Sta znaci na Srpskom FORTY YEARS LATER - prevod na Српском

• četrdeset godina kasnije
• четрдесет година касније
• šezdeset godina kasnije

Примери коришћења Forty years later на Енглеском и њихови преводи на Српски

Forty years later….
Četrdeset godina kasnije….

Even almost forty years later.
Skoro četrdeset godina kasnije.

Forty years later, we have come of age.
Četrdeset godina kasnije, svi mi smo ostarili.

They might be there today, almost forty years later.
Можда су ту данас, скоро четрдесет година касније.

But forty years later….
Četrdeset godina kasnije….

The original Carmelite church on this site was built from 1580 onward but burned in 1788 and was rebuilt forty years later.
Оригинална црква Цармелите на овој локацији изграђена је од 1580. године, али спаљена 1788. године и обновљена је четрдесет година касније.

Nearly forty years later.
Skoro četrdeset godina kasnije.

In the book, he first described several complicated maneuvers on skis that are more than forty years later, formed the basis of the ski ballet.
У књизи, он је први описао неколико компликоване маневре на скијама које су више од четрдесет година касније, формирана је основа за ски балета.

Forty years later I still think this way.
Četrdeset godina kasnije i dalje tako misli da je bilo.

But now, more than forty years later, I'm not minimizing.
To ni danas, preko četrdeset godina kasnije, ne mogu da prenebregnem.

Forty years later, he remembers nothing of the event.
Šezdeset godina kasnije, ne sećaš se ovog događaja.

That is why Serbia wasted the last two decades of the 20th century and the first two decades of the 21st century and now, forty years later, it wonders which way to go.
Zato je Srbija uludo potrošila poslednje dve decenije starog i prve dve decenije novog milenijuma da bi se i danas, četrdeset godina kasnije, pitala kuda da krene.”.

Forty years later, I have not forgotten this incident.
Šezdeset godina kasnije, ne sećaš se ovog događaja.

There is no script from her hand or that of her speech-writer, no eye-witness account, and the canonical version comes from the letter of an unreliable commentator, with his own axe to grind, written almost forty years later.
Ne postoje njene beleške ili beleške onih koji su joj pisali govore, a nema ni opisa očevidaca; ova kanonizovana verzija potiče iz pisma jednog nepouzdanog komentatora koji je imao svoje posebne ciljeve, a napisana je skoro četrdeset godina kasnije.

Forty years later I still believe this to be true.
Četrdeset godina kasnije i dalje misli da je tako bilo.

What a lesson in humility for the braying critics who have rushed into print since 1945 with their thousands of‘definitive' books, most of them scornful, about this man who so troubled the introspective Dali that forty years later he still felt anguished and uncertain in the presence of his own hallucinatory painting.
Kakva lecija iz milosrđa za njakajuće kritike koje su požurile u štampu od 1945. s svojim hiljadama knjiga, većine njih prezrivih, o ovom čoveku koji je toliko uznemirio Dalijevu introspektivu, da se on posle četrdeset godina osećao bolno i osećao nesigurnost u prisustvu njegove sopstvene halucione slike.

Forty years later, of course, the Italians took their revenge….
Четрдесет година касније, освета се десила….

What a lesson in humility for the braying critics who have rushed into print since 1945 with their thousands of“definitive” books, most of them scornful, about this man who so troubled the introspective Dalí that forty years later he still felt anguished and uncertain in the presence of his own hallucinatory painting.
Kakva lecija iz milosrđa za njakajuće kritike koje su požurile u štampu od 1945. s svojim hiljadama knjiga, većine njih prezrivih, o ovom čoveku koji je toliko uznemirio Dalijevu introspektivu, da se on posle četrdeset godina osećao bolno i osećao nesigurnost u prisustvu njegove sopstvene halucione slike.

Forty years later, however, Pollack made an important film.
Четрдесет година касније, Стоне је направио филм.

Less than forty years later, nearly one-third were in an adoptive home.[36].
Мање од четрдесет година касније, скоро једна трећина је била у усвојитељској кући…[ 35].

Forty years later, it was the largest economy in the world.
Četrdeset godina kasnije postala je vodeća svetska ekonomija.

Forty years later, The New York Times carried a new review by Crowther's successor, Janet Maslin.
Четрдесет година касније, Њујорк Тајмс је објавио нову рецензију Кроутерове наследнице, Џенет Маслин.

Forty years later you go to the supermarket and someone walks up to you and says,‘You sold my father his house!'”.
Četrdeset godina kasnije uđeš u supermarket i neko ti priđe i kaže' Prodali ste mom ocu njegovu kuću!'”.

Forty years later, it was one of the first conquests by the Gothic general Theoderic the Great in his war against Odoacer.
Четрдесет година касније Бреша је била међу првим градовима које је освојио Теодорих Велики у рату против Отоакара.

Forty years later in 2006, continued analysis revealed even more complex inner-workings and even more inscriptions.
Четрдесет година касније 2006. године, настављена анализа открила је још сложеније унутрашње радове и још више натписа.

Forty years later the second edition began to appear, although the author then died and task of completion fell to Jérôme Lalande.
Четрдесет година касније објављено је друго издање, иако је аутор тада већ био умро и посао завршетка пао на Џером Лаланд.

Forty years later, the Soviet Union would have collapsed all the same, simply because it rested on an ineffective and bogus ideology.
Четрдесет година касније, Совјетски Савез би се истоветно распао, једноставно зато што је почивао на неефикасној и лажној идеологији.

Forty years later, this woman understands that Michael Myers will come back and that she and her family need to be prepared… but nobody's listening.”.
Četrdeset godina kasnije, ova žena je svesna da će se Majkl Majers vratiti i da ona i njena porodica moraju biti spremni… ali niko je ne sluša.”.

Forty years later, King's life is celebrated with many of his dreams realized, including the election of Barack Obama as the nation's first African American President.
Četrdeset godina kasnije, Kingov život se slavi uz mnogo njegovih ostvarenih snova, među kojima je i izbor Baraka Obame za prvog afroameričkog predsednika SAD.

Forty years later, King's life is celebrated with many of his dreams realized, including the election of Barack Obama as the nation's first African American President.
Četrdeset godina kasnije, Kingov život se slavi u zemlji u kojoj su ostvareni mnogi njegovi snovi, uključujući izbor Baraka Obame za prvog afroameričkog predsednika Sjedinjenih Država.