Sta znaci na Srpskom THE PAYMENT ACCOUNT - prevod na Српском

• platnog računa
• platnom računu
• platni račun
• платни рачун

Примери коришћења The payment account на Енглеском и њихови преводи на Српски

(b) services enabling placement of funds in the payment account;
Услуге које омогућавају уплату готовог новца на платни рачун;

Depositing daily takings on the payment account held with another payment service provider.
Уплата дневног пазара на платни рачун који се води код другог пружаоца платних услуга.

The transfer of cash funds from or to the payment account.
Prenosa novčanih sredstava s platnog računa, odnosno na platni račun.

Onto the payment account of the other payment service provider up to 50.000,00 rsd Order type 1.3.1.
Na platni račun kod drugog pružaoca platnih usluga do 50. 000, 00 rsd Vrsta naloga 1. 3. 1.

Via e-Banking, the Client may access funds in the payment account with the Bank.
Klijent putem elektronskog bankarstva može raspolagati sredstvima na platnom računu otvorenom kod Banke.

The payment account of the Client is approved in the currency in which the Bank's account was approved.
Platni račun Klijenta odobrava se u valuti kojom je odobren račun Banke.

The client can use the funds after the crediting of the funds to the payment account of the client.
Klijent može raspolagati sredstvima nakon odobravanja sredstava na platnom računu klijenta.

If the conditions for closing the payment account are not met, the Bank will notify the Client of this.
Ukoliko nisu ispunjeni uslovi za gašenje platnog računa, Banka će o tome obavestiti klijenta.

FEES(percentage of the transaction amount and/or the cash amount) General terms that apply to the payment account 1.1.
USLUGA NAKNADA( procentualno od iznosa transakcije i/ ili u novčanom iznosu) Opšte usluge povezane s platnim računom 1. 1.

Onto the payment account of the other payment service provider(RTGS orders from300.000,01 RSD) Order type.
Na platni račun kod drugog pružaoca platnih usluga( RTGS nalozi od 300. 000, 01 rsd) Vrsta naloga.

Statement of payment accountsThe Client shall be obliged to keep records of transactions and balances of funds in the payment account.
Izvodi sa platnih računa Klijent je obvezan da vodi evidenciju prometa i stanja sredstava na platnom računu.

Onto the payment account of the other payment service provider(RTGS orders up to300.000,00 RSD)Order type 1.5.1.
Na platni račun kod drugog pružaoca platnih usluga( RTGS nalozi do 300. 000, 00 rsd) Vrsta naloga 1. 5. 1.

Termination of the contract for an additional service does not result in termination of the contract on opening and running the payment account.
Prestanak ugovora o pojedinoj dodatnoj usluzi nema za posledicu prestanak ugovora o otvaranju i vođenju platnog računa.

The Client shall provide funds on the Payment account with the Bank, for the payment of BizMobi service fees.
Korisnik platnih usluga je dužаn dа obezbedi sredstаvа nа Platnom računu kod Banke, zа plaćanje naknada BizMobi usluge.

Application software for electronic and/or mobile banking or other application software which enables initiating an instant credit transfer from the payment account.
Aplikativni softver za elektronsko i/ ili mobilno bankarstvo ili drugi aplikativni softver koji omogućavainiciranje instant transfera odobrenja s platnog računa.

Upon the client's authorisation, the Bank shal switch the payment account, with or without closing the account maintained by the Bank.
Promena platnog računa Banka vrši na osnovu ovlašćenja klijenta, sa ili bez gašenja platnog računa koji je otvoren kod Banke.

The funds from the payment account opened with the commercial bank shall be redirected to the Agency's revenues account opened with the Finance Ministry- Treasury Department on a daily basis.
Средства са платног рачуна отвореног код пословне банке дневно се преусмеравају у корист евиденционог рачуна прихода Агенције отвореног код Министарства финансија- Управе за трезор.

The client, by means of electronic banking, can handle funds in the payment account opened with the Bank and FlexFund, approved under this account..
Klijent putem elektronskog bankarstva može raspolagati sredstvima na platnom računu otvorenom kod Banke i sredstvima flex minusa, odobrenih po tom računu..

The right to the payment account with basic features is guaranteed to all payment service users- consumers, who legally reside in Serbia and do not have an open payment account with services envisaged by the payment account with basic features.
Право на платни рачун са основним услугама гарантује се свим корисницима платних услуга- потрошачима који имају законит боравак у Републици Србији и који немају отворен платни рачун са услугама које су предвиђене платним рачуном са основним услугама.

The authorizations and deposited signatures of persons authorized to manage the payment account or handle funds in the account are valid until revocation of the same.
Ovlašćenja i deponovani potpisi lica ovlašćenih da upravljaju platnim računom, odnosno raspolažu sredstvima na računu su važeća do opoziva istih.

Should there not be sufficient funds on the Payment account for charging the fee for the contracted service, the Client shall be prevented from the use of service until the level of funds on the Payment account reaches a sufficient level for the charge and activation of BizMobi service.
Ukoliko na Platnom računu nema dovoljno sredstava za naplatu naknade za ugovorenu E-banking uslugu, Korisnik platne usluge neće moći istu koristiti, sve dok iznos sredstava na Platnom računu ne bude dovoljan za naplatu Naknade za aktivaciju E-banking usluge.

The return of funds under paragraph 1, items 1 and 3 of this Article shall take precedence over any other payment trans-action from the payment account from which the recovery is to be made.
Povraćaj sredstava iz stava 1. tač. 1 i 3 ovog člana ima prioritet u odnosu na izvršavanje svih drugih platnih transakcija s platnog računa na koji su preneta ta sredstva.

If the Client has entered into a contract on opening and managing the payment account with the Bank, the termination of one of these contracts does not lead to the termination of other contracts.
Ako je Klijent sa Bankom zaključio više ugovora o otvaranju i vođenju platnog računa, prestanak jednog od tih ugovora ne dovodi do prestanka ostalih ugovora.

INFORMATION ON MANNER AND MEANS OF COMMUNICATION BETWEEN THE MERCHANT AND THE BANK Any communication between the Bank and the Payment service user, related to opening and maintaining the payment account and provision of payment service, shall be in Serbian language.
INFORMACIJE O NAČINU I SREDSTVIMA KOMUNIKACIJE IZMEĐU TRGOVCA I BANKE Za svaku komunikaciju između Banke i Korisnika platnih usluga, u vezi sa otvaranjem i vođenjem platnog računa i obavljanja platnih usluga, koristiće se srpski jezik.

In the event of death of the Payment service user, disposal of funds in the payment account will be blocked and funs will be made available according to a legally valid decision on inheritance.
U slučaju smrti Korisnika platnih usluga korišćenje sredstava na platnom računu se blokira, a novčana sredstva se stavljaju na raspolaganje na osnovu pravnosnažnog rešenja o nasleđivanju.

It is believed that a person who is authorized for the payment account has accepted the General terms and conditions, i.e. the Framework Agreement, at the time of taking his first action related to the payment account such person is authorised for.
Smatra se da je lice koje je ovlašćeno po platnom računu prihvatilo Opšte uslove poslovanja, odnosno Okvirni ugovor, u trenutku poduzimanja prve radnje vezane za platni račun po kojem je ovlašćeno.

If, for the execution of payment transactions, the Client uses the funds from odobrenog authorised overdraft of funds on the payment account, the amount of interest, the method of calculation and payment of interest shall be defined by the contract on current account overdraft.
Ako klijent radi izvršenja platnih transakcija koristi sredstva iz dozvoljenog prekoračenja sredstava po platnom računu, visina kamata metod obračuna i plaćanja kamate se definiše u ugovoru o dozvoljenom prekoračenju po tekućem računu..

It is considered that an individual who has been authorised to access the payment account has accepted the General Terms and Conditions, i.e. the Framework Agreement, at the moment said individual completes their first activity related to the payment account said individual has been authorised to access.
Smatra se da je lice koje je ovlašćeno po platnom računu prihvatilo Opšte uslove poslovanja, odnosno Okvirni ugovor, u trenutku preduzimanja prve radnje vezane za platni račun po kojem je ovlašćeno.

A payment service provider shall not prepare the Document for the payment account its keeps for executing payment transactions exclusively relating to the performance of specific legal operations i.e.
Пружалац платних услуга не израђује Преглед за платни рачун који води за извршење платних трансакција искључиво у вези са обављањем специфичних правних послова нпр.

Keep records on reports received from the Bank related to all changes on the payment account, review them and notify the Bank on each divergence or dispute of debt and dispute of claims within a month from the day of payment transaction execution.
Da vodi računa o izveštajima dobijenim od Banke, vezanim za sve promene na platnom računu, pregleda ih i obavestiti Banku o svakom neslaganju ili osporavanju dugovanja, odnosno potraživanja u roku do mesec dana od dana izvršenja platne transakcije.