Sta znaci na Engleskom PLATNI RAČUN - prevod na Енглеском

• payment account

Примери коришћења Platni račun на Српском и њихови преводи на Енглески

Prenosa novčanih sredstava s platnog računa, odnosno na platni račun.
The transfer of cash funds from or to the payment account.

Platni račun Klijenta odobrava se u valuti kojom je odobren račun Banke.
The payment account of the Client is approved in the currency in which the Bank's account was approved.

Korisnici usluga elektronskog bankarstva mogu biti Klijenti koji u Banci imaju otvoren platni račun.
The users of the e-banking services may be the Clients who have a payment account opened with the Bank.

Platni račun korisnika odobrava se u valuti kojom je odobren račun Banke.
Payment account of the client will be credited in the currency in which the Bank's account is approved.

Klijent je dužan vratiti sredstva koja su bez pravnog osnova uplaćena na njegov platni račun.
The Client is under the obligation to return the funds paid onto his/her payment account without any legal grounds.

Klijent je pravo na platni račun sa osnovnim uslugama ostvario na osnovu netačnih informacija; 4.
The client has obtained the right to a payment account with basic services on the basis of incorrect information; 4.

Korisnici usluga elektronskog bankarstva, mogu biti fizička lica koja u Banci imaju otvoren platni račun.
E-banking services users may be private individuals who have opened payment accounts held with the Bank.

Na platni račun kod drugog pružaoca platnih usluga do 50. 000, 00 rsd Vrsta naloga 1. 3. 1.
Onto the payment account of the other payment service provider up to 50.000,00 rsd Order type 1.3.1.

Klijent je dužan vratiti sredstva koja su bez pravnog osnova uplaćena na njegov platni račun ili neposredno isplaćena.
The client is obliged to return the funds that were paid without a legal basis to his/her payment account or paid directly.

Na platni račun kod drugog pružaoca platnih usluga( RTGS nalozi od 300. 000, 01 rsd) Vrsta naloga.
Onto the payment account of the other payment service provider(RTGS orders from300.000,01 RSD) Order type.

Usluge koje omogućavaju uplatu gotovog novca na platni račun, kao i sve usluge koje su potrebne za otvaranje, vođenje i gašenje tog računa..
Services enabling cash to be placed on a payment account, as well as all services required for opening, maintaining and closing the account..

Na platni račun kod drugog pružaoca platnih usluga( RTGS nalozi do 300. 000, 00 rsd) Vrsta naloga 1. 5. 1.
Onto the payment account of the other payment service provider(RTGS orders up to300.000,00 RSD)Order type 1.5.1.

Banka otvara i vodi sledeće platne račune: tekući račun- račun za redovno poslovanje; drugi platni račun- ostali namenski i posebni računi..
The Bank opens and maintains the following payment accounts: current account- account for regular business operations; second payment account- other special-purpose and special accounts..

Platni račun sa osnovnim uslugama Banka Klijentu omogućava otvaranje i korišćenje platnog računa sa osnovnim uslugama.
Payment account with basic features The Bank enables the Client to open and use a payment account with basic features.

Prvi put se korisnicima garantuje i pravo na platni račun sa osnovnim uslugama uz koji mogu koristiti i elektronsko bankarstvo i platne kartice.
Users are for the first time guaranteed the right to a payment account with basic features, which allows for the use of e-banking and payment cards as well.

Platni račun sa osnovnim uslugama je platni račun koji se koristi za izvršavanje platnih transakcija u dinarima.
Payment account with basic features is a payment account used for performing payment transactions in dinars.

Ukoliko se domaća platna transakcija u dinarima izvršava kroz IPS platni sistem Banka će odmah odobriti/ zadužiti platni račun Klijenta u skladu sa Terminskom planom.
If domestic payment transaction denominated in dinars, process through IPS payment system, the Bank shal credit/debit the Client's payment account in line with Timetable plan immediately 6.

Izuzetno, Banka može otvoriti platni račun i bez zahteva Klijenta ako je tako predviđeno odgovarajućim propisima.
Exceptionally, the Bank may open a payment account without a request from the Client if corresponding regulations prescribe for the opening of such an account..

Smatra se da je lice koje je ovlašćeno po platnom računu prihvatilo Opšte uslove poslovanja, odnosno Okvirni ugovor, u trenutku poduzimanja prve radnje vezane za platni račun po kojem je ovlašćeno.
It is believed that a person who is authorized for the payment account has accepted the General terms and conditions, i.e. the Framework Agreement, at the time of taking his first action related to the payment account such person is authorised for.

Platni račun može biti tekući račun ili drugi platni račun koji omogućava izvršenje plaćanja, odnosno platne transakcije.
A payment account may be a current account or any other payment account that allows payment i.e. execution of payment transactions.

Smatra se da je lice koje je ovlašćeno po platnom računu prihvatilo Opšte uslove poslovanja, odnosno Okvirni ugovor, u trenutku preduzimanja prve radnje vezane za platni račun po kojem je ovlašćeno.
It is considered that an individual who has been authorised to access the payment account has accepted the General Terms and Conditions, i.e. the Framework Agreement, at the moment said individual completes their first activity related to the payment account said individual has been authorised to access.

Klijent je namerno koristio platni račun u protivpravne svrhe; 2. na platnom računu nije izvršena nijedna platna transakcija duže od 24 uzastopna meseca; 3.
The client deliberately used a payment account for unlawful purposes; 2. No payment transaction has been made on the payment account for more than 24 consecutive months; 3.

Ovim zakonom naš pravni okvir uskladili smo s četiri veoma značajna propisa Evropske unije u oblasti platnog sistema, i to s propisima kojima se uređuju platne usluge, konačnost poravnanja u platnim sistemima, elektronski novac, pravo na platni račun sa osnovnim uslugama i uporedivost naknada.
The Law on Payment Services aligns our legal framework with four very important EU regulations on payment systems, more specifically regulations governing payment services, finality of settlement in payment systems, electronic money, right to a payment account with basic features and comparability of fees.

Banka gasi platni račun ukoliko su istovremeno ispunjeni sledeći uslovi: a ukoliko klijent nema neizmirenih obaveza po platnom računu i b ukoliko su izvršene radnje pod i., ii.
The Bank will close a payment account if the following conditions are fullfiled: a if the client do not have outstanding debts for payment account and b if the action are performed under point i., ii.

U slučaju da je Okvirni ugovor kojim je regulisano otavaranje Platnog računa sa osnovnim uslugama jednostrano raskinut jer je Klijent namerno koristio platni račun u protivpravne svrhe ili je pravo na platni račun sa osnovnim uslugama ostvario na osnovu netačnih informacija, raskid Okvirnog ugovora proizvodi pravno dejstvo momentom utvrđivanja ispunjenosti jednog od tih uslova.
In the event that the Framework Agreement governing the opening of the Basic Payment Account is unilaterally terminated because the Client intentionally used the payment account for illegal purposes or he/she obtained the Basic Payment Account based on incorrect information, the termination of the Framework Agreement shall take effect the moment the fulfilment of one of these terms is established.

Platni račun sa osnovnim uslugamaPlatni račun sa osnovnim uslugama omogućava korišćenje sledećih proizvoda i usluga uz dinarski tekući račun: Trajni nalozi i direktna zaduženjaMesečna naknada za vođenje platnog računa sa osnovnim uslugama iznosi 100 dinara.
Payment account with basic servicesPayment account with basic services enables you usage of following services in addition to rsd paymet account: Standing orders and direct debitMothly account maintenance fee is 100 dinars.

Otvaranje i vođenje platnog računa Banka Klijentu otvara i vodi platni račun na osnovu njegovog zahteva i Okvirnog ugovora, kao i na osnovu neophodne dokumentacije predviđene važećim propisima i/ ili procedurama Banke.
Opening and Maintaining a Payment Account The Bank shall open and maintain the payment account on the basis of the Client's application and the Framework Agreement, as well as on the basis of the necessary documentation required under applicable regulations and/or Bank procedures.

Platni račun sa osnovnim uslugama uključuje sledeće osnovne usluge: usluge koje su potrebne za otvaranje, vođenje i gašenje pomenutog računa; usluge koje omogućavaju uplatu gotovog novca na platni račun; usluge koje omogućavaju isplatu gotovog novca s platnog računa; usluge izvršavanja platnih transakcija, tj.
A Basic Payment Account includes the following basic services: services required to open, maintain and close said account; services enabling cash to be placed on a payment account; services enabling cash withdrawals from the payment account, i.e.

U slučaju iz prethodnog stava Banka će prethodno proveriti da li Klijent ima otvoren platni račun kod druge banke ili će od Klijenta pribaviti izjavu u pismenoj formi o tome da li kod druge banke ima otvoren račun koji mu omogućava korišćenje navedenih usluga.
In the event referred to in the preceding paragraph, the Bank shall first check whether the Client has opened a payment account with another bank or obtain a written statement from the Client on whether a Client has opened an account with the other bank that allows him to use those features.

Promena platnog računa i platni račun sa osnovnim uslugama Banka će Klijentu koji otvara ili ima otvoren platni račun kod novog pružaoca platnih usluga( u daljem tekstu: novi platni račun), omogućiti promenu platnog računa u istoj valuti, sa ili bez gašenja platnog računa koji je otvoren kod Banke.
Payment Account Switching and Basic Payment Accounts The Bank shall enable those Clients who are opening or have an open payment account with the receiving payment services provider(hereinafter: the new payment account) to switch the payment account, in the same currency, either by closing or without closing the payment account held with the Bank.