Sta znaci na Engleskom SLOBODAN PROTOK - prevod na Енглеском

• free flow
• free movement
• free circulation

Примери коришћења Slobodan protok на Српском и њихови преводи на Енглески

Pridruživanje Šengenu znači slobodan protok robe.
Joining Schengen means free circulation of goods.

Slobodan protok robe, usluga, ljudi i kapitala učiniće naš region privlačnijim za investicije.
The free flow of goods, services, people and capital will make our region more attractive for investment.

Ovaj sporazum je veoma značajan, jer će omogućiti slobodan protok ljudi i robe.
This is very important for us as a nation because there will be free movement of people and goods.

Regulativi koja će da omogući slobodan protok medijskih usluga i razvoj medijske industrije.
Regulations that will enable free flow of media services and the development of the media industry.

Ne možete reći da je pametno izjaviti- želimo pristup jedinstvenom tržištu, ali ne i slobodan protok ljudi.
You can't say… we want access to the single market but no free circulation of people.

Ako želite da imate demokratiju morate imati slobodan protok informacija kroz političko telo.
If you want to have democracy, you've got to have the free flow of information through the body politic.

Ne možete reći da je pametno izjaviti- želimo pristup jedinstvenom tržištu, ali ne i slobodan protok ljudi.
You can't say that it's sensible to say we want access to the single market but no free circulation of people.

Bilo kako bilo, slobodan protok robe jedna je od četiri slobode koja je predmet procesa“ skrininga”.
Be that as it may, the free movement of goods is one of four freedoms which are subject to the EU's screening process.

Mnogi empate i osetljivi ljudi se oslanjaju na to da blokiraju toksičnu energiju i tako omoguće slobodan protok pozitivne energije.
Many empaths and sensitive people rely on it to block out toxic energy while allowing the free flow of positivity.

Sloboda kretanja i slobodan protok dobara pružili su svim Austrijancima, Fincima i Šveđanima velike mogućnosti.
Freedom of movement and free flow of goods has brought great opportunities to all Austrians, Finns and Swedes.

Ratio legis odredbe Konvencije je da se onemogući da zaštita autorskih prava spreči slobodan protok dnevnih informacija fakata, odn.
The ratio legis of the provisions of the Convention is to prevent copyrights to thwart the free flow of daily information i.e.

Da li će to biti i dovoljno da se obezbedi slobodan protok informacija i ravnopravni uslovi poslovanja za sve medije, ostaje da se vidi.
It remains to be seen if that will be enough to provide free flow of information and equal business conditions for all media.

Niko ne sme da ograniĉava slobodu javnog informisanja na bilo koji naĉin podesan da ograniĉi slobodan protok ideja, informacija i mišljenja.
It is prohibited to restrict in any way freedom of public information so as to restrict the free flow of ideas, information and opinions.

Danas, postoji slobodan protok informacija tako da svako može da ima pristup medijskom sadržaju bez oslanjanja bitno na lidere mišljenja.
Today, there is a free flow of information so that anybody could have access to media contents without relying substantially on opinion leaders.

Za nas je od najvećeg značaja formiranje regionalne ekonomske zone, potpuno slobodan protok robe, kapitala, usluga i ljudi i ako to ostvarimo celom regionu će biti bolje.
The forming of a regional economic zone, completely free flow of goods, capital, services and people is of top importance to us.

Šefica pregovaračkog tima Kosova Edita Tahiri izjavila je za Radio-televiziju Srbije da će taj„ izuzetno značajan sporazum“ omogućiti slobodan protok robe.
The head of Kosovo's negotiating team, Edita Tahiri, told Radio-Televizija Srbije television that the"breakthrough agreement" will enable free flow of goods.

Predsednik Srbije i premijeri Albanije i Severne Makedonije tada su dogovorili niz mera usmerenih na slobodan protok robe, kapitala, ljudi i usluga između zemalja članica Inicijative.
The President of Serbia and the Prime Ministers of Albania and North Macedonia then agreed on a series of measures aimed at free movement of goods, capital, people and services between the countries of the Initiative.

Albanija se nada da će kroz nacionalnu strategiju uspeti da reši pitanja kao što su zaštita prava migranata, uspostavljanje albanskih zajednica u inostranstvu, zapošljavanje i slobodan protok ljudi.
Through the national strategy, Albania hopes to address issues such as the protection of migrants' rights, the establishment of Albanian communities abroad, employment and the free movement of people.

On je za SETimes izjavio:„ Akreditovanjem četiri laboratorije prevazići će se tehničke barijere i[ podstaći] slobodan protok robe i usluga", povećanjem poverenja u rezultate merenja koja vrši zavod.
He tells SETimes,"The accreditation of four laboratories will overcome technical barriers and[boost the] free flow of goods and services," by increasing confidence in the results of measurements made by the bureau.

Istovremeno, iskrsli su razni problemi, uključujući i restrikcije na kupovinu zemljišta i nekretnina, državne kampanje u stilu“ kupujmo domaće” i potrebe da se obezbedi slobodan protok radne snage.
At the same time, various problem areas have come up, including Croatian restrictions on real estate, state-sponsored campaigns to promote domestic products, and the need to ensure free movement of labour.

Prema odluci EU donetoj u decembru 2006. godine, osam poglavlja- slobodan protok robe; pravo na osnivanje i slobodu pružanja usluga; finansijske usluge; poljoprivreda i ruralni razvoj; ribolov; transportna politika; carinska unija; i spoljni odnosi- ostaju zamrznuta.
Under an EU decision taken in December 2006, eight other chapters-- free movement of goods, right of establishment and freedom to provide services, financial services, agriculture and rural development, fisheries, transport policy, customs union, and external relations- remain frozen.

Kao drugi na svetu izvoznik posle Kine to je evidentno u nemackom interesu da drzi svet otvorenim sto je vise moguce za slobodan protok i trgovinu".
As the world's second-biggest exporter after China it is self-evidently in Germany's interest to keep the world as open as possible for the free flow of trade and commerce.

Pitanja koja izazivaju zabrinutost su severno Kosovo, odnosno kako osigurati bezbednost i slobodan protok ljudi i robe; Bosna i Hercegovina, odnosno kako rezrešiti politički ćorsokak u procesu formiranja vlade na nacionalnom nivou; i Albanija, u kojoj su se pojavili izvesni znaci napretka u zamrznutim i štetnim odnosima između velikih političkih stranaka“, kaže autor dokumenta, švedski član PACE Bjern von Sidou, za SETimes.
The issues for great concern are northern Kosovo-- getting security and free movement of people and merchandise; Bosnia and Herzegovina-- the political deadlock forming a national government; and Albania-- some signs of progress in the frozen and detrimental relation between the big parties," the document's author, Swedish PACE member Bjorn von Sydow told SETimes.

Oni su se obavezali da će nastaviti borbu protiv organizovanog kriminala i usredsrediti se na povećanje domaćih i stranih investicija i slobodan protok roba i usluga.
They pledged to continue the fight against organised crime and to focus on increasing domestic and foreign investments and the free movement of goods and services.

Komesarka nadležna za politiku konkurencije, Margret Vestager, izjavila je:„ Smatramo da će Gazpromove obaveze omogućiti slobodan protok gasa u centralnoj i istočnoj Evropi po konkurentnim cenama.
The Commissioner for competition policy, Margrethe Vestager, said,“We believe that Gazprom's commitments will enable the free flow of gas in Central and Eastern Europe at competitive prices.

Poučno je prisetiti se onoga što je usledilo posle Viktorijanskog perioda u XIX veku, koji mnogi istoričari smatraju tipičnim primerom ekstremne liberalizacije, uključujući i slobodan protok radne snage.
It is instructive to recall what followed the Victorian period of the 19th century, which is considered by many historians as epitomising liberalisation at the high end, including the free flow of labour.

Zato je neophodno posebno antimonopolsko zakonodavstvo kojim se sprečava ostvarivanje vladajućeg ili pretežnog uticaja na javno mnenje, podstiče konkurencija, omogućava slobodan protok informacija, misli i ideja radi ostvarivanja prava svakoga na slobodu izražavanja i prava na primanje i pružanje informacija.
Therefore it is necessary to adopt special anti-monopoly legislation that would prevent overwhelming or prevailing influence on the public opinion, stimulate competition, and provide a free flow of information, thoughts and ideas which would advance individuals' rights to freedom of expression and exchange of information.

Zakonom o javnom informisanju predviĎeno je da niko ne sme da ograničava slobodu javnog informisanja, nijednim načinom podesnim da ograniči slobodan protok ideja, informacija i mišljenja.
The Public Information Law stipulates that no one shall restrict the freedom of public information nor in any manner restrict the free flow of ideas, information and opinions.

Radionice će se usredsrediti na 15 različitih specifičnih pitanja, uključujući stvaranje sadržaja, ljudska prava i internet, slobodan protok informacija u internet prostoru i jezičku raznovrsnost.
Workshops will focus on 15 different specific issues, including content creation, human rights and the internet, free flow of information in cyberspace and linguistic diversity.

Dalje je predviĎeno da niko ne sme, ni na posredan način, ograničavati slobodu javnog informisanja, ni jednim načinom podesnim da ograniči slobodan protok ideja, informacija i mišljenja.
Stipulates that no one shall, not even in an indirect way, limit the freedom of public information, in any manner suitable for restricting free flow of ideas, information and opinions.