card are in compliance with the General Terms and Conditions for opening, maintenance and termination of dinar and foreign currency accounts for legal entities and entrepreneurs.
Pravila za otvaranje, vođenje i gašenje računa vezanih za VISA Business karticom u saglasnosti su sa Opštim uslovima poslovanja za otvaranje, vođenje i gašenje dinarskih i deviznih računa za pravna lica i preduzetnike.

BylawsHELP SERBIA- ACCOUNT BALANCEBalance of dinar and foreign currency accounts for aid to victims of floods on June 19, at 6pm: Share Page.
Помоћ Србији- Стање рачунаЧитај миОперативно стање динарског и девизног рачуна за уплату помоћи угроженима у поплавама на дан- 19. јун у 18. 00 часова: Подели презентацију.

All people of good will who wish to help children can send an SMS from Serbia to the phone number 2552 or to donate money in RSD to the current account of the“Blic” Foundation: 2750010221949709 90, or to foreign currency accounts: 10221949724 45- for payments in Euros;
Сви људи добре воље који желе да помогну деци могу да пошаљу СМС на хуманитарни број 2552 или да уплате средства на динарски текући рачун“ Блиц фондације”: 2750010221949709 90 или на девизне рачуне 10221949724 45- за уплате у еврима;

Accounts of group 05- Cash in foreign currency, shall disclose foreign currency accounts, vault cash, cheques and other monetary assets in foreign currency..
На рачунима групе 05- Готовина у страној валути, исказују се девизни рачуни, готовина у благајни, чекови и остала новчана средства у страној валути.

By using e-Banking services, the Client may review the balance on their account and perform payment transactions in the RSD within the country and conduct the conversion of both RSD and foreign currencies through their RSD, i.e. foreign currency accounts.
Putem usluge elektronskog bankarstva Klijent može vršiti uvid u stanje na računu i vršiti transakcije plaćanja u dinarima u zemlji i transakcije konverzije dinarskih i deviznih sredstava na sopstvenim dinarskim, odnosno deviznim računima.

Banks shall allocate the calculated foreign currency required reserves to the NBS's foreign currency accounts abroad, according to the list of accounts determined by the NBS.
Обрачунату девизну обавезну резерву банке ће издвајати на девизне рачуне Народне банке Србије у иностранству, према списку рачуна који утврди Народна банка Србије.

Submission of statement of accounts and complaints Article 10 The Bank shall notify the Service user of the executed transactions and changes in the account by statement of account, in accordance with provisions of the Framework Contract governing opening, maintenance and termination of dinar and foreign currency accounts and providing payment services under these accounts..
Dostavljanje izvoda i reklamacija Banka obaveštava Korisnika o izvršenim transakcijama i promenama po Računu putem izvoda po Računu, u skladu sa odredbama Okvirnog ugovora kojim se uređuje otvaranje, vođenje i gašenje dinarskih i deviznih računa i pružanje platnih usluga po tim računima..

Banks shall allocate the calculated foreign currency required reserves to foreign currency accounts of the National Bank of Serbia in euros(hereinafter: allocated foreign currency required reserves).
Обрачунату девизну обавезну резерву банке издвајају у еврима на девизне рачуне Народне банке Србије( у даљем тексту: издвојена девизна обавезна резерва).

Credit balances in foreign currency accounts with subsidiary and associated banks as of the last day of each month and as of the balance sheet date shall be disclosed in account 450- Foreign currency transaction deposits by subsidiary and associated banks. All suspense and temporary accounts of foreign currency accounts with subsidiary and associated banks shall be disclosed within account 181- Suspense and temporary accounts of foreign currency accounts with subsidiary and associated banks.
Потражни салдо на девизном рачуну код зависне и повезане банке последњег дана у месецу и на дан биланса исказује се на рачуну 450, а сви пролазни и привремени рачуни девизних рачуна код зависних и повезаних банака исказују се у оквиру рачуна 181.

Accounts of group 05- Cash and cash equivalents in foreign currency shall disclose foreign currency accounts, vault cash, cash equivalents and other monetary assets in foreign currency..
На рачунима групе 05- Готовина и готовински еквиваленти у страној валути, исказују се девизни рачуни, готовина у благајни, готовински еквиваленти и остала новчана средства у страној валути.

MasterCard debit contactless card linked to RSD and foreign currency accountsMasterCard debit contactless card linked to RSD and foreign currency accountsMasterCard contactless card linked to RSD and foreign currency accounts is the payment card that enables you to dispose of your funds in the country from your RSD account and when abroad from your foreign currency account..
MasterCard debitna beskontaktna kartica vezana za dinarski i devizni računMasterCard debitna beskontaktna kartica vezana za dinarski i devizni računMasterCard beskontaktna kartica vezana za dinarski i devizni račun je platna kartica koja Vam pruža mogućnost da svojim sredstvima raspolažete u zemlji sa svog dinarskog računa, a u inostranstvu sa svog deviznog računa..

Special availability is that the increase of savings is possible also by transferring funds through standing order from all types of RSD and foreign currency accounts for the fixed amount, and savers are not obliged to come to the Bank to effect new payment.
Posebna pogodnost je što je povećanje štednje moguće i prenosom sredstava putem trajnog naloga sa svih tipova dinarskih i deviznih računa u fiksnom iznosu, te štediše nisu u obavezi da dolaze u banku kako bi izvršili novu uplatu.

Maintaining foreign currency accounts opening, charginginterest on balances, overdrafts, provision of statements on currency transactions, provision of an archive of the account for a certain time period, execution of operations with foreign currency accounts of customers, legal support of currency transactions, provision of transactions with relevant documentation This service is very popular among customers who want to perform currency transactions, but do not know all the legal subtleties and would like to protect their deal from risk.;
Одржавање девизних рачуна отварање, наплатакамате на салдере, прекорачења по рачунима, обезбеђење девизних изјава, обезбеђивање архива рачуна за одређени временски период, обављање послова са девизним рачунима клијената, правна подршка девизним трансакцијама, обезбеђивање трансакција са релевантном документацијом, али не знају све законске суптилности и желе заштитити своју трансакцију од ризика;

The amount of cash inflow and outflow can be determined based on records of inflows and outflows on gyro and foreign currency accounts or on the balance and turnover on individual assets and liabilities accounts as well as income and expense accounts..
Износ прилива и одлива готовине може се утврдити на основу евиденције о приливима и одливима на жиро-рачуну и девизном рачуну или на основу стања и промета на појединим рачунима имовине и обавеза, односно прихода и расхода.

Account maintenance Article 5 The Bank will maintain dinar and foreign currency accounts, depending on the account type, in accordance with provisions of the agreement on opening and maintenance of the particular type of account..
Vođenje računa Član 5. Banka vodi dinarske i devizne račune, zavisno od vrste računa, u skladu sa odredbama ugovora o otvaranju i vođenju date vrste računa.

During Wednesday's round, the Belgrade delegation also brought up the issue of internal debt, while the Pristina side raised the issues of cadastral documentation, pension rights, foreign currency accounts and the idea of an overall compensation mechanism to deal with claims by private individuals.
Tokom runde održane u sredu, delegacija iz Beograda takođe je postavila pitanje unutrašnjeg duga, dok je prištinska strana postavila pitanja vezana za katastarsku dokumentaciju, penzijska prava, devizne račune i ideju mehanizma sveobuhvatne kompenzacije za rešavanje zahteva privatnih lica.

By signing this contract, the Beneficiary authorizes the Bank to collect the receivables from its foreign currency accounts with the Bank by converting funds from the foreign currency account into dinars at the Bank's purchase rate for the transfer of funds from the foreign currency account to the account for settling liabilities under this contract.
Potpisivanjem ovog ugovora Korisnik ovlašćuje Banku da potraživanja može naplatiti I sa njegovih deviznih računa u Banci, tako što će sredstva sa deviznog računa konvertovati u dinare po kupovnom kursu Banke na prenosa sredstava sa deviznog računa na račun za izmirenje obaveza po ovom ugovoru.

CONTENT OF ITEMS IN THE CASH FLOW STATEMENT FORM For the purposes hereof, cash flows shall mean collections and payments in cash and cash equivalents through gyro-accounts, current and foreign currency accounts, including any compensations, assignments and cessions effected through such accounts..
САДРЖИНА ПОЗИЦИЈА У ОБРАСЦУ ИЗВЕШТАЈ О ТОКОВИМА ГОТОВИНЕ Под токовима готовине( новчаним токовима), у смислу овог правилника, подразумевају се наплате и исплате у готовини и готовинским еквивалентима преко жиро-рачуна, текућег и девизног рачуна, укључујући компензације, асигнације и цесије спроведене преко тих рачуна..

Where dinar account balances are zero or insufficient for execution of enforcement, all banks in which the debtor holds open foreign currency accounts shall be ordered to carry out the enforcement, sequentially, in proportion to the amount of balances therein, until the claim enforcement is executed in full.
Ако на динарским рачунима нема средстава за извршење налога за принудну наплату или их нема довољно- извршење се налаже банкама код којих дужник има отворене девизне рачуне, и то редом, према висини средстава на тим рачунима, до потпуног извршења налога за принудну наплату.

The National Bank of Serbia shall receive the execution titles from Article 47, items 1 and 2 of this Law from their issuers and shall, immediately after their receipt, order all banks to block all dinar and foreign currency accounts of the debtor, as well as order them not to open any new accounts to the debtor and to submit data on balances in those accounts to the National Bank of Serbia without delay.
Народна банка Србије основе за принудну наплату из члана 47. став 1. тач. 1 и 2 овог закона прима од њихових издавалаца и одмах после тог пријема свим банкама налаже да блокирају све динарске и девизне рачуне овог дужника, да му не отварају нове рачуне и да јој без одлагања доставе податке о стању средстава на тим рачунима.

For the purpose of this Decision, cash flows mean collections and payments in cash and cash equivalents through current and foreign currency accounts, including any compensations, assignments and cessions effected through such accounts. Transfers across individual cash and cash equivalent accounts within the same management company are not deemed cash flows.
Под токовима готовине, у смислу ове одлуке, подразумевају се наплате и исплате у готовини и готовинским еквивалентима преко текућих рачуна и девизног рачуна, укључујући и компензације, асигнације и цесије спроведене преко тих рачуна, при чему се пренос између појединих рачуна готовине и готовинских еквивалената у истом друштву за управљање не сматра токовима готовине у смислу те одлуке.

The public postal operator and authorised exchange dealer may deposit foreign cash generated within the meaning hereof, on a special foreign currency bank account opened in accordance with the regulation governing the terms of opening and keeping foreign currency accounts of residents and dinar and foreign currency accounts of non-residents and in accordance with the regulation governing cash payments, charges, pay-ins, pay-outs in foreign currency..
Ефективу остварену у смислу ове одлуке јавни поштански оператор и овлашћени мењач могу полoжити на посебан девизни рачун код банке отворен у складу с прописом којим се уређују услови отварања и начин вођења девизних рачуна резидената и динарских и девизних рачуна нерезидената, као и у складу с прописом којим се уређују плаћање, наплате, уплате и исплате у ефективи.

The amount of cash inflows and outflows may be determined based on records of inflows and outflows in the cash register, business and foreign currency accounts or relevant accounts in the Balance Sheet and Income Statement forms and groups of accounts and accounts in business books of a management company.
Износ прилива и одлива готовине може се утврдити на основу евиденције о приливима и одливима у благајни, на пословним рачунима и девизном рачуну или са одговарајућих рачуна у обрасцима Биланс стања и Биланс успеха и група рачуна и рачуна у књиговодству друштва за управљање.