Sta znaci na Srpskom GENOCIDE IN SREBRENICA - prevod na Српском

• genocid u srebrenici
• геноцида у сребреници
• геноцид у сребреници
• genocida u srebrenici

Примери коришћења Genocide in srebrenica на Енглеском и њихови преводи на Српски

This year marks the 20th anniversary of the genocide in Srebrenica- the biggest crime….
Ове године се обележава 20 година од геноцида у Сребреници- највећинаш злочин почињен….

The tension is palpable: This is the first day of the trial against the former general, who is considered to be responsible for acts including the genocide in Srebrenica.
Napetost je osetna: Ovo je prvi dan suđenja bivšem generalu koji se smatra odgovornim i za genocid u Srebrenici, između ostalog.

He was convicted of 10 out of 11 counts, including genocide in Srebrenica and other war crimes.
Mladić je osuđen po 10 od 11 tačaka optužnice, između ostalog za genocid u Srebrenici.

Dragan Popovic(Belgrade non-governmental organization Youth Initiative for Human Rights) said today that Serbia should have been convicted for genocide in Srebrenica.
Beogradska nevladina organizacija Inicijativa mladih za ljudska prava ocenila je danas da je Srbija trebalo da bude osuđena za genocid u Srebrenici.

The court ruled that Serbia did not carry out genocide in Srebrenica, but is responsible for not having prevented it.
Sud nije osudio Srbiju za genocid u Srebrenici, ali je smatra odgovornom jer ga nije sprečila.

To recognize the genocide in Srebrenica, not only as one of the significant steps on Serbia's path to joining the European Union, but primarily out of respect for the dignity of the victims;
Да се призна геноцид у Сребреници, не само као један од значајних корака на путу Србије ка приступању Европској унији, већ првенствено као поштовање достојанства жртава;

Ratko Mladic is on trial now at The Hague tribunal for genocide in Srebrenica and a host of other alleged war crimes.[Reuters].
Ratku Mladiću se sudi u Haškom tribunalu za genocid u Srebrenici i razne druge ratne zločine.[ Rojters].

The Court also decided that Serbia had not planned the genocide, or encouraged it, but that it was guilty of not doing everything in its power to prevent the genocide in Srebrenica.
Суд је закључио и да Србија није планирала да почини геноцид, нити је подстрекавала његово чињење, али је сматра одговорном што није учинила све што је у њеној моћи да“ геноцид у Сребреници” спречи.

For example, Mladic would first be tried for genocide in Srebrenica and then on the other charges of the indictment.
Na primer, Mladiću bi se prvo sudilo za genocid u Srebrenici, a onda po ostalim tačkama optužnice.

Although the ICJ ultimately found Serbia was not directly responsible for genocide, it found it guilty of failing to prevent the genocide in Srebrenica and punish the perpetrators.
Iako je MSP naposletku utvrdio da Srbija nije direktno odgovorna za genocid, zaključio je i da ona jeste kriva zbog toga što nije sprečila genocid u Srebrenici i kaznila njegove počinitelje.

On this occasion, as part of this campaign- 20 years since the genocide in Srebrenica, every 11th day of the month, the Association for Social Research….
Овом приликом, као део кампање поводом двадесет година од геноцида у Сребреници, сваки 11. дан у месецу, Удружење за друштвена истраживања и комуникације….

There was no public debate on this judgment and the only official statement related to the verdict was given by Serbian president Boris Tadic, who said that the National Assembly should adopt a declaration condemning the genocide in Srebrenica.
Nije bilo javne debate o ovoj presudi, a jedinu zvaničnu izjavu u vezi sa njom dao je predsednik Srbije Boris Tadić, koji je rekao da bi Narodna skupština trebalo da usvoji deklaraciju kojom bi osudila genocid u Srebrenici.

These victims have endured unimaginable horrors- including the genocide in Srebrenica- and redress for their suffering is long overdue.".
Te žrtve su preživele nezamislive užase- uključujući genocid u Srebrenici- a zadovoljenje za to je mnogo zakasnilo.

Those responsible for the genocide in Srebrenica have to go to the Hague Tribunal and to prison, while we have to help build and promote a European future for Srebrenica, its people and the whole of Bosnia and Herzegovina.
Odgovorni za genocid u Srebrenici moraju u Hag, na sud, u zatvor, mi moramo zajednički pomoći graditi i omogućiti evropsku budućnost za Srebrenicu, za tamošnje ljude i celu Bosnu i Hercegovinu.

Mladic will"finally answer for all the crimes he committed, especially for genocide in Srebrenica," he said in comments quoted by the local news agency FENA.
Mladić će„ konačno odgovarati za sve zločine koje je počinio, a posebno za genocid u Srebrenici“, izjavio je on, a prenosi lokalna novinska agencija FENA.

Finds that Serbia has violated its obligation to comply with the provisional measures ordered by the Court on 8 April and 13 September 1993 in this case, inasmuch as it failed to take all measures within its power to prevent genocide in Srebrenica in July 1995….
Sud je, takođe, utvrdio da je Srbija prekršila i svoju obavezu da poštuje privremene mere koje je on naredio 1993. godine, utoliko što je propustila da preduzme sve mere u svojoj moći kako bi sprečila genocid u Srebrenici.

However, she has made it clear that handing over Ratko Mladic-- indicted for genocide in Srebrenica in 1995-- remains a condition for actually signing and implementing the accord.
Međutim, ona je jasno stavila do znanja da izručenje Ratka Mladića-- optuženog za genocid u Srebrenici 1995-- ostaje uslov za stvarno potpisivanje i sprovođenje sporazuma.

Serbian Office for Co-operation with the ICTY chief Dusan Ignjatovic told SETimes it was particularly important for Serbia that the verdict determined Perisic was not superior to the Republika Srpska armed forces and their commander Ratko Mladic-- who was indicted for genocide in Srebrenica.
Direktor Kancelarije Vlade Srbije za saradnju sa MKSJ Dušan Ignjatović izjavio je za SETimes da je za Srbiju posebno važno što je u presudi zaključeno da Perišić nije bio pretpostavljeni oružanim snagama Republike Srpske i njihovom komandantu Ratku Mladiću-- koji je optužen za genocid u Srebrenici.

The resolution strongly condemns not only the genocide in Srebrenica, but also all the other crimes in the war in the former Yugoslavia, and the families of the victims are offered condolences.
У резолуцији се најоштрије осуђује не само геноцид у Сребреници, него и сви остали злочини у рату у бившој Југославији, а породицама жртава се упућују изрази саучесћа.

Two of Tolimir's subordinates, VRS officers Vujadin Popovic and Ljubisa Beara, were found guilty in June 2010 of committing genocide in Srebrenica and were sentenced to life in prison.
Dvojica Tolimirovih potčinjenih, oficiri VRS-a Vujadin Popović i Ljubiša Beara, proglašeni su u junu 2010. krivima za izvršenje genocida u Srebrenici, te osuđeni na doživotnu robiju.

On this occasion, as part of this campaign- 20 years since the genocide in Srebrenica, every 11th day of the month, the Association for Social Research and Communication(UDIK) and Women in Black organize two activities.
Овом приликом, као део кампање поводом двадесет година од геноцида у Сребреници, сваки 11. дан у месецу, Удружење за социјална истраживања( УДИК) и регионалне организације организују различите активности.

A genocide case BiH filed against Serbia in the ICJ just wrapped up-- the ruling said that Serbia was not directly responsible for the genocide in Srebrenica, but had not done enough to prevent it.
Proces po tužbi za genocid koju je BiH podnela protiv Srbije u MSP upravo je završen-- u presudi je navedeno da Srbija nije direktno odgovorna za genocid u Srebrenici, ali da nije učinila dovoljno da ga spreči.

On this occasion, as a part of this campaign- 20 years since the genocide in Srebrenica, every 11th of the month, the Association for Social Research and Communications(UDIK) and the organizations in the region organize various activities.
Овом приликом, као део кампање поводом двадесет година од геноцида у Сребреници, сваки 11. дан у месецу, Удружење за социјална истраживања( УДИК) и регионалне организације организују различите активности.

The High Representative thanked the Secretary-General for his continuous and invaluable support to achieving peace, stability, and prosperity in Bosnia and Herzegovina, as well as the important role of the UN, and informed him about his expectations in connection with the forthcoming 25th anniversary of the genocide in Srebrenica in 2020.
Високи представник је захвалио генералном секретару за сталну и драгоцјену подршку миру, стабилности и просперитету у Босни и Херцеговини и важну улогу УН-а те га обавијестио о очекивањима у вези са предстојећом 25. годишњицом геноцида у Сребреници, која ће се обиљежити 2020. године.

Puhovski told the Belgrade media that the Serbian general's responsibility for the genocide in Srebrenica was not confirmed, and the verdict could in no way influence Croatia's genocide suit against Serbia.
Puhovski je izjavio beogradskim medijima da odgovornost srpskog generala za genocid u Srebrenici nije potvrđena, kao i da presuda ne može na bilo koji način da utiče na tužbu za genocid koju je Hrvatska podnela protiv Srbije.

In the Hague Tribunal, the individual criminal responsibility of a large number of members of Serbian armed formations and political institutions, acting in the spirit of the territorial project of the Greater Serbia, was proven beyond reasonable doubt, and the genocide in Srebrenica is part of that project.
Podseća se i da je nizom presuda Medjunarodnog krivičnog tribunala za bivšu Jugoslaviju van razumne sumnje dokazana individualna krivična odgovornost velikog broja pripadnika srpskih oružanih formacija i političkih institucija koje su delovale u duhu ostvarenja teritorijalnog projekta Velike Srbije, a genocid u Srebrenici je deo tog projekta.

Addressing the UN Security Council, del Ponte said she believes that four Bosnian Serbs indicted for genocide in Srebrenica-- Ljubisa Borovcanin, Vinko Pandurevic, Vujadin Popovic, and Drago Nikolic-- have also found a haven in Serbia.
Obraćajući se Savetu bezbednosti UN, del Ponte je rekla da veruje da su četvorica bosanskih Srba optuženih za genocid u Srebrenici-- Ljubiša Borovčanin, Vinko Pandurević, Vujadin Popović i Drago Nikolić-- takođe pronašli utočište u Srbiji.

Confirms the importance of the lesson of the failure to prevent the genocide in Srebrenica, as stated in the report of the Secretary-General in accordance with General Assembly resolution 53/35, and decides to act early and effectively to prevent a repetition of such tragedies and for this purpose use all available resources.
Потврђује се значај лекције о неуспеху да се спречи геноцид у Сребреници, као што је наведено у извештају генералног секретара Уједињених нација, и одлучује се да се рано и ефикасно делује како би се спречило понављање такве трагедије.

It contains the most important parts of the judicial record of the events in Srebrenica from July 1995, and represents a particular kind of memorial to the victims of the Srebrenica genocide. Twenty years after the genocide in Srebrenica, the institutions and most of the public in Serbia still deny and relativize the crime.
Ona sadrži najvažnije segmente sudskog zapisa o događajima u Srebrenici iz jula 1995. godine, te kao takva predstavlja svojevrsni memorijal žrtvama genocida u Srebrenici. Dvadeset godina nakon genocida u Srebrenici institucije i veći deo javnosti u Srbiji nastavljaju da poriču i relativizuju ovaj zločin.

Confirms the importance of the lesson of the failure to prevent the genocide in Srebrenica, as stated in the report of the Secretary-General in accordance with General Assembly resolution 53/35, and decides to act early and effectively to prevent a repetition of such tragedies and for this purpose use all available resources.
Potvrđuje se značaj lekcije o neuspehu da se spreči genocid u Srebrenici, kao što je navedeno u izveštaju generalnog sekretara Ujedinjenih nacija, i odlučuje se da se rano i efikasno deluje kako bi se sprečilo ponavljanje takve tragedije.