Sta znaci na Engleskom DEVIZNI RAČUN - prevod na Енглеском

• foreign currency account

Примери коришћења Devizni račun на Српском и њихови преводи на Енглески

U Expobanci možete otvoriti devizni račun i položiti devizni štedni ulog.
You can open a foreign currency account with Expobank and deposit your funds.

Tekući devizni račun se otvara kao multivalutni, odnosno jedinstvena identifikaciona oznaka je identična za sve vrste valuta.
A current foreign currency account is opened as a multi-currency, and/or the unique identifier is the same for all currencies..

Član 2. Korisnik usluga HALCOM elektronskog bankarstva AIK Banke( HAL E-bank) može postati pravno lice ili preduzetnik koje u Banci ima otvoren dinarski/ devizni račun.
Article 2 The User of the HALCOM electronic banking services of AIK Bank(HAL E-bank) may become a legal person or entrepreneur with an opened RSD/ foreign currency account with the Bank.

Potrebno je da imate otvoren devizni račun na koji biste u slučaju transfera uplatili novac koji šaljete.
You should have an open foreign currency account to place on it the money you are sending.

Ugovorne strane konstatuju da je Korisnik usluga Korisnik AIK Banke i da kod nje ima otvoren dinarski ili devizni račun za obavljanje platnih usluga u zemlji ili inostranstvu.
The Contract Parties find that the User of the services is the Beneficiary of the Bank and has an open RSD or foreign currency account with the Bank for execution of payment services in the country and abroad.

Ukoliko klijent ne poseduje odgovarajući devizni račun, ima mogućnost da ga otvori na licu mesta prilikom davanja naloga za prenos obveznica stare devizne štednje.
Clients who do not have a corresponding foreign currency account can open it on the spot when submitting an order for transfer of old foreign currency savings bonds.

Klijent samo određuje koliko novca mesečno želite da stavi na štednju, a Banka putem trajnog naloga, na dan kada klijent kaže, iznos dinara koji je određen menja u evre po najpovoljnijem kursu, i prebacuje ih na devizni račun.
The client only defines how much money per month he/she wants to put on savings, and the Bank shall exchange the defined dinar amount into euro on the most favourable exchange rate through a standing order, on the day defined by the client and transfer the funds on the foreign currency account.

Vlada Republike Srbije otvorila je dinarski i devizni račun na koji zainteresovani mogu da uplaćuju pomoć namenjenu postradalima u poplavama.
The Serbian government has opened dinar and foreign currency accounts at which those who want to help victims of floods can deposit money.

Ako je odobren račun Banke u valuti u kojoj primalac plaćanja nema otvoren račun kod Banke, Banka nije u mogućnosti da proknjiži priliv osim ukoliko klijent kao primalac plaćanja ne otvori odgovarajući devizni račun.
If the approved account with the Bank is in a currency for which the recipient of the payment does not have an open account with the Bank, the Bank shall not be able to record an incoming payment unless the Client, as the recipient of the payment, opens an adequate foreign currency account.

Ukoliko klijent ne poseduje odgovarajući devizni račun, ima mogućnost da ga otvori uz pojednostavljenu proceduru na licu mesta, prilikom davanja naloga za prenos.
Clients who do not have a corresponding foreign currency account can open it on the spot with the simplified procedure, when submitting an order for transfer of old foreign currency savings bonds.

Ako je odobren račun Banke u valuti u kojoj primalac plaćanja nema otvoren račun kod Banke, Banka nije u mogućnosti da proknjiži priliv osim ukoliko Klijent kao primalac plaćanja ne otvori devizni račun u odgovarajućoj valuti.
If the approved account with the bank is in the currency in which the recipient of the payment does not have an open account with the Bank, the Bank shall not be able to record an incoming payment unless the Client as the recipient of the payment does not open a foreign currency account in the adequate currency..

Gašenje računaČlan 6. Banka gasi tekući dinarski i/ ili devizni račun Korisnika platnih usluga na osnovu njegovog pismenog zahteva za gašenje računa..
Account termination Article 6 The Bank shall terminate current dinar and/or foreign currency account of the Payment service user according to its written request for the account termination.

Ako su na devizni račun fizičkog lica uplaćeni iznosi u različitim devizama, odnosno ako su položene različite vrste efektivnog stranog novca, Banka svaku vrstu deviza vodi posebno, a na evidencionoj kartici ih evidentira navodeći oznaku vrste deviza.
If amounts have been paid to the foreign currency account of a private individual in different foreign currencies, that is, if different types of foreign currency cash funds have been deposited, the Bank shall register each type of foreign currency separately in the identification card, indicating the type of foreign currency..

Online Zahtev za Štednju Vam omogućava prenos novčanih sredstava sa dinarskog računa na Vaš devizni račun uz mogućnost kupovine deviza po povoljnijem kursu i prenos na željeni tip računa..
Online Savings Request allows you to transfer your money from a RSD account to your foreign currency account with the possibility of buying foreign currency at a preferable rate and transfer to chosen destination account..

Banka Korisniku platnih usluga može otvoriti devizni račun u vrstama valuta kojima Banka trguje na deviznom tržištu, u skladu sa propisom kojim se utvrđuje vrsta deviza i efektivnog stranog novca koji se kupuju i prodaju na deviznom tržištu.
The Bank can open foreign currency account to the Payment service user in the currencies that the Bank trades at the foreign currency market, in accordance with the regulation defining the type of foreign currency and foreign cash purchased and sold at the foreign currency market.

Politička stranka može da ima više računa isključivo sa istim poreskim identifikacionim brojem, kao i devizni račun, preko kojih vrši sav promet sredstava namenjenih za finansiranje redovnog rada.
Account for Financing Operation Article 18 A political party may have several accounts but only with the same tax identification number, as well as a foreign currency account, through which it transacts all funds earmarked for financing operation.

Banka može otvoriti devizni račun u skladu sa svojom poslovnom politikom samo u vrstama valuta kojima se trguje na deviznom tržištu u devizama, u skladu sa odlukom kojom se utvrđuju vrste deviza i efektivnog stranog novca koje se kupuju i prodaju na deviznom tržištu.
The Bank may open a foreign currency account in accordance with its business policy only in the types of currencies traded in the foreign exchange market, in accordance with the decision determining the types of foreign currency and foreign cash funds purchased and sold on the foreign exchange market.

Ukoliko imate potrebu da putem debitne kartice raspolažete sredstvima na novootvorenom deviznom platnom računu, pozivamo vas da nam se obratite u najbližoj ekspozituri Banke, kako bismo vam izdali novu debitnu karticu, koja će biti vezana za taj devizni račun. Da li se nešto menja kod dozvoljenog prekoračenja po platnom računu? Za postojeće klijente nema nikakvih promena vezanih za korišćenje dozvoljenog prekoračenja računa.
If you have a need to use funds on a newly opened foreign currency payment account using a debit card, we invite you to visit us at the nearest office of the Bank so that we can issue you a new debit card connected to that foreign currency account. Will there be any changes in terms of the allowed overdraft as per payment account? There will be no changes in terms of the allowed overdraft for existing clients.

Banka gasi tekući dinarski i/ ili devizni račun Korisnika platnih usluga i bez zahteva iz stava 1. ovog člana, ako Korisnik platnih usluga prestane da postoji kap pravni subjekt, u kom slučaju novčana sredstva prenosi na račun pravnog sledbenika, odnosno na račun lica određenog zakonom ili drugim propisom.
The Bank shall terminate current dinar and/or foreign currency account of the Payment service user without request from paragraph 1 of this article, if the Payment service user ceases to exist as a legal entity in which case he transfers monetary funds to the account of a legal successor, and/or to the account of the person determined by the law or other regulation.

MasterCard debitna beskontaktna kartica vezana za dinarski i devizni računMasterCard debitna beskontaktna kartica vezana za dinarski i devizni računMasterCard beskontaktna kartica vezana za dinarski i devizni račun je platna kartica koja Vam pruža mogućnost da svojim sredstvima raspolažete u zemlji sa svog dinarskog računa, a u inostranstvu sa svog deviznog računa..
MasterCard debit contactless card linked to RSD and foreign currency accountsMasterCard debit contactless card linked to RSD and foreign currency accountsMasterCard contactless card linked to RSD and foreign currency accounts is the payment card that enables you to dispose of your funds in the country from your RSD account and when abroad from your foreign currency account..

Banka gasi tekući dinarski i/ ili devizni račun Korisnika platnih usluga i bez zahteva iz stava 1. ovog člana, ako Korisnik platnih usluga prestane da postoji kao pravni subjekt ili zbog nastalih statusnih promena Korisnika platnih usluga, u kom slučaju novčana sredstva prenosi na račun pravnog sledbenika, odnosno na račun lica određenog zakonom ili drugim propisom.
The Bank shall terminate current dinar and/or foreign currency account of the Payment service user without request from paragraph 1 of this article, if the Payment service user ceases to exist as a legal entity or due to status changes of the Payment service user, in which case he transfers monetary funds to the account of a legal successor, and/or to the account of the person determined by the law or other regulation.

Limit potrošnje je određen visinom raspoloživih sredstava na deviznom računu.
The spending limit is determined by the amount of available funds on your foreign currency account.

Otvaranje deviznih računa 10.
Opening a foreign currency accounts a.

Gašenje deviznih računa 1.
Closing foreign currency accounts 1.

U slučaju da se prenos vrši sa deviznog računa Klijenta Banka će prilikom obračuna primeniti važeći srednji kurs Banke za devize na taj dan.
In case the transfer is made from the foreign currency account of the Client, when calculating the Bank shall apply the current middle rate of the Bank for foreign currency on that date.

Ako ne drži devize na deviznom računu kod banke ili ih ne proda banci( član 35. stav 2);
If it fails to keep foreign currency on a foreign currency account with a bank or if it does not sell the foreign currency to a bank(Article 35, paragraph 2);

Члан ЕБР накнаду за пружене услуге уплаћује на девизни рачун Агенције отворен за те намене код Народне банке Србије.
The EBR member shal pay the fees for the services delivered to the Agency's foreign currency account opened for this purpose with the National Bank of Serbia.

На рачунима групе 05- Готовина у страној валути, исказују се девизни рачуни, готовина у благајни, чекови и остала новчана средства у страној валути.
Accounts of group 05- Cash in foreign currency, shall disclose foreign currency accounts, vault cash, cheques and other monetary assets in foreign currency..

У одсуству постављање евро обвезница, вероватно је оштар пад у девизном рачуну у земљи на нулу, може се десити овог лета.
In the absence of placing euro bonds, it is likely a sharp decline in the country's foreign currency account to zero, it can happen this summer.

Помоћ Србији- Стање рачунаЧитај миОперативно стање динарског и девизног рачуна за уплату помоћи угроженима у поплавама на дан- 19. јун у 18. 00 часова: Подели презентацију.
BylawsHELP SERBIA- ACCOUNT BALANCEBalance of dinar and foreign currency accounts for aid to victims of floods on June 19, at 6pm: Share Page.