Sta znaci na Srpskom PAYMENT ACCOUNTS - prevod na Српском

• platnih računa
• platne račune
• platnog računa
• platnim računima
• platna računa
• платне рачуне
• рачуну за плаћање

Примери коришћења Payment accounts на Енглеском и њихови преводи на Српски

E-banking services users may be private individuals who have opened payment accounts held with the Bank.
Korisnici usluga elektronskog bankarstva, mogu biti fizička lica koja u Banci imaju otvoren platni račun.

Payment institutions may use payment accounts held with them only for the execution of payment transactions.
Платна институција може водити само оне платне рачуне који се користе искључиво за извршавање платних трансакција.

The Bank shall not be responsible for undue execution of such transactions i.e. orders, as governed by the GOT for payment accounts and payment services.
Banka ne snosi odgovornost za nepravilno izvršenje takvih transakcija odnosno naloga, kako je regulisano OUP-om za platne račune i platne usluge.

Statement of payment accounts 22 The Client shall be obliged to keep records of transactions and balances of funds in the payment account..
Izvodi sa platnih računa Klijent je obvezan da vodi evidenciju prometa i stanja sredstava na platnom računu..

Using the service of checking the account balance may be used for all types of payment accounts(dinar and foreign currency) of the Client opened in the Bank.
Korišćenje usluge provere stanja na 21 računu može se koristiti za sve vrste platnih računa( dinarske i devizne) Klijenta otvorene u Banci.

Opening and managing payment accounts of residents and non-residents in the Republic of Serbia in accordance with the limits specified by the regulations on foreign exchange operations.
Otvaranje i vođenje platnih računa rezidenata i nerezidenata u Republici Srbiji u skladu sa ograničenjima utvrđenim propisima o deviznom poslovanju III.

In the provision of payment services to the Client, the Bank shall calculate and charge fees in accordance with the Price List, by debiting all of the Client's payment accounts.
Za pružanje platnih usluga Klijentu, Banka će obračunati i naplatiti naknade u skladu sa Cenovnikom, zaduženjem svih njegovih platnih računa.

Total Account- The Bank opens and maintains payment accounts within the framework of the Total Account, in a maximum of two currencies: the RSD and one foreign currency.
Total račun Banka otvara i vodi platne račune u okviru Total računa računa i to u u maksmilano dve valute: RSD i jedna devizna.

In the provision of payment services to the Client, the Bank shall calculate and charge fees in accordance with the Tariff of Fees, by debiting all of the Client's payment accounts.
Za pružanje platnih usluga Klijentu, Banka će obračunati i naplatiti naknade u skladu sa Tarifom naknada, zaduženjem svih njegovih platnih računa.

If the Client has more than two payment accounts(local or foreign currency), the Bank has the right to and at its discretion, determine the order in which 21 funds are to be transferred.
Ukoliko Klijent ima više od dva platna računa( dinarskih ili deviznih), Banka je ovlašćena da po svom izboru utvrdi redosled po kom će izvršiti prenos sredstava.

The Bank shall calculate and charge fees in accordance with the Pricelist that constitutes an integral part of the General Terms and Conditions, by debiting all of the Client's payment accounts with the Bank.
Banka će obračunati i naplatiti naknade u skladu sa Cenovnikom koji je sastavni deo Opštih uslova poslovanja, zaduženjem svih njegovih platnih računa kod Banke.

If the client has more than two payment accounts(in dinars or foreign currency), the Bank is entitled at its own discretion to determine the order in which to execute the transfer of funds.
Ukoliko korisnik ima više od dva platna računa( dinarskih ili deviznih), Banka je ovlašćena da po svom izboru utvrdi redosled po kom će izvršiti prenos sredstava.

For the provision of payment services to the client, the Bank shall calculate and charge fees in accordance with the Price List which is an integral part of the General Business Regulations by debiting all of his/her payment accounts.
Za pružanje platnih usluga klijentu, Banka će obračunati i naplatiti naknade u skladu sa Cenovnikom za fizička lica koji je sastavni deo Opštih uslova poslovanja, zaduženjem svih njegovih platnih računa.

The name appearing on the credit cards, or registered on the payment accounts used for deposits or payouts must correspond to the name registered on your Account..
Име које се појављује на кредитним картицама или регистровано на рачуну за плаћање које се користи за уплате или исплате мора одговарати имену регистрираном на Вашем Рачуну..

The funds in the payment accounts shall be maintained as sight deposits; the Bank shall insure them with the Deposit Insurance Agency and they shall be subject to control by the competent authorities based on tax and other obligations in accordance with regulations.
Sredstva na platnim računima se vode kao sredstva po viđenju i Banka ih osigurava kod Agencije za osiguranje depozita i isti podležu kontroli nadležnih organa po osnovu poreskih i drugih obaveza u skladu sa propisima.

These General Terms for Provision of Payment Services shall apply to all the types of payment accounts, unless otherwise provided by the specific agreement concluded between the Client and the Bank.
Ovi OU pružanja platnih usluga primenjuju se na sve vrste platnih računa, osim ukoliko nije drugačije predviđeno konkretnim ugovorom zaključenim između Klijenta i Banke.

The Bank opens and manages payment accounts that can be current and/ or deposit(sighted, unregistered, term, with special purpose or without purpose), whereby each account is assigned a unique identification number at the time of opening.
Banka otvara i vodi platne račune koji mogu biti tekući i/ ili depozitni( po vidjenju, neoročeni, oročeni, sa posebnom namenom ili bez namene) pri čemu se svakom računu u trenutku otvaranja dodeljuje jedinstveni identifikacioni broj.

The National Bank of Serbia prescribes the terms and manner of opening, maintaining, transfer and closing of current accounts, detailed terms and conditions of opening, maintaining, transfer and closing other payment accounts as well as their unique structure.
Narodna banka Srbije propisuje bliže uslove i način otvaranja, vođenja i gašenja tekućih računa, kao i bliže uslove i način otvaranja, vođenja, i gašenja drugih platnih računa, kao i njihovu jedinstvenu strukturu.

Interest on Funds in Clients' Payment Accounts The Bank shall not calculate nor pay interest on the funds held in the current accounts of its Clients, unless otherwise expressed in a separate agreement.
Kamate na sredstva na platnim računima klijenata Banka ne obračunava i ne plaća kamatu na sredstva koja se nalaze na tekućim računima klijenata, osim ukoliko drugačije nije određeno pojedinačnim ugovorom.

The Client may authorize one or more persons in writing in the manner prescribed by the General Terms and Conditions for the execution of payment transactions under the Framework contract and/or agreement on opening and maintaining certain types of payment accounts.
Klijent može u pisanoj formi, ovlastiti jedno ili više lica na način propisan Opštim uslovima poslovanja za izvršavanje platnih transakcija po Okvirnom ugovoru i/ ili ugovoru o otvaranju i vođenju određene vrste platnog računa.

In the event the Client holds one or more payment accounts with the bank, the Bank is authorized at any time, in accordance with relevant regulations, to compensate any claims from the Client against the obligations it has towards the Client.
U slučaju kada Klijent poseduje kod Banke jedan ili više platnih računa, Banka je ovlašćena da u svakom momentu, u skladu sa relevantnim propisima, izvrši kompenzaciju bilo kog potraživanja od Klijenta sa obavezama koje ima prema njemu.

The Client may authorise one or more persons in written form, in the manner prescribed by the General Terms and Conditions for the execution of payment transactions under the Framework Agreement, i.e. Opening and Maintaining Certain Types of Payment Accounts Agreement.
Klijent za izvršavanje platnih transakcija po Okvirnom ugovoru, odnosno ugovoru o otvaranju i vođenju određene vrste platnog računa može u pisanoj formi, ovlastiti jedno ili više lica na način propisan Opštim uslovima poslovanja.

These General Terms shall apply to already opened payment accounts and/or contracts held in the Bank, regardless of their name(e.g. contract on opening and maintenance of a current account, contract on opening a foreign-exchange account etc.) and time of conclusion.
Ovi Opšti uslovi primenjivaće se i na već postojeće platne račune, odnosno ugovore koje se vode u Banci, nezavisno od njihovog naziva( npr. ugovor o otvaranju i vođenju tekućeg računa, ugovor o otvaranju deviznog računa itd.) i vremena zaključenja.

The NBS prescribes the detailed conditions and the manner of opening, maintaining and closing of current accounts, their unique structure, as well as the detailed terms and conditions of opening, maintaining and closing other payment accounts and their unique structure.
NBS propisuje bliže uslove i način otvaranja, vođenja, i gašenja tekućih računa, kao i njihovu jedinstvenu strukturu, kao i bliže uslove i način otvaranja, vođenja i gašenja drugih platnih računa, kao i njihovu jedinstvenu strukturu.

In case of any discrepancies between provisions of the Agreement, General Operating Terms and Conditions and General Operating Terms and Conditions for Payment Accounts and Payment Services, in transactions between the Bank and the User, prevalent binding provisions will be those from the signed Agreement and these General Operating Terms and Conditions.
U slučaju međusobne neusklađenosti između odredbi Ugovora, Opštih uslova poslovanja i OUP-a za platne račune i platne usluge, u odnosima između Banke i Korisnika obavezujuće su najpre odredbe zaključenog Ugovora i ovih Opštih uslova poslovanja.

Execution of payment transactions via BizMobi service BizMobi service for the execution of payment transactions by charging the payment account and revoking the payment order, is governed by the GOT for payment accounts and payment services.
Izvršenje platnih transakcija putem BizMobi usluge BizMobi usluga za izvršenje platnih transakcija zaduženjem platnog računa i opozivom platnog naloga, regulisani su OUP-om za platne račune i platne usluge.

In case of any discrepancy between provisions of the Agreement on E-banking, the GTC for E-banking services and the GTC for payment accounts and payment services for individuals, i.e. GTC for payment accounts and payment services for farmers, the provisions of the Agreement on E-banking shall prevail.
U slučaju bilo kakve neusklađenosti između odredbi Ugovora o E-Banking-u, OUP-a za E-banking usluge i OUP-a za platne račune i platne usluge fizičkih lica odnosno OUP-a za platne račune i platne usluge poljoprivrednika, primenjuju se odredbe Ugovora o E-Banking-u.

This information category may also include contact information if it is needed for the realization of the Bank's service or products(e-mail address or mobile phone number for the electronic banking service or sending messages about the balance and turnover on the client's payment accounts).
U ovu kategoriju podataka može spadati i kontakt podatak ukoliko je potreban za realizaciju usluge ili proizvoda Banke( adresa elektronske pošte ili broj mobilnog telefona za uslugu elektronskog bankarstva ili slanja poruka o stanju i prometu na platnim računima klijenta).

What will happen with the foreign currency payment accounts, will anything change? As we already informed the clients in a notification sent at the beginning of September, a change has affected those clients having several currencies on one account, for each of which a new, separate payment account was opened.
Šta se dešava kod deviznih platnih računa, da li se nešto menja? Kao što smo klijente već obavestili putem dopisa koji je poslat početkom septembra, promena se dogodila za klijente koji imaju više valuta na jednom računu, od kojih je za svaku automatski otvoren novi, zaseban platni račun..

Article 4 For the purpose of executing payment transactions, natural persons not performing a commercial 1 This Law was published in the RS Official Gazette, No 68/2015.- 2- activity may have current and other payment accounts with payment service providers defined by the law governing payment services.
Овај закон објављен је у" Службеном гласнику РС", бр. Члан 4. Физичка лица која не обављају делатност могу за извршавање платних трансакција имати текуће и друге платне рачуне код пружалаца платних услуга утврђених законом којим се уређују платне услуге.