Sta znaci na Srpskom GENEVA PROCESS - prevod na Српском

• женевски процес
• ženevskom procesu
• ženevski proces

Примери коришћења Geneva process на Енглеском и њихови преводи на Српски

Geneva Process».
Женевског процеса“.

The meeting in Astana became an additional venue but it will not replace the Geneva process.
Sastanak u Astani otvorio je dodatnu platformu, koja nije zamena za ženevski proces.

The US is irritated that the Geneva process is not under its control and, what is worse, it can be successful”.
САД су исфрустриране јер Женевски процес није под њиховом контролом и, што је још горе, може да буде успешан.".

The meeting in Astana became an additional venue but it will not replace the Geneva process.
Састанак у Астани отворио је додатну платформу, која није замена за женевски процес.

This solution can only be achieved through a UN-led Geneva process to fully implement UNSCR 2254.
Ovo rešenje se može postići samo kroz Ženevski proces pod vođstvom UN-a kako bi se u potpunosti primenila Rezolucija 2254 Saveta bezbednosti UN-a.

Meeting in Astana has created additional space, which is not a substitute for the Geneva process.
Sastanak u Astani otvorio je dodatnu platformu, koja nije zamena za ženevski proces.

We are certain that the creation of this committee will finally make it possible to launch the Geneva process our Western and other counterparts are talking about so much," Lavrov added.
Уверени смо да ће стварање таквог уставног комитета помоћи да коначно почне тај женевски процес о ком толико говоре западне и друге колеге“, рекао је Лавров.

Meeting in Astana has created additional space, which is not a substitute for the Geneva process.
Састанак у Астани отворио је додатну платформу, која није замена за женевски процес.

They confirmed that the ultimate political solution to the conflict must be found through the Geneva process in accordance with the UN Security Council resolution 2254,” the statement reads.
Они су потврдили да коначно политичко решење сукоба мора бити пронађено кроз Женевски процес у складу са резолуцијом 2254 Савета безбедности УН", наводи се у саопштењу.

As reported nebesa, Moscow hopes that the forum“will give a new impetus to the Geneva process”.
Како је саопштио Небензја, у Москви рачунају да ће форум„ дати нови импулс Женевском процесу".

They also took note of President Asad's recent commitment to the Geneva process and constitutional reform and elections as called for under UNSCR 2254.".
Oni su takođe primetili nedavnu izjavu predsednika( Sirije Bašara) Asada o posvećenosti Ženevskom procesu, ustavnoj reformi i izborima u skladu sa Rezolucijom 2254 Saveta bezbednosti UN“, navodi se u saopštenju.

As reported nebesa, Moscow hopes that the forum“will give a new impetus to the Geneva process”.
Kako je saopštio Nebenzja, u Moskvi računaju da će forum„ dati novi impuls Ženevskom procesu".

The efforts contributing to the success of the Geneva process are chiefly what is being done in Astana and, I hope, preparations to convene the Syrian National Dialogue Congress will contribute to the attempt to reach this achievement.
Напори који доприносе успеху Женевског процеса су, пре свега, оно што се ради у Астани и, надамо се, да ће допринос дати и сазивање Конгреса сиријског националног дијалога“.

The EU reiterates its support for the work of the UN Special Envoy and the UN-led Geneva process in this regard.
EU u tom smislu još jednom ističe podršku specijalnom izaslaniku UN i ženevskom procesu kojim rukovode UN.

The key is that after repeated rounds of the fruitless«Geneva Process» between Russia's Foreign Minister Sergei Lavrov and U.S. Secretary of State John Kerry, the Russians finally decided that the Obama administration could not be a productive interlocutor.
Кључ је у томе што су, после више поновљених рунди бесплодног„ Женевског процеса“ између руског министра спољних послова Сергеја Лаврова и америчког државног секретара Џона Керија, Руси коначно закључили да Обамина администрација не може да буде продуктиван саговорник.

Our goal is to ensure that our diplomats can negotiate from a position of strength, with respect to the Geneva process.”.
Наш циљ је да обезбедимо да наше дипломате могу да преговарају са положаја силе, уз уважавање Женевског процеса".

No documents were signed following the meeting, and no announcement was made about a new round of the comprehensive talks as part of the Geneva process(the latest round of these talks, involving all sides of the Syria conflict, took place in April).
Током сусрета није потписан никакав документ, нити су најављени нови свеобухватни преговори у оквиру Женевског мировног процеса( последњи такви преговори у којима су представљене све стране у сиријском конфликту одржани су у априлу).

We have agreed today that the Congress results will be handed over to the United Nations in the hope that they will incentivise the Geneva process.
Договорили смо се данас да се резултати Конгреса прослеђују УН у нади да ће стимулисати Женевски процес.

I am confident that the meeting in Astana will provide the necessary conditions for finding the acceptable solution of the Syrian conflict within the Geneva process under the UN aegis and will contribute to establishment of peace and stability in Syria.
Uveren sam da će sastanak u Astani obezbediti potrebne uslove koje će sve zainteresovane strane smatrati prihvatljivim za rešenje sirijske krize u okviru Ženevskog procesa pod okriljem UN i doprineti uspostavljanju mira i stabilnosti u Siriji.

We have agreed today that the Congress results will be handed over to the United Nations in the hope that they will incentivise the Geneva process.
Dogovorili smo se danas da se rezultati Kongresa prosleđuju UN u nadi da će stimulisati Ženevski proces.

A State Department official declined to comment on Tillerson's private discussion with Guterres, but insisted that the U.S. remains“committed to the Geneva process” and supports a“credible political process that can resolve the question of Syria's future.
Званичници Стејт департмента нису желели да коментаришу наводе о Тилерсоновом разговору с Гутерешом, али су истакли како САД остају посвећене женевском мировном процесу и настављају да пружају подршку„ кредибилном политичком процесу који може решити питање будућности Сирији“, што је према ставу САД на крају довести до„ решавања Асадовог статуса“.

And the Syrian leader Bashar Assad not only stayed in power in the country, but also significantly strengthened his position- up to the point that now he can dictate the terms of his participation in the"Geneva process".
И председник Сирија, Башар Асад, не само да је задржао власт, већ је значајно ојачао његову позицију- управо оно што сада диктира услове његовог учешћа у« Женевском процесу».

I am confident that the meeting in Astana will provide the necessary conditions allowing to find the acceptable solution of Syrian crisis for all the interested parties in the framework of Geneva process under the auspices of the UN and will be a significant step forward to peace and stability in Syria.
Uveren sam da će sastanak u Astani obezbediti potrebne uslove koje će sve zainteresovane strane smatrati prihvatljivim za rešenje sirijske krize u okviru Ženevskog procesa pod okriljem UN i doprineti uspostavljanju mira i stabilnosti u Siriji.

They are convinced that the Astana process will help create the necessary conditions for all stakeholders to find an acceptable solution to the Syrian crisis within the framework of the Geneva process and under the aegis of the United Nations.
Uveren sam da će sastanak u Astani obezbediti potrebne uslove koje će sve zainteresovane strane smatrati prihvatljivim za rešenje sirijske krize u okviru Ženevskog procesa pod okriljem UN i doprineti uspostavljanju mira i stabilnosti u Siriji.

We shall report to our presidents our views on how to move forward, how to improve the process, which we call the Astana process and which should offer most favorable conditions to have the Geneva process at last gain some effective instruments to settle the tasks, outlined in the UN Security Council's Resolution 2254,” the Russian minister said.
Договорили смо се о свим кључним питањима и известићемо председника о нашим проценама како да се крене напред, како да се ојача процес у Астани, који треба да створи најповољније услове да Женевски процес коначно добије неке ефикасне инструменте за решавање задатака постављених у Резолуцији Савета безбедности УН 2254“, рекао је Лавров новинарима.

As it enters its 8th year of conflict, Syria desperately needs a lasting ceasefire respected by all parties that paves the way for achieving a negotiated political solution through the United Nations-led Geneva process, to bring peace to the country once and for all.
И док улази у осму годину сукоба, Сирији је очајнички потребан трајни прекид ватре који ће поштовати све стране и који ће отворити пут за проналажење политичког решења у оквиру женевског процеса који се одвија под окриљем УН, како би се земљи донео трајни мир.

The allies call on all supporters of the Syrian regime, notably Russia, to exercise responsibility to ensure that the Syrian regime participates constructively in the UN-led Geneva process," he said after a meeting in Brussels of the ambassadors of 29 NATO member countries.
NATO poziva sve koji podržavaju sirijski režim, a posebno Rusiju, da pokažu odgovornost i obezbede da režim konstruktivno učestvuje u Ženevskom procesu pod pokroviteljstvom UN“, naveo je Stoltenberg na konferenciji za novinare posle sastanka ambasadora zemalja članica u Briselu.

At the end of their summit, the presidents of the Iran, Russia and Turkey issued a joint statement emphasizing that the Astana peace process had been the only effective international initiative that had helped reduce violence across Syria, contributed to peace and stability in the country, and giving impetus to the Geneva process in order to find a lasting political solution to the Syrian conflict.
Председници Ирана, Русије и Турске објавили су заједничку изјаву након самита у Анкари и нагласили да је астански формат био једина ефикасна међународна иницијатива која је помогла да се смањи насиље широм Сирије и допринела миру и стабилности у Сирији, дајући импулс Женевском процесу у циљу да се пронађе трајно политичко решење сиријског сукоба.

We have come to terms on the key issues and will report to the President our evaluations as to how to move forward and consolidate the process known as the Astana Process, which should create some maximally favourable conditions for the Geneva process at last to acquire certain effective tools to address the objectives set by UN Security Council Resolution 2254.
Договорили смо се о свим кључним питањима и известићемо председника о нашим проценама како да се крене напред, како да се ојача процес у Астани, који треба да створи најповољније услове да Женевски процес коначно добије неке ефикасне инструменте за решавање задатака постављених у Резолуцији Савета безбедности УН 2254“.

They confirmed that the ultimate political solution to the conflict must be forged through the Geneva process pursuant to UNSCR 2254.”.
Они су потврдили да коначно политичко решење сукоба мора бити пронађено кроз Женевски процес у складу са резолуцијом 2254 Савета безбедности УН", наводи се у саопштењу.