Sta znaci na Srpskom FORMALLY ENDED - prevod na Српском

• је формално окончао
• формално окончавају
• формално завршен
• je zvanično okončao

Примери коришћења Formally ended на Енглеском и њихови преводи на Српски

The Soviet Union formally ended its state of war with Germany.
Совјетски Савез је формално окончао ратно стање с Немачком.

Lifton concurs with this figure, but notes that the killing of children continued after the T4 programme was formally ended in 1941.
Лифтон се слаже са овом цифром, али напомиње да је убијање деце настављено и након што је програм Т4 званично окончан 1941.

In 1955, the Soviet Union formally ended its state of war with Germany.
Совјетски Савез је формално окончао ратно стање с Немачком.

The U.S. formally ended its combat mission in Afghanistan in 2014, but thousands of American troops remain in the country in a counterterrorism and support role.
САД су формално окончале своју борбену мисију у Авганистану 2014, али су хиљаде америчких снага остале у тој земљи у знак подршке у борби против тероризма.

The Peace of Westphalia in 1648 formally ended the rule of the Holy Roman Emperors in Italy.
Вестфалски мир из 1648. је формално окончао власт царева Светог римског царства у Италији.

The United States formally ended 70 years of military presence in South Korea's Capital Seoul and opened a new headquarters farther from the border of North Korea.
Сеул- САД данас формално окончавају седам деценија дуго војно присуство у Сеулу, отварањем новог главног штаба даље од севернокорејске границе.

In December 1898, with the signing of the Treaty of Paris between Spain and United States, the war between the two countries was formally ended and Spain ceded sovereignty over the Philippines to the United States.
У децембру 1898, потписивањем Париског мира између Шпаније и Сједињених Америчких Држава, рат је формално завршен, а Шпанија је САД-у уступила суверенитет над Филипинима.

The Ten-Day War was formally ended with the Brioni Accord, signed on the Croatian Brijuni Islands.
Десетодневни рат био је формално завршен Брионским споразумом, потписаним на хрватском острву Бриони.

The Treaty of Paris, signed on September 3, 1783, ratified by the Congress of the Confederation on January 14, 1784 and by the King of Great Britain on April 9, 1784 formally ended the American Revolutionary War between the Kingdom of Great Britain and the United States of America.
Париски мир, потписан 3. септембра 1783. и усвојен од Конгреса Конфедерације 17. јануара 1784. и од краља Велике Британије 9. априла 1784, је формално окончао Амерички рат за независност између Велике Британије и САД.

The Ten-Day War was formally ended with the agreement of the Brioni Accord, signed on the Croatian Brioni Islands.
Десетодневни рат био је формално завршен Брионским споразумом, потписаним на хрватском острву Бриони.

The PeaceofWestphalia in 1648 formally ended the rule of the Holy Roman Emperors in Italy.
Вестфалски мир из 1648. је формално окончао власт царева Светог римског царства у Италији.

The United States formally ended seven decades of military presence in South Korea's capital on Friday with the opening of a new headquarters farther from the tense border with North Korea.
SAD danas formalno okončavaju sedam decenija dugo vojno prisustvo u Seulu, otvaranjem novog glavnog štaba dalje od severnokorejske granice.

The Treaty of Portsmouth formally ended the 1904-05 Russo-Japanese War.
ポーツマス条約- Портсмутска конвенција јесте споразум који је формално окончао Руско-јапански рат из 1904/ 05.

The United States formally ended seven decades of military presence in South Korea's capital Friday with a ceremony to mark the opening of a new headquarters farther from North Korean artillery range.
SAD danas formalno okončavaju sedam decenija dugo vojno prisustvo u Seulu, otvaranjem novog glavnog štaba dalje od severnokorejske granice.

Finally, the Treaty of Lausanne, signed in 1923, formally ended all hostilities and led to the creation of the modern Turkish republic.
Коначно, Лозански мир 1923., потписан 1923. године, формално је окончао сва непријатељства и довео до стварања модерне Турске Републике.

SEOUL, South Korea(AP)- The United States formally ended seven decades of military presence in South Korea's capital on Friday with the opening of a new headquarters farther from the tense border with North Korea.
Сеул- САД данас формално окончавају седам деценија дуго војно присуство у Сеулу, отварањем новог главног штаба даље од севернокорејске границе.

The Treaty of Athens between the Ottoman Empire and the Kingdom of Greece, signed on 14 November 1913, formally ended hostilities between them after the two Balkan Wars and ceded Macedonia-including the major city of Thessaloniki-, most of Epirus, and many Aegean islands to Greece.
Атински споразум између Отоманског царства и Краљевине Грчке, потписан 14. новембра 1913. године, формално је окончао сукоб између две стране, након два балканска рата и оставио Македонију- укључујући главни град Солун, већину Епира и многе егејска острва Грчкој.

The 1763 Treaty of Paris formally ended French dominion in North America, with one interesting exception- Saint Pierre and Miquelon- which Britain gave back to France.
Паришки уговор из 1763. године формално је окончао француску владавину у Сјеверној Америци, са једним занимљивим изузетком- Саинт Пиерре и Микуелон- који је Британија вратила Француској.

Former President Kim Young-sam who formally ended decades of military rule in South Korea and accepted a massive international bailout during the 1997-1998 Asian financial crisis.
Bivši predsednik Južne Koreje Kim Jung-sam, koji je zvanično okončao decenije vojne vladavine u zemlji i prihvatio međunarodnu finansijsku pomoć tokom azijske ekonomske krize 1997. i 1998. godine, preminuo je danas u Seulu.

The participants congratulated the Republic of Serbia for its successful one year presidency over the initiative which formally ends on May 31st 2012.
Изражена је захвалност Републици Србији на успешном једногодишњем председавању Иницијативом, које се формално окончава 31. маја 2012.

In April 28, 1952, Japan signed the Treaty of San Francisco and the Treaty of Taipei, formally ending its period of occupation and isolation, and became a sovereign state.
Април: Јапан усваја Споразум из Сан Франциска и Споразум из Тајпеха, званично окончавши период своје окупације и изолације и постаје суверена земља.

Treaty of Peace with Italy, 1947- The Treaty of Peace with Italy was a treaty signed in Paris on February 10, 1947, between the Italian Republic( Repubblica Italiana) and the victorious powers of World War II, formally ending the hostilities.
Мировни уговор са Италијом, који је био један од Париских мировних уговора, потписан је 10. фебруара 1947. године између Италије и сила побједница у Другом свјетском рату, формално окончавајући непријатељства.

The Treaty of Peace with Italy was a treaty signed in Paris on February 10, 1947, between Italy and the victorious powers of World War II, formally ending the hostilities.
Мировни уговор са Италијом, који је био један од Париских мировних уговора, потписан је 10. фебруара 1947. године између Италије и сила побједница у Другом свјетском рату, формално окончавајући непријатељства.

April 28: the Treaty of San Francisco, signed by Japan on September 8, 1951, comes into effect, and Japan signs the Treaty of Taipei, formally ending its period of occupation and isolation, and becoming a sovereign state.
Април: Јапан усваја Споразум из Сан Франциска и Споразум из Тајпеха, званично окончавши период своје окупације и изолације и постаје суверена земља.

The Treaty of Peace with Italy(one of the Paris Peace Treaties) was signed on 10 February 1947 between Italy and the victorious powers of World War II, formally ending hostilities.
Мировни уговор са Италијом, који је био један од Париских мировних уговора, потписан је 10. фебруара 1947. године између Италије и сила побједница у Другом свјетском рату, формално окончавајући непријатељства.

The present outline of the 956-kilometre(594 mi) border with Bosnia-Herzegovina and 19-kilometre(12 mi) border with Montenegro is largely the result of the Ottoman conquest and subsequent recapture of territories in the Great Turkish War of 1667-1698 formally ending with the Treaty of Karlowitz, as well as the Fifth and Seventh Ottoman-Venetian Wars.
Данашња 956 километара дугачка граница са Босном и Херцеговином и 19 километара са Црном Гором у великој мери је резултат Османског освајања и каснијег поновног освајања у Великом турском рату( 1667-1698) формално завршеним карловачким миром, као и Кандијског и Турско-млетачког рата( 1714-1718).

It is expected that cooperation will be further intensified through financial support to projects in the field of rural development, tourism and development of small and medium-sized enterprises. The participants congratulated to the Republic of Serbia for its successful one-year presidency over the Initiative, which formally ends on 31 May 2012. The Republic of Slovenia will take over the Adriatic-Ionian Initiative on 1 June 2012.
Очекује се да ће сарадња бити додатно интензивирана финансијском подршком пројектима у области руралног развоја, туризма и развоја малих и средњих предузећа. Изражена је захвалност Републици Србији на успешном једногодишњем председавању Иницијативом, која се формално окончава 31. маја 2012. Република Словенија преузима председавање Јадранско-јонском иницијативом 1. јуна 2012.

The present outline of the 956-kilometre(594 mi) border with Bosnia- Herzegovina and 19-kilometre(12 mi) border with Montenegro is largely the result of the Ottoman conquest and subsequent recapture of territories in the Great Turkish War of 1667- 1698 formally ending with the Treaty of Karlowitz, as well as the Fifth and Seventh Ottoman- Venetian Wars.
Данашња 956 километара дугачка граница са Босном и Херцеговином и 19 километара са Црном Гором у великој мери је резултат Османског освајања и каснијег поновног освајања у Великом турском рату( 1667- 1698) формално завршеним карловачким миром, као и Кандијског и Турско-млетачког рата( 1714- 1718).