Sta znaci na Srpskom FREEDOM OF PUBLIC INFORMATION - prevod na Српском

• slobodu javnog informisanja
• slobode javnog informisanja

Примери коришћења Freedom of public information на Енглеском и њихови преводи на Српски

Damaging of the radio station broadcasting equipment definitely constitutes an act of restricting of freedom of public information.
Oštećenje emisione opreme radio stanica, nedvosmisleno predstavlja akt kojim se ograniĉava sloboda javnog informisanja.

It is prohibited to restrict in any way freedom of public information so as to restrict the free flow of ideas, information and opinions.
Niko ne sme da ograniĉava slobodu javnog informisanja na bilo koji naĉin podesan da ograniĉi slobodan protok ideja, informacija i mišljenja.

The incident in question amounted to violation of free access to information of public importance, as well as restricting freedom of public information and hindering free flow of information..
U konkretnom slučaju, pored povrede prava na slobodan pristup informacijama od javnog značaja, postoji i ograničenje slobode javnog informisanja, odnosno ograničenje slobodnog protoka informacija.

According to the Law on Public Information, no one may restrict freedom of public information or exert any kind of pressure on public media and the staff thereof, so as to obstruct their work.
Zakonom o javnom informisanju izričito je predviĎeno da niko ne sme da ograničava slobodu javnog informisanja, kao ni da vrši bilo kakav pritisak na javno glasilo i njegovo osoblje, kao ni uticaj podesan da ih omete u obavljanju posla.

The Public Information Act prohibits abuse of influence or control over the means of distribution, broadcasting equipment and radio frequencies for the purpose of protecting the freedom of public information(article 2).
Zakon o javnom informisanju zabranjuje zloupotrebu uticaja ili kontrole nad sredstvima za distribuciju, uređajima za emitovanje i radiofrekvencijama u cilju zaštite slobode javnog informisanja( član 2).

In accordance with domestic regulations, as well as the ratified international treaties, the freedom of public information and freedom of expression may in some cases be restricted.
U skladu sa domaćim propisima, ali i ratifikovanim meĎunarodnim aktima, nesporno je da sloboda javnog informisanja i sloboda izražavanja mogu biti ograničene.

It is disallowed to restrict freedom of public information in any manner whatsoever suitable to restrict the free flow of ideas, information and opinions, or to put any kind of pressure so as to obstruct the media's work.
Niko ne sme, ni na posredan način, da ograničava slobodu javnog informisanja, nijednim načinom podesnim da ograniči slobodan protok ideja, informacija i mišljenja, niti da vrši bilo kakav pritisak ili uticaj podesan da ih omete u obavljanju posla.

The Law on Public Information stipulates that no one may directly or indirectly limit the freedom of public information and particularly not by misusing state powers or the law.
Zakonom o javnom informisanju predviĎeno je da niko ne sme, ni na posredan način, da ograničava slobodu javnog informisanja, a naročito ne zloupotrebom državnih ovlašćenja i zloupotrebom prava.

Freedom of public information is a foundation of the democratic society that includes not only the right to truthful, timely and objective information, but also the right to publicly criticize and seek explanations in relation to specific actions and acts.
Sloboda javnog informisanja predstavlja osnovni stub demokratskog društva koji obuhvata ne samo pravo na istinitu, blagovremenu i objektivnu informaciju, već i pravo da se javno kritikuju i traže objašnjenja u odnosu na konkretne postupke i akte.

Stipulates that no one shall, not even in an indirect way, limit the freedom of public information, in any manner suitable for restricting free flow of ideas, information and opinions.
Dalje je predviĎeno da niko ne sme, ni na posredan način, ograničavati slobodu javnog informisanja, ni jednim načinom podesnim da ograniči slobodan protok ideja, informacija i mišljenja.

Still, there is a complete lack of any proposals which could provide systemic solutions for the issues that are obviously arising in connection with media privatization, so as to protect media pluralism and freedom of public information.
I dalje smo svedoci odsustva bilo kakvih predloga koji bi, u interesu zaštite medijskog pluralizma i PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za maj 2010 slobode javnog informisanja, ponudili sistemska rešenja očiglednih problema do kojih sa privatizacijom medija dolazi.

These provisions, particularly in the part prohibiting restrictions to the freedom of public information by the abuse of rights, would necessarily have to pertain to the abuse of owners" rights.
Ove odredbe, posebno u delu koji zabranjuje da se sloboda javnog informisanja ograničava i zloupotrebom prava, nuţno bi morale da se odnose i na zloupotrebu vlasničkih prava.

UNS demands that the bankruptcy manager, Ivana Matic, publicly apologize to colleagues from RTV and Tanjug and that the Law on Public Information be upheld. The Law stipulates that no one is allowed to limit the freedom of public information, whether directly or indirectly.
UNS je tražio od stečajne upravnice Ivane Matić da se javno izvini kolegama iz RTV-a i Tanjuga i pozvao na poštovanje Zakona o javnom informisanju koji propisuje da niko ne sme, ni na posredan način, da ograničava slobodu javnog informisanja.

The Public Information Law stipulates that no one shall restrict the freedom of public information nor in any manner restrict the free flow of ideas, information and opinions.
Zakonom o javnom informisanju predviĎeno je da niko ne sme da ograničava slobodu javnog informisanja, nijednim načinom podesnim da ograniči slobodan protok ideja, informacija i mišljenja.

In this context, the threat by the Mayor of Smederevo that the city will take legal action against all journalists that reported about the epidemic may not be interpreted as other than overt intimidation and plain restriction of freedom of public information.
U navedenom smislu, najava PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za oktobar 2013. godine gradonačelnice Smedereva da će ovaj grad tužiti sve novinare koji su uopšte pisali o epidemiji ne može se tumačiti drugačije nego kao otvoreno zastrašivanje i direktno ograničavanje slobode javnog informisanja.

The Law on Public Information provides that no one shall restrict freedom of public information, in any manner aimed at restricting of free flow of ideas, information and opinions.
Zakonom o javnom informisanju propisano je da niko ne sme da ograničava slobodu javnog informisanja, nijednim načinom podesnim da ograniči slobodan protok ideja, informacija i mišljenja.

Regarding the above mentioned case, two questions arise: first, has Zdravkovic misused his right to a leave due to temporary incapacity to work and second- has the employer, even if there are grounds for terminating the employment contract, abused his right to terminate the employee's contract in order to restrict freedom of public information and thereby the free flow of ideas, information and opinions?
U konkretnom slučaju mogu se postaviti dva pitanja. Prvo bi bilo da li je Zdravić zloupotrebio pravo na odsustvo zbog privremene sprečenosti za rad, i drugo, da li je poslodavac, čak i ako je razlog za otkaz ugovora o radu osnovan, zapravo izvršio zabranjenu zloupotrebu prava na otkaz ugovora o radu u cilju ograničavanja slobode javnog informisanja, odnosno ograničavanja slobodnog protoka ideja, informacija i mišljenja?

The Law especially says it is forbidden to directly or indirectly restrict the freedom of public information in any manner suitable to restrict the free circulation of ideas, information and opinions.
Posebno, Zakonom je propisano to da niko ne sme, ni na posredan način, da ograničava slobodu javnog informisanja, ni na koji način, a naročito ne pritiskom podobnim da novinare omete u obavljanju posla.

The above case was undoubtedly one of restricting freedom of public information in the form of a blockade of the building that is home to several newspapers, restriction of the movement of journalists, the entry of police officers into newsrooms and the like.
Nesporno je da je u konkretnom slučaju došlo do ograničenja slobode javnog informisanja, koja se ogledala u blokadi zgrade u kojoj se nalaze redakcije, ograničavanju kretanja novinara, ulasku policajaca u redakcije i slično.

On the other hand, the Law on Public Information stipulates that it is disallowed to directly or indirectly restrict freedom of public information, in particular by abusing government office or by abusing the law.
Sa druge strane, u Zakonu o javnom informisanju propisano je da niko ne sme, ni na posredan način, da ograničava slobodu javnog informisanja, a naročito ne zloupotrebom drţavnih ovlašćenja i zloupotrebom prava.

It is forbidden to directly or indirectly restrict freedom of public information in any manner conducive to restricting the free flow of ideas, information or opinion or to put physical or other type of pressure on public media and the staff thereof so as to obstruct their work.
Ni na posredan način, da ograničava slobodu javnog informisanja, nijednim načinom podesnim da ograniči slobodan protok ideja, informacija i mišljenja. Posebno, niko ne sme da vrši bilo kakav fizički ili drugi pritisak na javno glasilo i njegovo osoblje, kao ni uticaj podesan da ih omete u obavljanju posla.

According to the provisions of the Public Information Act, no one is allowed, indirectly or directly, to limit the freedom of public information, nor to exert any sort of pressure on public media and its staff.
Prema odredbama Zakona o javnom informisanju, niko ne sme, ni posredno, da ograničava slobodu javnog informisanja, niti da vrši bilo kakav pritisak na javno glasilo i njegovo osoblje.

No one may, not even in indirect way, limit the freedom of public information, especially by abuse of state or private authorities, rights, influences or control over means used for printing and distribution or over the transmitting devices, radio frequencies and TV channels, as well as by any other way suitable for limiting the free flow of ideas, information and opinions.
Niko ne sme, ni na posredan nacin, da ogranicava slobodu javnog informisanja, narocito zloupotrebom drzavnih ili privatnih ovlascenja, prava, uticaja ili kontrole nad sredstvima za stampanje i distribuciju ili uredjajima za emitovanje, radio-frekvencijama, kao ni drugim nacinom podesnim da ogranici slobodan protok ideja, informacija i misljenja.

Article 2 of the Law on Public Information stipulates that it is forbidden to directly or indirectly restrict freedom of public information or free flow of ideas, information or opinion in any manner whatsoever.
Zakon o javnom informisanju, u članu 2, predviđa da niko ne sme, ni na posredan način, da ograničava slobodu javnog informisanja, bilo kojim načinom podesnim da ograniči slobodan protok ideja, informacija i mišljenja.

The Law stipulates that it shall be prohibited to directly or indirectly restrict freedom of public information in any way suitable for restricting the free flow of ideas, information and opinions, as well as to put any kind of physical LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE-Report for April 2013 or other pressure on media and the staff thereof, or exert influence that may obstruct their work.
Zakonom je propisano da niko ne sme, ni na posredan način, da ograničava slobodu javnog informisanja, nijednim načinom podesnim da ograniči slobodan protok ideja, informacija i mišljenja, a naročito da niko ne sme da vrši bilo PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za april 2013. kakav fizički ili drugi pritisak na javno glasilo i njegovo osoblje, kao ni uticaj podesan da ih omete u obavljanju posla.

Under the Law on Public Information, public information shall be free and in the interest of the public, free from censorship; it is prohibited to restrict freedom of public information in any manner conducive to restricting the free flow of ideas, information and opinions.
Zakonom o javnom informisanju predviđeno je da je javno informisanje slobodno i u interesu javnosti, da ne podleže cenzuri, kao i da niko ne sme da ograničava slobodu javnog informisanja, nijednim načinom podesnim da ograniči slobodan protok ideja, informacija i mišljenja.

The Public Information Act prohibits any, including indirect, restrictions to the freedom of public information,"particularly by the abuse of state or private authority"(article 2), or the abuse of rights, or in any other manner apt to restrict the free flow of ideas, information and opinions.
Zakon o javnom informisanju zabranjuje da iko, pa i na posredan način, ograničava slobodu javnog informisanja," naročito zloupotrebom drţavnih ili privatnih ovlašćenja"( član 2) ili zloupotrebom prava, kao ni bilo kojim drugim načinom podesnim da ograniči slobodan protok ideja, informacija i mišljenja.

Under the Law on Public Information, public information shall be free and in the interest of the public, free of censorship and it is forbidden to directly or indirectly restrict the freedom of public information in any manner suitable to restrict the free circulation of ideas, information and opinions.
Zakon o javnom informisanju predviđa da je javno informisanje slobodno i u interesu javnosti, da ne podleže cenzuri, te da niko ne sme, ni na posredan način, da ograničava slobodu javnog informisanja zloupotrebom ovlašćenja, zloupotrebom prava kao ni bilo kojim drugim načinom podesnim da ograniči slobodan protok ideja, informacija i mišljenja.

The Law especially provides that it is forbidden to directly or indirectly restrict the freedom of public information in any manner suitable to restrict the free circulation of ideas, information and opinions.
U skladu sa odredbama istog zakona, niko ne sme, ni na posredan način, da ograničava slobodu javnog informisanja nijednim načinom podesnim da ograniči slobodan protok ideja, informacija i mišljenja.

The Law on Public Information provides that no one can have a monopoly in distribution of public media and that no one may, even indirectly, restrict freedom of public information, particularly not by abusing control over the means for distribution of public media.
Zakonom o javnom informisanju predviĊeno je da niko ne moţe imati monopol na distribuciju javnih glasila, kao i da niko ne sme, ni na posredan naĉin, da ograniĉava slobodu javnog informisanja, naroĉito zloupotrebom kontrole nad sredstvima za distribuciju javnih glasila.