Sta znaci na Engleskom ПЛАТНИ РАЧУН - prevod na Енглеском

• payment account

Примери коришћења Платни рачун на Српском и њихови преводи на Енглески

Услуге које омогућавају уплату готовог новца на платни рачун;
Services allowing funds to be deposited in a payment account;

Уплата дневног пазара на платни рачун који се води код другог пружаоца платних услуга.
Depositing daily takings on the payment account held with another payment service provider.

Услуге које омогућавају уплату готовог новца на платни рачун;
(b) services enabling placement of funds in the payment account;

Платни рачун у смислу ове одлуке означава динарски платни рачун и девизни текући рачун у еврима.
Within the meaning of this Decision, a payment account means a dinar payment account and FX-current account in euros.

Износ платне трансакције у валути у којој је платиочев платни рачун задужен или у валути коју је платилац навео у платном налогу;
The amount of the payment transaction in the currency in which the payer's payment account is debited or in the currency used for the payment order;

Угашен платни рачун примаоца плаћања, разлози утврђени прописима, већ извршен повраћај новчаних средстава по основу истог инстант трансфера одобрења, прималац плаћања није сагласан и др.
Closed payment account of the payee, reasons determined by regulations, already made refund based on the same instant credit transfer, the payee does not agree etc.

Пружалац платних услуга дужан је да изради посебан извештај о наплаћеним накнадама за сваки платни рачун, односно пакет платног рачуна који води за корисника платних услуга.
The payment service provider shall compile a separate statement of fees for each payment account or payment account package of the payment service user.

Пружалац платних услуга не израђује Преглед за платни рачун који води за извршење платних трансакција искључиво у вези са обављањем специфичних правних послова нпр.
A payment service provider shall not prepare the Document for the payment account its keeps for executing payment transactions exclusively relating to the performance of specific legal operations i.e.

Трајни налог је инструкција коју платилац даје пружаоцу платних услуга код кога има отворен платни рачун за извршавање трансфера одобрења, у редовним временским размацима или на унапред утврђене датуме;
Standing order' means an instruction given by the payer to the payment service provider which holds the payer's payment account to execute credit transfers at regular intervals or on predetermined dates;

Ако пружалац платних услуга нуди платни рачун заједно с једним пакетом услуга повезаних с платним рачуном у којем су садржане и услуге с Листе, дужан је да изради Преглед за тај пакет услуга.
If a payment service provider offers a payment account with one package of services linked to the payment account which also contains services from the List, it shall prepare a Document for that service package.

Врсте платних услуга: Услуге које омогућавају уплату готовог новца на платни рачун, као и све услуге које су потребне за отварање, вођење и гашење тог рачуна..
Date and number of decision: 07/04/2016 NBS Executive Board No 49Type of payment service: Services enabling cash to be placed on a payment account, as well as all services required for opening, maintaining and closing the account..

Право на платни рачун са основним услугама гарантује се свим корисницима платних услуга- потрошачима који имају законит боравак у Републици Србији и који немају отворен платни рачун са услугама које су предвиђене платним рачуном са основним услугама.
The right to the payment account with basic features is guaranteed to all payment service users- consumers, who legally reside in Serbia and do not have an open payment account with services envisaged by the payment account with basic features.

Пружалац платних услуга приказује посебно и накнаду за услугу уплате готовог новца на туђи платни рачун кад се налог корисника платних услуга извршава као хитан, односно као инстант трансфер одобрења.
The payment service provider shall also disclose separately the fee for the service of cash pay-in to another person's payment account when the order of the payment service user is executed urgently, i.e. as an instant credit transfer.

Пружалац платних услуга дужан је да Народној банци Србије доставља податке о накнадама које наплаћује корисницима платних услуга за следеће услуге: 1 услуге наведене у листи репрезентативних услуга( у даљем тексту: Листа); 2 услугу уплате готовог новца на туђи платни рачун.
The payment service provider shall submit to the NBS data on the fees charged to payment service users for the following services: 1 services specified in the list of representative services(hereinafter: the List); 2 the service of cash pay-in to another person's payment account.

Примаочев пружалац платних услуга дужан је да одмах, а најкасније у року од пет секунди од пријема обавештења из тачке 8. став 1. ове одлуке, одобри платни рачун примаоца плаћања означеног у платном налогу и омогући том примаоцу располагање овим средствима.
The payee's payment service provider shall immediately, but not later than within five seconds from receiving the notification under Section 8, paragraph 1 hereof, credit the payee's payment account designated in the payment order and enable the payee to use these funds.

Кредитна картица омогућава коришћење новчаних средстава којим пружалац платних услуга кредитира предузетника или правно лице корисника картице, у складу с претходно Издавање кредитне закљученим уговором, тако да се за укупан картице износ трансакција извршених том картицом задужује платни рачун у целости или делимично на уговорени датум.
A credit card enables the use of funds that the payment service provider lends to an entrepreneur or a legal person, the credit card consumer, in accordance with the previously concluded 10 agreement, by debiting the payment account fully or partly for the total amount of transactions executed with that card, on an agreed date.

Изузетно од става 1. ове тачке, у случају гашења платног рачуна, пружалац платних услуга дужан је да, након гашења тог рачуна, кориснику платних услуга- потрошачу без одлагања достави извештај о наплаћеним накнадама који се односи на тај платни рачун, за период до дана његовог гашења, и то најкасније у року од 30 дана од дана гашења тог платног рачуна..
Notwithstanding paragraph 1 of this Section, in case of payment account closing, once the account has been closed, the payment service provider shall immediately send the statement of fees to the payment service user- consumer pertaining to that payment account, for the period until the day of closing the account, and no later than 30 days from the day the payment account was closed.

Пружалац платних услуга дужан је да изради посебан Преглед за сваки платни рачун који нуди кориснику платних услуга на утврђеним обрасцима за Преглед, и то: 1 Преглед услуга и накнада за корисника платних услуга- потрошача; 2 Преглед услуга и накнада за корисника платних услуга- предузетника и правно лице. Изглед и садржина Прегледа за потрошаче утврђени су у Прилогу 1.
A payment service provider shall prepare a special Document for each payment account that it offers to the payment service user, in determined forms for the Document, as follows: 1 Fee information document for a payment service user- consumer; 2 Fee information document for a payment service user- entrepreneur and a legal person; 4 The layout and content of the Document for consumers are specified in Annex 1.

Пружалац платних услуга за акције и промотивне понуде платних рачуна и пакета услуга које важе ако корисник платних услуга закључи 3 уговор о платним услугама до тачно одређеног датума- не израђује посебан Преглед, већ Преглед са условима који иначе важе за тај платни рачун, односно пакет услуга изван временски ограничене акције и промотивне понуде.
For activities and promotional offers of payment accounts and service packages which are valid if the payment service user concludes a payment service contract up to a definite date, a payment service provider shall not prepare a special Document, but a Document with terms which are generally valid for that payment account, and/or service package outside the timeframe of that activity and promotional offer.

Законом је прописано да платни рачун са основним услугама обухвата услуге које омогућавају уплате и исплате готовог новца на платни рачун, односно с платног рачуна, и услуге преноса новчаних средстава с платног рачуна, односно на платни рачун, директним задужењем, коришћењем платне картице( укључујући плаћања путем интернета) и трансфером одобрења, укључујући трајни налог( на одговарајућим уређајима, шалтерима банака и коришћењем интернета).
Under the Law, the payment account with basic features includes services which enable cash pay-ins and pay-outs to/from the payment account, and transfers from/to the payment account, through direct debit, by using the payment card(including online payments) and credit transfers, including standing orders(on devices, bank tellers and online).

У обрасцу ПУН приказују се подаци за дебитну картицу коју је пружалац платних услуга дужан да изда у складу са законом којим се уређују међубанкарска накнада и посебна правила пословања код платних трансакција на основу платних картица, као и за дебитну картицу коју пружалац платних услуга најчешће издаје на захтев корисника платних услуга уз овај платни рачун, односно пакет услуга.
The PUN form shall disclose data for a debit card that the payment service provider is obliged to issue in accordance with the law governing multilateral interchange fees and special operating rules for card-based payment transactions, and for a debit card that the payment service provider most usually issues at the request of the payment service user with this payment account, and/or a package of services.

Ukoliko nisu ispunjeni uslovi za gašenje platnog računa, Banka će o tome obavestiti klijenta.
If the condition for closing payment account are not fullfiled, Bank will notify client.

Klijent putem elektronskog bankarstva može raspolagati sredstvima na platnom računu otvorenom kod Banke.
Via e-Banking, the Client may access funds in the payment account with the Bank.

Prenosa novčanih sredstava s platnog računa, odnosno na platni račun.
The transfer of cash funds from or to the payment account.

Banka omogućava uslugu promene platnog računa u istoj valuti klijentu koji otvara ili ima otvoren platni račun kod novog pružaoca platnih usluga.
The Bank provides payment account switching services in the same currency of the payment account he/she shall open or has opened with a new payment services provider.

Klijent je pravo na platni račun sa osnovnim uslugama ostvario na osnovu netačnih informacija; 4.
The client has obtained the right to a payment account with basic services on the basis of incorrect information; 4.

Na platni račun kod drugog pružaoca platnih usluga( RTGS nalozi od 300. 000, 01 rsd) Vrsta naloga.
Onto the payment account of the other payment service provider(RTGS orders from300.000,01 RSD) Order type.

Ukoliko nisu ispunjeni uslovi za gašenje platnog računa, Banka će o tome obavestiti klijenta.
If the conditions for closing the payment account are not met, the Bank will notify the Client of this.

Klijent je namerno koristio platni račun u protivpravne svrhe; 2. na platnom računu nije izvršena nijedna platna transakcija duže od 24 uzastopna meseca; 3.
The client deliberately used a payment account for unlawful purposes; 2. No payment transaction has been made on the payment account for more than 24 consecutive months; 3.

Na promenu platnog računa kada je isti pružalac platnih usluga istovremeno i prethodni i novi pružalac platnih usluga.
Payment account switching when the same services provider is at the same time previous services provider.