Sta znaci na Srpskom FORMER PROVINCE - prevod na Српском

• bivšoj pokrajini
• bivšu pokrajinu
• bivše pokrajine
• nekadašnja pokrajina

Примери коришћења Former province на Енглеском и њихови преводи на Српски

Serbia does not recognize its former province.
Srbija ne priznaje nezavisnost svoje bivše pokrajine.

Jeremic said that accepting its former province as an independent state cannot be part of the solution.
Jeremić je rekao da prihvatanje te bivše pokrajine kao nezavisne države ne može da bude deo rešenja.

Serbia refuses to recognise its former province.
Srbija još odbija da prizna nezavisnost svoje bivše pokrajine.

Serbia and its former province still have a bitter relationship two decades after the Kosovo war led to Pristina breaking away and later declaring independence.
Србија и њена бивша покрајина, према тексту објављеном на сајту ове телевизије, још имају горак однос и након две деценије од косовског рата који је довео до одласка Приштине и њеног каснијег проглашења независности од Србије.

Serbia does not recognise the independence of its former province.
Srbija ne priznaje nezavisnost svoje bivše pokrajine.

However, despite relative progress in the former province, Ahtisaari said many challenges remain.
Međutim, uprkos relativnom napretku u toj bivšoj pokrajini, Ahtisari je rekao da mnogi izazovi ostaju.

Serbia refuses to acknowledge the independence of its former province.
Srbija još odbija da prizna nezavisnost svoje bivše pokrajine.

Serbia threatened to boycott the meeting if its former province participated as an independent state.
Srbija je pretila bojkotom sastanka, ako njena bivša pokrajina učestvuje kao nezavisna država.

But recently, the process has stalled because of Serbia's refusal to recognize neighboring Kosovo and normalize relations with its former province.
Међутим, тај процес је недавно стао због одбијања Србије да призна суседно Косово и нормализује односе са својом бившом покрајином.

It has been boycotting those in which its former province is granted the same status as other participants.
Zemlja je bojkotovala skupove na kojima je njenoj bivšoj pokrajini dat isti status kao ostalim učesnicima.

Pristina, on the other hand, said on Friday that by contesting Kosovo's independence, Serbia aims to cause tension in its former province.
Priština je sa druge strane saopštila u petak da osporavanjem nezavisnosti Kosova Srbija namerava da uzrokuje tenzije u svojoj bivšoj pokrajini.

Belgrade does not recognise the independence of Kosovo, its former province predominantly populated by ethnic Albanians.
Београд не признаје независност Косова, своје јужне покрајине насељене претежно етничким Албанцима.

Tadic reiterated that his country would never accept Kosovo's independence and that the EU mission planned for the former province is illegal.
Tadić je ponovio da njegova zemlja nikada neće prihvatiti nezavisnost Kosova i da je misija EU koja je planirana za tu bivšu pokrajinu ilegalna.

He added that Serbia would do all it can to keep the peace in the former province, while working to prevent more countries from recognising Kosovo.
On je dodao da će Srbija uraditi sve što je u njenoj moći da sačuva mir u bivšoj pokrajini i da će pokušati da spreči da još zemalja prizna Kosovo.

While those in Pristina express their gratitude, Serbian officials say the International Court of Justice must rule on the former province's independence.
Dok u Prištini izražavaju svoju zahvalnost, srpski zvaničnici kažu da Međunarodni sud pravde mora da donese odluku o nezavisnosti bivše pokrajine.

In later Turkish usage,"Diyar Bakr" referred to the western portion of the former province, around Amid(which hence became known as Diyarbakır in Turkish).
У каснијој турској употреби овог назива," Дијар Бакр" се односио на западни део бивше покрајине, око Амида( који је постао познат као Дијарбакир на турском).

Kosovo President Fatmir Sejdiu confirmed that the government, in general, supports Ban's plan, which does not threaten the sovereignty of the former province.
Predsednik Kosova Fatmir Sejdiu potvrdio je da njegova vlada generalno gledano podržava Banov plan, koji ne predstavlja pretnju suverenitetu bivše pokrajine.

The move comes two years after Serbia, which does not recognise the independence of its former province, agreed to allow Pristina to have its own international telephone code.
Мера је уведена две године након што се Србија, која не признаје независност бивше покрајине проглашене 2008. године, сложила да Приштина има свој међународни телефонски број.

Numerous senior Serbian officials, including President Boris Tadic, have said in recent days that the ICJ's opinion will not discourage them from continuing the battle to regain the former province.
Brojni visoki srpski zvaničnici, uključujući predsednika Borisa Tadića, izjavljivali su proteklih dana da ih mišljenje MSP neće obeshrabriti da nastave bitku kako bi vratili bivšu pokrajinu.

Aside from Serbia, which remains staunchly opposed to its former province's secession, Bosnia and Herzegovina is the only former Yugoslav republic that has not recognised Kosovo as an independent state.
Pored Srbije, koja se i dalje čvrsto protivi secesiji svoje bivše pokrajine, Bosna i Hercegovina je jedina bivša jugoslovenska republika koja nije priznala Kosovo kao nezavisnu državu.

The country insists UNMIK should remain in Kosovo, a stance that blocks the EU from helping the former province solidify its independence.
Zemlja insistira na tome da UNMIK treba da ostane na Kosovu, što je stav koji sprečava EU da pomogne bivšoj pokrajini da učvrsti svoju nezavisnost.

Serbia and its former province Kosovo committed to an EU-mediated dialogue to improve relations and resolve all disputes between them in 2013, but little progress has been made since then.
Srbija i njena nekadašnja pokrajina Kosovo od 2013. godine posvećeni su dijalogu uz posredovanje EU, u cilju poboljšanja odnosa i rešavanja svih otvorenih pitanja između dve strane, ali od tada nije postignut veliki napredak.

The agreement brought praise from the international community, but fierce criticism from Serbia, which staunchly opposes its former province's claim to independence.
Međunarodna zajednica je pohvalila sporazum, ali ga je oštro kritikovala Srbija koja se odlučno protivi proglašenju nezavisnosti svoje bivše pokrajine.

MEPs also called on Serbia, which remains strongly opposed to its former province's secession,"to be pragmatic on the status issue and to refrain from blocking Kosovo's membership in international organisations".
Poslanici EP takođe su pozvali Srbiju, koja se i dalje oštro protivi otcepljenju svoje bivše pokrajine" da bude pragmatična oko pitanja statusa i da se uzdrži od blokiranja članstva Kosova u međunarodnim organizacijama".

In addition, Serbia needs to play a constructive role in its EU-brokered talks with Kosovo, as well as show that it is able to normalise relations with its former province as much as possible.
Pored toga, Srbija treba da igra konstruktivnu ulogu u svojim razgovorima sa Kosovom, u kojima posreduje EU, kao i da pokaže da je u stanju da normalizuje odnose sa bivšom pokrajinom koliko je to moguće.

Thanks to its decision to come to terms with its former province, Serbia will likely be given a date this month by Brussels for the opening of accession talks, while Kosovo will be invited to begin work on an association agreement.
Захваљујући одлуци да се помири са губитком своје бивше покрајине, Србија ће вероватно овог месеца добити од Брисела датум за почетак предприступних преговора, док ће Косово бити позвано да почне са радом на споразуму о придруживању.

Although non-binding, the Belgrade authorities view the ICJ's ruling as a"serious blow" for their country's ambitions to regain its former province and fear that it will make further efforts more difficult.
Iako je ona neobavezujuća, vlasti u Beogradu posmatraju odluku MSP-a kao" ozbiljan udarac" ambicijama njihove zemlje da povrati svoju bivšu pokrajinu i strahuju da će otežati njihova dalja nastojanja.

Thanks to its decision to come to terms with its former province, Serbia will likely be given a date this month by Brussels for the opening of accession talks, while Kosovo will be invited to begin work on an association agreement.
Zahvaljujući odluci da se pomiri sa svojom bivšom provincijom, Brisel će ovog meseca Srbiji verovatno dati datum za početak pristupnih pregovora, dok će Kosovo biti pozvano da započne rad na Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju.

Defence Minister Dragan Sutanovac said revising the Kumanovo Agreement would not mean the return of the Serbian Army to Kosovo, despite the provision allowing 1,000 troops to return to the former province.
Ministar odbrane Dragan Šutanovac rekao je da izmena Kumanovskog sporazuma ne bi značila povratak Vojske Srbije na Kosovo, uprkos odredbi kojom se odobrava povratak 1. 000 vojnika u tu bivšu pokrajinu.

Under a Brussels-backed integration process for Kosovo, however, Serbia has gradually scaled back involvement in its former province, leaving many Serbs feeling abandoned despite the“no surrender” rhetoric of Vucic and his allies.
Међутим, у процесу интеграције Косова под окриљем Брисела, Србија је постепено смањила присутност у својој бившој покрајини, због чега је код многих Срба изазвала осећај напуштености, упркос реторици-„ нема предаје“, коју понављају Вучић и његови сарадници.