Sta znaci na Srpskom FREE CIRCULATION - prevod na Српском

• слободан промет
• slobodan protok
• slobodnom prometu
• слободна циркулација

Примери коришћења Free circulation на Енглеском и њихови преводи на Српски

Joining Schengen means free circulation of goods.
Pridruživanje Šengenu znači slobodan protok robe.

(a) be released for free circulation under the conditions laid down by that procedure and by Article 178;
Stavi u slobodan promet pod uslovima koji su propisani za taj postupak i uz primenu člana 203.

Customs broking and release of goods for free circulation;
Обављање царинских поступака и пуштање робе у слободан промет;

(c) goods released for free circulation within a free zone.
Робе која је стављена у слободан промет у слободној зони.

You can't say… we want access to the single market but no free circulation of people.
Ne možete reći da je pametno izjaviti- želimo pristup jedinstvenom tržištu, ali ne i slobodan protok ljudi.

(i) where the goods are released for free circulation upon their arrival at the place designated for that purpose.
( 1) ако се роба ставља у слободан промет по приспећу на место одређено у те сврхе.

The biggest share is held by Gazprom(95.68%) and the rest of the shares are in free circulation.
Glavni akcionar kompanije je Javno Akcionarsko društvo Gasprom( 95, 68%) a ostale akcije su u slobodnom prometu.

Free circulation of weapons in society does not constitute a rampart against terrorist attacks, to the contrary, it can facilitate….
Слободна циркулација оружја у друштву не представља препреку терористичким нападима, напротив, може да олакша….

(a) the goods were defective at the time of acceptance of the customs declaration for release for free circulation;
Роба је имала недостатке у тренутку прихватања декларације за стављање у слободан промет;

The goods from Free Zone released into free circulation in the territory of Serbia shall be subject to customs duties and other import duties.
Роба која се из слободне зоне ставља у слободан промет на територији Србије подлеже обавези плаћања царине и других увозних дажбина.

You can't say that it's sensible to say we want access to the single market but no free circulation of people.
Ne možete reći da je pametno izjaviti- želimo pristup jedinstvenom tržištu, ali ne i slobodan protok ljudi.

Goods that are released from free zones for free circulation in the territory of Serbia are subject to the obligation to pay customs duties and other import duties.
Роба која се из слободне зоне ставља у слободан промет на територији Србије подлеже обавези плаћања царине и других увозних дажбина.

The company's main shareholder is Gazprom PJSC(95.68 percent), with the remaining shares in free circulation.
Glavni akcionar kompanije je Javno Akcionarsko društvo Gasprom( 95, 68%) a ostale akcije su u slobodnom prometu.

However, when goods are to be released for free circulation, the customs authorities in question may allow the importer or his duly-authorised representative to consult the specimen impressions of stamps mentioned in this paragraph.
Међутим, када роба треба да се пусти у слободан промет, надлежни царински органи могу да дозволе да увозник или од њега на прописан начин овлашћен заступник прегледа узорке отисака печата који се наводе у овом ставу.

Goods intended to undergo operations to ensure their compliance with technical requirements for their release for free circulation;
Робу намењену испитивању како би се осигурала њена усклађеност са техничким захтевима за њено стављање у слободан промет;

The amount of import duty shall not exceed that which would have been payable if the goods in question had been released for free circulation on the date on which they were placed under the temporary admission procedure.
Износ увозних дажбина које се наплаћају не може бити већи од износа који би требало платити да је роба била стављена у слободан промет на дан кад је била стављена у поступак привременог увоза.

Apportioning the price actually paid or payable shall also apply in the case of the loss of part of a consignment or when the goods being valued have been damaged before entry into free circulation.
Пропорционална расподела стварно плаћене цене или цене која треба да се плати примењује се и у случају губитка дела пошиљке или када је роба оштећена пре него што се стави у слободан промет.

Where an authorisation for the use of the outward processing procedure has been granted and replacement products are to be released for free circulation using the standard exchange system, which is not covered by that authorisation;
Је дато одобрење за употребу поступка пасивног оплемењивања, а производи за замену треба да буду стављени у слободан промет коришћењем система стандардне замене који није обухваћен тим одобрењем;

Apportioning the price actually paid or payable shall also apply in the case of the loss of part of a consignment or when the goods have been damaged before the goods are released for free circulation.
Пропорционална расподела стварно плаћене цене или цене која треба да се плати примењује се и у случају губитка дела пошиљке или када је роба оштећена пре него што се стави у слободан промет.

Where circumstances permit, the customs authorities may allow the request for release for free circulation referred to in the second indent of paragraph 2 to be replaced by a general request in respect of release operations to take place over a given period.
Царински орган може, када то околности допуштају, одобрити да захтев за стављање робе у слободан промет из става 2. тачка 2 овог члана буде замењен општим захтевом који важи за све поступке стављања робе у слободан промет у одређеном периоду.

Production of the invoice or a copy of the invoice relating to the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle put into free circulation or previously exported.
Рачун или копију рачуна у вези са опремом, машином, уређајем или возилом стављеним у слободан промет или претходно извезеним.

It is necessary to change many regulations that hinder the free circulation and export of seeds, complicate the import and exchange of genetic material for those who want to engage in the selection of both official scientific institutions and interested breeders,” the expert believes.
Потребно је промијенити многе прописе који ометају слободан промет и извоз сјемена, отежати увоз и размјену генетског материјала за оне који желе да се укључе у селекцију и званичних научних институција и заинтересованих узгајивача", сматра стручњак.

The drawback system may be used for all goods, with the exception of those which, at the time the declaration of release for free circulation is accepted.
Sistem povraćaja može se primeniti na svu robu osim ako je u trenutku prihvatanja deklaracije za stavljanje robe u slobodan promet.

The goods are declared for release for free circulation in the customs territory of the Union within 12 months of the date of completion of the customs formalities relating to their export or later where allowed by the customs authorities of the Member State of re-import in duly justified circumstances.
Роба је декларисана за стављање у слободан промет на царинском подручју Републике Србије у року од 12 месеци од дана завршетка извозних царинских формалности или касније, ако то дозволи царински орган поновног увоза у оправданим околностима.

Components without which the proper operation of a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle which have been put into free circulation or previously exported cannot be ensured; and.
Компоненте без којих се не може обезбедити правилан рад опреме, машине, уређаја или возила који су стављени у слободан промет или претходно извезени; и.

At the request of the customs office where the returned goods are declared for release for free circulation, the customs office of export shall communicate any information at its disposal establishing that the conditions for the relief from import duty have been fulfilled in respect of those goods.
На захтев царинског органа код којег се враћена роба декларише за стављање у слободан промет, извозни царински орган доставља све информације које има на располагању и којима се утврђује да су испуњени услови за ослобођење од плаћања увозних дажбина за ту робу.

(d) a document issued in a third country, stamped or otherwise certified by the customs authority of that country and establishing that the goods are considered to be in free circulation in that country.
Документ издат у трећој земљи, печатиран или на други начин оверен од стране царинског органа те земље, на основу којег се сматра да је роба стављена у слободан промет у тој земљи.

If the goods are declared for the procedure of release for free circulation, the customs warehousing procedure for entry of goods into a free zone for the inward processing, processing under customs control, temporary importation or destruction shall be filed with JCI consisting of sheets 6, 7 and 8, which are intended for.
Ако се роба декларише за поступак стављања робе у слободан промет, за поступак царинског складиштења, за унос робе у слободну зону, за поступак активног оплемењивања, поступак прераде под царинском контролом, поступак привременог увоза или уништења подноси се ЈЦИ која се састоји од листова 6, 7 и 8.

Duly notify the customs authorities, in the form and the manner specified by them, of his desire to have the goods released for free circulation, for the purpose of obtaining release of the goods, and.
( 1) благовремено обавести царински орган, у облику и на начин који је тај орган одредио, о својој намери да робу стави у слободан промет, како би му роба могла бити пуштена, и.

Where temporary export goods could qualify on their release for free circulation for a reduced or zero rate of duty by virtue of their end use, that rate shall be taken into account provided that the goods underwent operations consistent with such an end-use in the country where the processing operation or last such operation took place.
Ако би привремено извезена роба код стављања у слободан промет испуњавала услове за смањену или стопу царине нула због њене употребе у посебне сврхе, та стопа ће се применити за добијене производе, под условом да је роба у држави у којој се одвијала прерада или последња радња прераде била предмет радњи које су у складу с таквом употребом.