Sta znaci na Srpskom FRIENDLY RELATIONS BETWEEN THE TWO COUNTRIES - prevod na Српском

• пријатељских односа две земље
• prijateljskih odnosa dve zemlje
• пријатељски односи двеју земаља
• пријатељске односе две земље
• пријатељске односе две државе
• пријатељске везе између две земље

Примери коришћења Friendly relations between the two countries на Енглеском и њихови преводи на Српски

Wishing to strengthen the existing friendly relations between the two countries.
У жељи да унапреде и даље развијају већ постојеће пријатељске односе две земље;

I think that the friendly relations between the two countries will be strengthened even further through the strong ties of our business communities.
Mislim da će prijateljski odnosi između dve zemlje biti dodatno pojačani kroz snažne veze naših poslovnih zajednica.

The Canadian Minister expressed his satisfaction with the visit paid by Minister Dacic, highlighting the friendly relations between the two countries.
Канадски министар изразио је задовољство посетом министра Дачића и нагласио пријатељске односе двеју земаља.

He expressed his wish for promoting friendly relations between the two countries in all areas.
Изразио је жељу за унапређењем пријатељских односа две земље у свим областима.

The two sides exchanged views on current issues related to bilateral cooperation and reaffirmed their mutual interest in further strengthening the traditionally friendly relations between the two countries.
У разговору су размењена мишљења о актуелним питањима билатералне сарадње, уз обострано потврђен интерес за даље јачање традиционално пријатељских односа две земље.

They pointed out in the talks the friendly relations between the two countries and their shared interest to develop an all-round cooperation between them.
Двојица званичника су у разговору посебно истакла пријатељске односе две земље и обострани интерес за развој свестране сарадње.

In a cordial meeting, it was concluded that there was a mutual willingness to further improve the traditionally friendly relations between the two countries and continue the intensive political dialogue.
У срдачном разговору закључено је да постоји обострана спремност за даље унапређење традиционално пријатељских односа две земље и наставак интензивног политичког дијалога.

Emphasising traditionally friendly relations between the two countries, the Chief of General Staff expressed his hope that the visit would contribute to even better relations and enhanced cooperation between the two armed forces.
Истичући традицонално пријатељске односе двеју земаља начелник Генералштаба је изразио наду да ће ова посета допринети још бољим односима и унапређењу сарадње двеју војски.

The two sides exchanged views on current issues related to bilateral cooperation and reaffirmed their mutual interest in further strengthening the traditionally friendly relations between the two countries.
U razgovoru su razmenjena mišljenja o aktuelnim pitanjima bilateralne saradnje, uz obostrano potvrđen interes za dalje jačanje tradicionalno prijateljskih odnosa dve zemlje.

In the cordial talks, both sides expressed their mutual satisfaction at the traditionally good and friendly relations between the two countries, along with the prospects of further development in all areas of cooperation, particularly in the economic field.
У срдачном разговору изражено је обострано задовољство због традиционално добрих и пријатељских односа две земље, као и перспективе за даље унапређење свих видова сарадње, посебно економске.

Bearing in mind that the last visit of a French President to Serbia was in 2001, and that Serbia and France will celebrate the centenary of friendship this year, the visit of President Macron will also symbolize revitalization of the historically friendly relations between the two countries.
Имајући у виду да је последњи пут председник Француске био у посети Србији 2001. године и да ове године Србија и Француска обележавају стогодишњицу пријатељства, посета председника Макрона ће и симболички обележити ревитализацију историјски пријатељских односа две земље.

In the cordial talks, both sides expressed their mutual satisfaction at the traditionally good and friendly relations between the two countries, along with the prospects of further development in all areas of cooperation, particularly in the economic field.
U srdačnom razgovoru izraženo je obostrano zadovoljstvo zbog tradicionalno dobrih i prijateljskih odnosa dve zemlje, kao i perspektive za dalje unapređenje svih vidova saradnje, posebno ekonomske.

Bearing in mind that the last visit of a French President to Serbia was in 2001, and that Serbia and France will celebrate the centenary of friendship this year, the visit of President Macron will also symbolize revitalization of the historically friendly relations between the two countries.
Imajući u vidu da je poslednji put predsednik Francuske bio u poseti Srbiji 2001. godine i da ove godine Srbija i Francuska obeležavaju stogodišnjicu prijateljstva, poseta predsednika Makrona će i simbolički obeležiti revitalizaciju istorijski prijateljskih odnosa dve zemlje.

The two collocutors agreed that the traditionally friendly relations between the two countries, having long and rich history dating back to the time of gaining the independence of Ghana, constituted an excellent basis for the promotion of cooperation in all areas.
Саговорници су се сагласили да су традиционално пријатељски односи двеју земаља, који имају дугу и богату историју и који датирају из времена стицања независности Гане, одличан основ за унапређење сарадње у свим областима.

She expressed her hope that the book would help present Mahatma Ghandi to the Serbian public in a new light and enable that the friendly relations between the two countries and peoples be additionally deepened.
Rekla je da se nada da će knjiga pomoći da se Mahatma Gandi približi publici u našoj zemlji u jednom novom svetlu, kao i da se prijateljski odnosi između dve zemlje i naroda dodatno prodube.

Minister Mrkic underlined that the friendly relations between the two countries would continue to develop and be promoted in the mutual interest and stressed readiness to contribute, together with Minister Steinmeier, to the further strengthening of bilateral relations.
Министар Мркић је изразио уверење да Република Србија и убудуће може да рачуна на немачку помоћ и подршку у процесу европских интеграција. Министар Мркић истакао је да ће пријатељски односи двеју земаља и даље бити развијани и унапређивани у обостраном интересу и подвукао спремност да са министром Штајнмајером заједнички допринесе даљем јачању билатералних односа..

Ambassador Ri Pyong Du expressed readiness for the strengthening of bilateral cooperation between DPR Korea and the Republic of Serbia, recalling the traditionally friendly relations between the two countries, dating back to the former SFRY.
Амбасадор Ри Пјонг Ду је изнео спремност за јачање билатералне сарадње између ДНР Кореје и Републике Србије, подсетивши на традиционално пријатељске односе две земље, чији корени сежу у доба бивше СФРЈ.

But the friendly relations between the two countries seem to be some kind of obstacle to solving this case more efficiently," says Matic. The brutal murder of Bulgarian journalist Viktoria Marinova was initially described as"a case that has nothing to do with her work.""Even today, we can hear that representatives of the authorities point out that there is still no evidence that this is a murder related to her work.
Ali prijateljski odnosi dve zemlje izgleda da su neka vrsta prepreke da se ovaj slučaj efikasnije reši”, kaže matić. Brutalno ubistvo bugarske novinarke Viktorije Marinove je inicijalno okarakterisano kao“ slučaj koji nema veze sa njenim radom".“ I danas možemo čuti da predstavnici vlasti ističu kako još nema dokaza da je ovo ubistvo u vezi sa onim što je radila.

He particularly emphasized the importance of the consecutive OSCE Chairmanship by Switzerland and Serbia to be effected in 2014 and 2015, respectively. Ambassador Hofer expressed his satisfaction at the results achieved during his mandate and underlined that they reflected the traditionally friendly relations between the two countries.
Посебно је нагласио значај будућег заједничког председавања ОЕБС-ом, који ће Швајцарска и Србија припремити и реализовати у 2014. и 2015. години. Амбасадор Хофер изразио је задовољство резултатима који су остварени током његовог мандата и истакао да они одражавају традиционално пријатељске односе две земље.

Ambassador Fakhri Hassan Mahdi Al-Issa reiterated the support to the territorial integrity and sovereignty of Serbia and agreed that opportunities for cooperation between the two countries were multiple. The interlocutors agreed that the traditionally friendly relations between the two countries, which had a long and rich history, should be the basis for economic cooperation, mutual support on international level and support in international organizations.
Амбасадор Факри Хасан Махди Ал Иса je поновио подршку територијалном интегритету и суверенитету Србије и сложио се да су могућности за сарадњу две земље вишеструке. Саговорници су се сагласили да традиционално пријатељски односи двеју земаља, који имају дугу и богату историју, треба да буду и основа економској сарадњи, узајамној подршци на међународном плану и подршци у међународним организацијама.

First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ivica Dacic received today Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Kazakhstan to the Republic of Serbia Nurbah Rustem, with residence in Budapest. In an open and cordial conversation, the two sides agreed that there were traditionally good and friendly relations between the two countries.
Larger fontnormal font- Smaller fontМинистар спољних послова Републике Србије Иван Мркић примио је данас новоименованог изванредног и опуномоћеног амбасадора Републике Казахстан у Републици Србији Нурбаха Рустемова, који је на нерезиденцијалној основи са седиштем у Будимпешти. У отвореном и срдачном разговору обострано је констатовано да постоје традиционално добре и пријатељске везе између две земље.

This was an opportunity for bringing together Serbian diaspora in Japan and members of the Japan Serbia Society, whose membership has been growing year in year out. Ambassador of Serbia to Japan Nenad Glisic underlined the importance of such events for strengthening the friendly relations between the two countries, while Ambassador Nagai expressed hope that similar meetings would be organized on an annual basis.
На овај начин наши грађани који живе у Јапану повезали су се са члановима Удружења пријатељства Србија-Јапан, чији број расте из године у годину. Амбасадор Србије у Јапану Ненад Глишић истакао је значај оваквих манифестација за јачање пријатељских односа двеју земаља, док је амбасадор Нагаи изразио наду да ће слична окупљања бити организована на годишњем нивоу.

Larger fontnormal font- Smaller fontFirst Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ivica Dacic received today Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Kazakhstan to the Republic of Serbia Nurbah Rustem, with residence in Budapest. In an open and cordial conversation, the two sides agreed that there were traditionally good and friendly relations between the two countries.
Larger fontnormal font- Smaller fontПрви потпредседник Владе Републике Србије и министар спољних послова Ивица Дачић примио је данас изванредног и опуномоћеног амбасадора Републике Казахстан у Републици Србији Нурбаха Рустемова, са седиштем у Будимпешти. У отвореном и срдачном разговору обострано је констатовано да постоје традиционално добре и пријатељске везе између две земље.

Larger fontnormal font- Smaller fontFirst Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic received today Deputy Minister of Foreign Affairs of the State of Kuwait, Mr. Khalid Suleiman Al Jarallah. In the talks, both sides affirmed the traditionally close and friendly relations between the two countries and expressed readiness for their further promotion.
Larger fontnormal font- Smaller fontPrvi potpredsednik Vlade Srbije i ministar spoljnih poslova Ivica Dačić primio je danas zamenika ministra spoljnih poslova Države Kuvajt Halida Sulejmana Al Džaralu. Tokom razgovora su obostrano potvrđeni tradicionalno bliski i prijateljski odnosi dve zemlje i izražena spremnost za njihovo dalje unapređenje.

Furthermore, the Serbian side welcomed the improvement of relations between the Republic of Korea and DPR Korea and participation of both Pyeongyang and Seoul in the 2018 Winter Olympics in PyeongChang, voicing the hope that this positive trend of relations would also continue in the future. Ambassador Ri Pyong Du expressed readiness for the strengthening of bilateral cooperation between DPR Korea and the Republic of Serbia, recalling the traditionally friendly relations between the two countries, dating back to the former SFRY.
Поред тога, са наше стране је поздрављено отопљавање у односима између Републике Кореје и ДНР Кореје и заједничко учешће Пјонгјанга и Сеула на Зимским Олимпијским играма у Пјонгћангу ове године, уз наду да ће позитиван тренд у односима бити настављен и убудуће. Амбасадор Ри Пјонг Ду је изнео спремност за јачање билатералне сарадње између ДНР Кореје и Републике Србије, подсетивши на традиционално пријатељске односе две земље, чији корени сежу у доба бивше СФРЈ.

Minister Dacic particularly underlined the importance of the traditionally good relations between Serbia and Lebanon, and expressed his gratitude for Lebanon's principled support regarding the issue of Kosovo and Metohija. At the meeting with Minister of Foreign Affairs of Kyrgyzstan Erlan Abdıldayev, Minister Dacic underscored the significance of the friendly relations between the two countries and thanked Kyrgyzstan for its strong support to all issues of great importance for Serbia.
Министар Дачић посебно је подвукао значај традиционално добрих односа Србије и Либана, захваливши се на принципијелној подршци Либана у вези са питањем Косова и Метохије. На састанку са министром иностраних послова Киргизије Ерланом Абдилдајевим министар Дачић подвукао је важност пријатељских односа две земље и захвалио је на снажној подршци Киргизије по свим питањима која су од великог значаја за Србију.

First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ivica Dacic received today in a courtesy call the newly-appointed Ambassador of the Federal Democratic Republic of Ethiopia to the Republic of Serbia, on a non-resident basis, with residence in Rome, Mrs. Zenebu Tadase Voldecadik. In welcoming Madam Ambassador, Minister Dacic pointed to the importance of further strengthening the traditionally friendly relations between the two countries that share a long and rich history.
Први потпредседник Владе Србије и министар спољних послова Ивица Дачић примио је данас у куртоазну посету новоименовану амбасадорку Савезне Демократске Републике Етиопије у Републици Србији, на нерезиденцијалној основи, са седиштем у Риму Зенебу Тадасе Волдецадик. Пожелевши добродошлицу амбасадорки, министар Дачић је указао на значај даљег јачања традиционално пријатељских односа двеју земаља који имају дугу и богату историју.

Minister Dacic particularly underlined the importance of the traditionally good relations between Serbia and Lebanon, and expressed his gratitude for Lebanon's principled support regarding the issue of Kosovo and Metohija. At the meeting with Minister of Foreign Affairs of Kyrgyzstan Erlan Abdıldayev, Minister Dacic underscored the significance of the friendly relations between the two countries and thanked Kyrgyzstan for its strong support to all issues of great importance for Serbia.
Ministar Dačić posebno je podvukao značaj tradicionalno dobrih odnosa Srbije i Libana, zahvalivši se na principijelnoj podršci Libana u vezi sa pitanjem Kosova i Metohije. Na sastanku sa ministrom inostranih poslova Kirgizije Erlanom Abdildajevim ministar Dačić podvukao je važnost prijateljskih odnosa dve zemlje i zahvalio je na snažnoj podršci Kirgizije po svim pitanjima koja su od velikog značaja za Srbiju.

First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia, Ivica Dacic, met with Zimbabwean Minister of Local Government and Public Works July Moyo, on the sidelines of a Ministerial meeting of the Non-Aligned Movement in Baku. Minister Dacic pointed to the traditional friendly relations between the two countries, noting that Zimbabwe had always supported Serbia.
Први потпредседник Владе Србије и министар спољних послова Републике Србије Ивица Дачић се на маргинама министарског састанка Покрета несврстаних земаља у Бакуу састао са министром за локалну управу и јавне радове Републике Зимбабве Џулијем Мојом. Министар Дачић је указао на традиционалне пријатељске односе две државе, истакавши да је Зимбабве увек подржавао Србију.

First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic received today a courtesy call from the newly-appointed Ambassador of the Republic of Chile to the Republic of Serbia, based in Athens, Maria Pia Busta Diaz. Dacic wished a warm welcome to the Ambassador of Chile, pointing out the friendly relations between the two countries and our interest in their further improvement.
Larger fontnormal font- Smaller fontПрви потпредседник Владе и министар спољних послова Републике Србије Ивица Дачић примио је данас у куртоазну посету новоименованог амбасадора Републике Чиле у Републици Србији са седиштем у Атини Марију Пију Буста Дијас. Министар Дачић је пожелео срдачну добродошлицу амбасадору Чилеа, указавши на пријатељске односе две земље и на наш интерес за њихово даље унапређење.