Sta znaci na Engleskom PLATNOG RAČUNA - prevod na Енглеском

• payment account
• payment accounts

Примери коришћења Platnog računa на Српском и њихови преводи на Енглески

Ukoliko nisu ispunjeni uslovi za gašenje platnog računa, Banka će o tome obavestiti klijenta.
If the condition for closing payment account are not fullfiled, Bank will notify client.

Na promenu platnog računa kada je isti pružalac platnih usluga istovremeno i prethodni i novi pružalac platnih usluga.
Payment account switching when the same services provider is at the same time previous services provider.

Ukoliko nisu ispunjeni uslovi za gašenje platnog računa, Banka će o tome obavestiti klijenta.
If the conditions for closing the payment account are not met, the Bank will notify the Client of this.

Prestanak ugovora o pojedinoj dodatnoj usluzi nema za posledicu prestanak ugovora o otvaranju i vođenju platnog računa.
Termination of the contract for an additional service does not result in termination of the contract on opening and running the payment account.

Zakonska regulativa se odnosi i na promenu platnog računa postojećeg klijenta kod iste Banke tj.
The legislation also refers to the switching of the payment account an existing client maintains with the same bank, i.e.

Promena platnog računa Banka vrši na osnovu ovlašćenja klijenta, sa ili bez gašenja platnog računa koji je otvoren kod Banke.
Upon the client's authorisation, the Bank shal switch the payment account, with or without closing the account maintained by the Bank.

Jednokratna platna transakcija se izvršava bez obaveze otvaranja platnog računa platioca kod Banke.
A single payment transaction is executed without the obligation of the payer to open a payment account with the Bank.

Usluge koje omogućavaju isplatu gotovog novca s platnog računa, kao i sve usluge koje su potrebne za otvaranje, vođenje i gašenje tog računa..
Services enabling cash withdrawals from a payment account, as well as all services required for opening, maintaining and closing the account..

Platni račun sa osnovnim uslugama Banka Klijentu omogućava otvaranje i korišćenje platnog računa sa osnovnim uslugama.
Payment account with basic features The Bank enables the Client to open and use a payment account with basic features.

Prestanak ugovora o otvaranju i vođenju platnog računa pretpostavka je za otkaz svih ugovora o dodatnim uslugama koje su vezane za račun..
Termination of the contract on opening and running a payment account is a prerequisite for the cancellation of all contracts on additional services related to the account..

Aplikativni softver za elektronsko i/ ili mobilno bankarstvo ili drugi aplikativni softver koji omogućavainiciranje instant transfera odobrenja s platnog računa.
Application software for electronic and/or mobile banking or other application software which enables initiating an instant credit transfer from the payment account.

Jedinstvena identifikaciona oznaka ujedno predstavlja i broj platnog računa Klijenta, koji služi za realizaciju platnih usluga.
The identification number is also the number of the Client's payment account, which is used for the execution of payment services.

Promena platnog računa može biti sa ili bez gašenja platnog računa koji je otvoren kod prethodnog pružaoca platnih usluga.
The change of the payment account can be with or without the closing of the payment account opened with the previous payment service provider.

Jedinstvena identifikaciona oznaka ujedno predstavlja i broj platnog računa Klijenta, koji služi za pružanje platnih usluga.
A unique identifier is also the number of the payment account of the Client, which is used for the provision of payment services.

Prestanak uslova za korišćenje dodatnih usluga po platnom računu nema za posledicu prestanak ugovora o otvaranju i vođenju platnog računa.
Cessation of conditions for using additional services under a payment account will not result in cessation of the agreement on opening and maintenance of a payment account.

Banka će bez odlaganja nadoknaditi štetu koja je pričinjena Klijentu tokom promene platnog računa, usled nepostupanja u skladu sa ovom tačkom.
The Bank shall, without delay, reimburse the damage caused to the Client during the change of the payment account, due to failure to comply with this article.

Prestanak ugovora o otvaranju i vođenju platnog računa pretpostavka je za otkaz svih ugovora o dodatnim uslugama koje su vezane za račun..
Cessation of the agreement on opening and maintenance of a payment account will lead to cessation of all agreements on additional services connected to the account..

Povraćaj sredstava iz stava 1. tač. 1 i 3 ovog člana ima prioritet u odnosu na izvršavanje svih drugih platnih transakcija s platnog računa na koji su preneta ta sredstva.
The return of funds under paragraph 1, items 1 and 3 of this Article shall take precedence over any other payment trans-action from the payment account from which the recovery is to be made.

Platne transakcije koje su predmet ugovora o otvaranju i vođenju platnog računa, mogu se izvršavati samo uz tačno navođenje ove jedinstvene identifikacione oznake.
Payment transactions that are the subject of the Opening and Maintaining a Payment Account Agreement can be made only by entering the correct identification number.

Klijent može u pisanoj formi, ovlastiti jedno ili više lica na način propisan Opštim uslovima poslovanja za izvršavanje platnih transakcija po Okvirnom ugovoru i/ ili ugovoru o otvaranju i vođenju određene vrste platnog računa.
The Client may authorize one or more persons in writing in the manner prescribed by the General Terms and Conditions for the execution of payment transactions under the Framework contract and/or agreement on opening and maintaining certain types of payment accounts.

Ako je Klijent sa Bankom zaključio više ugovora o otvaranju i vođenju platnog računa, prestanak jednog od tih ugovora ne dovodi do prestanka ostalih ugovora.
If the Client has entered into a contract on opening and managing the payment account with the Bank, the termination of one of these contracts does not lead to the termination of other contracts.

Banka omogućava uslugu promene platnog računa u istoj valuti klijentu koji otvara ili ima otvoren platni račun kod novog pružaoca platnih usluga.
The Bank provides payment account switching services in the same currency of the payment account he/she shall open or has opened with a new payment services provider.

Klijent za izvršavanje platnih transakcija po Okvirnom ugovoru, odnosno ugovoru o otvaranju i vođenju određene vrste platnog računa može u pisanoj formi, ovlastiti jedno ili više lica na način propisan Opštim uslovima poslovanja.
The Client may authorise one or more persons in written form, in the manner prescribed by the General Terms and Conditions for the execution of payment transactions under the Framework Agreement, i.e. Opening and Maintaining Certain Types of Payment Accounts Agreement.

Pored popunjenog zahteva za otvaranje platnog računa zakonski zastupnik, odnosno punomoćnik Klijenta, je dužan da popuni karton deponovanih potpisa i dostavi svu potrebnu dokumentaciju propisanu važećom regulativom.
In addition to the completed application to open a payment account, the legal representative or attorney of the Client shall complete a specimen signature form and submit all the necessary documentation required by applicable regulations.

Zahtev za plaćanje na prodajnom mestu- platni nalog koji platilac na teret svog platnog računa izdaje upotrebom platnog instrumenta na prodajnom mestu trgovca.
Request for payment at the point of sale- payment order which is charged to the payer's payment account and issued when a payment instrument is used at the Merchant's POS.

Datum valute zaduženja klijentovog platnog računa može biti isti ili kasniji od datuma kada se taj platni račun zaduži za iznos platne transakcije.
The due date of debiting the client's payment account may be on the same date or later than the date when the payment account is debited for the amount of the payment transaction.

Platne transakcije koje su predmet ugovora o otvaranju i vođenju platnog računa, mogu se izvršavati samo uz tačno navođenje ove jedinstvene identifikacione oznake.
The payment transactions that are the subject of the contract on opening and maintenance of payment account can be made only with the correct guidance of the unique identification mark.

Pored popunjenog zahteva za otvaranje platnog računa Klijent je dužan da pred službenikom Banke deponuje potpis kod Banke na odgovarajućem obrascu.
In addition to completing a request for the opening of a payment account, the Client is obliged to deposit a specimen signature on an adequate form in front of the Bank's officer.

Ako klijent kod Banke izvrši uplatu gotovog novca u valuti platnog računa, datum valute odobrenja tog platnog računa će odgovarati datumu kada je primljen novac.
If a client makes payment of cash in the currency of the payment account with the Bank, the due date for the crediting of that payment account will match the date the money is received.

Banka će u slučaju odbijanja zahteva za otvaranje platnog računa sa osnovnim uslugama bez odlaganja, u pismenoj formi i bez naknade, dostaviti Klijentu obaveštenje o odbijanju i razlozima odbijanja, osim ako je to obaveštavanje zabranjeno propisom.
In the event of a refusal to open a payment account with basic features, the Bank shall, immediately, in writing and free of charge, provide the Client with a notice of refusal and the reasons for the refusal, unless the notification is prohibited by the regulation.