What is the translation of " GENEVA PROCESS " in Russian?

• женевский процесс
• женевского процесса
• женевском процессе
• женевскому процессу

Examples of using Geneva process in English and their translations into Russian

And we're committed to the Geneva process.
И мы привержены женевскому процессу.

The Geneva Process did survive the tragic events of May 1998.
Женевский процесс все-таки выдержал испытание трагическими событиями мая 1998 года.

Today the path to it is through the Geneva process.
На сегодняшний день путь к нему лежит через Женевский процесс.

We believe that Geneva process should be dynamic and results-oriented.
Мы считаем, что Женевский процесс должен быть динамичным и ориентированным на результаты.

This is a definite progress at the Geneva process",- said Dzhioev.
Это определенное продвижение в женевском процессе»,- считает Джиоев.

On the positive side of events, my Government wholeheartedly welcomes what we have come to know as the Geneva process.
Если говорить о позитивной стороне происходивших событий, то мое правительство горячо приветствует так называемый<< женевский процесс.

I would be glad if the Geneva process led us at full speed towards a settlement.
Я был бы рад, если бы женевский процесс на полном ходу вел нас к урегулированию.

These changes raise the profile of the Coordinating Council meetings and the Geneva process as a whole.
Эти изменения повышают статус заседаний Координационного совета и женевского процесса в целом.

We are actively participating in the Geneva process and rest much hope on its successful development.
Мы принимаем активное участие в Женевском процессе и возлагаем большие надежды на его успешное развитие.

France has submitted a draft statement to the Security Council to revive the Geneva process.
Франция представила проект декларации Совета Безопасности, который позволил бы оживить женевские переговоры.

We are convinced that the overall aims of the Geneva process would be better served if this draft resolution were adopted by consensus.
Мы убеждены в том, что в целом на пользу задачам Женевского процесса пошло бы принятие резолюции консенсусом.

For his part, my Special Representative will continue his efforts to help move the Geneva process forward.
Мой Специальный представитель, со своей стороны, будет продолжать прилагать усилия с целью способствовать продвижению вперед женевского процесса.

Unfortunately, the Geneva process failed to yield even minimally positive results, forcing us to dissociate ourselves from the outcome.
К сожалению, женевский процесс не привел нас даже к минимальным положительным результатам, что вынуждает нас отказаться от признания его результатов.

The results of the meeting, in accordance with the practice set within the Geneva process, Co-Chairs' Press Communiqué was circulated.
По итогам встречи в соответствии со сложившейся в Женевском процессе практикой было распространено коммюнике сопредседателей.

The Geneva process, which brought hope that progress in conflict-resolution could take place, is at risk of becoming just a discussion club.
Женевский процесс, который возродил надежду, что прогресс в урегулировании конфликта может быть достигнут, находится под угрозой превращения просто в дискуссионный клуб.

I call upon all stakeholders to uphold their engagement in the Geneva process and to preserve and expand humanitarian space.
Я обращаюсь ко всем заинтересованным участникам с призывом активизировать свое участие в Женевском процессе и сохранять и расширять гуманитарное пространство.

The Geneva process is now stalled and the issue of the functioning of the United Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG) is under question.
Женевский процесс в настоящий момент зашел в тупик, и остается открытым вопрос о функционировании Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии МООННГ.

Guarantors for compliance with these agreements could be the international organizations participating in the Geneva process",- said Dzhioev.
Для соблюдения этих договоренностей гарантом могли бы выступить международные организации, участвующие в женевском процессе»,- отметил Джиоев.

We remain committed to the Geneva process, and continue to believe that a political solution offers the best opportunity for long-term peace in Syria.
Мы сохраняем нашу приверженность Женевскому процессу и попрежнему верим, что политическое решение является наилучшей возможностью для долгосрочного мира в Сирии.

The OSCE and UN were instructed to continue activities established by their mandates and on October 15, the Geneva Process of international discussions was intended to commence.
ОБСЕ и ООН было поручено продолжать работу согласно их мандатам, а 15 октября предполагалось начать Женевский процесс международных дискуссий.

There can be no doubt that the illegal activities of the Abkhaz separatists were directed at the undermining of the recent negotiations, including the Geneva process.
Нет никаких сомнений в том, что эти противозаконные действия абхазских сепаратистов были направлены на срыв недавних переговоров и женевского процесса в целом.

We welcome your commitment to reviving the Geneva process and ensuring its primacy as the sole forum for a political solution in Syria.
Мы приветствуем Вашу решимость возобновить Женевский процесс и обеспечить его приоритетность в качестве единственной площадки, позволяю- щей добиться политического урегулирования в Сирии.

Those who voted in favour of resolution 64/296 will bear full responsibility for the consequences of its adoption, including with regard to the Geneva process.
Те, кто проголосовал за этот проект, взяли, таким образом, на себя всю полноту ответственности за последствия его принятия, в том числе и для Женевского процесса.

The Syrian Coalition broadened its representation during the Geneva process, including by bringing representatives from armed groups during the second round of negotiations.
Сирийская коалиция расширила свое представительство в ходе Женевского процесса, включив в свой состав представителей вооруженных групп в ходе второго раунда переговоров.

They underscored the futility of seeking resolution of the conflict by military means and called upon the parties to return to the Geneva process without preconditions.
Они подчеркнули тщетность попыток урегулирования конфликта военными средствами и призвали стороны вернуться к Женевскому процессу без выдвижения предварительных условий.

In October 2009, the Group and the Geneva Process on small arms co-organized a joint meeting in New York to discuss the preparations for the Fourth Biennial Meeting of States.
В октябре 2009 года в Нью-Йорке Группа и Женевский процесс по стрелковому оружию организовали совместное заседание по подготовке к четвертому созываемому раз в два года совещанию государств.

According to the Envoy, Alasania has said nothing new, and his statements of the relationship with the Ossetians and Abkhazians, as well as the Geneva process are also contradictory.
По словам полпреда, Аласания ничего нового не сказал, а его высказывания относительно отношений с осетинами и абхазами, и женевского процесса также являются противоречивыми.

We are confident that the Geneva process will not only promote a settlement of the conflict, but will also reveal the transformational role that the United Nations can play under the new conditions.
Мы уверены, что женевский процесс не только будет способствовать урегулированию конфликта, но и высветит трансформирующуюся роль Организации Объединенных Наций в новых условиях.

But, in his opinion, the fact that declarations and statements of the Georgian authorities(both yesterday's and today's) of the commitment to the Geneva process are at odds with reality.
Но, по его мнению, дело в том, что и декларации и заявления грузинских властей( и вчерашних, и сегодняшних) о приверженности Женевскому процессу расходятся с действительностью.

It will be a great loss for the Geneva process and the confidence-building process in general if Russia succeeds, yet again, in diminishing the international involvement in the peace process..
Будет большой потерей для женевского процесса и процесса укрепления доверия в целом, если России в очередной раз удастся ослабить международное участие в мирном процессе..