Примери коришћења Government measures на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Government measures will be more effective if there is public oversight.
Владине мере ће бити ефикасније ако постоји јавни надзор.This increase was additionally stimulated by special Government measures to stimulate domestic tourism.
Овај раст је додатно подстакнут посебним мерама Владе за подстицај домаћег туризма.The new government measures led to rapid doubling of home prices in major cities or more.
Нове владине мере довеле су до наглог удвостручавања цена станова у великим градовима.Hundreds of soldiers were deployed Monday in cities across Italy as part of government measures to fight street crime.
На стотине италијанских војника је размештено у градовима Италије као део владиних мера за сузбијање криминала….Despite government measures, human trafficking continues to be a serious problem in Balkan countries.
Uprkos merama koje preduzimaju vlade, trgovina ljudima još uvek predstavlja ozbiljan problem na Balkanu.Which reconvened in 1839, demanded the release of the prisoners, andrefused to pass any government measures.
Који је обновљен 1839. године, затражио је пуштање свих затвореника иодбио истовремено да спроводи било какве одлуке владе.The NGO is calling for beefed-up government measures against the trafficking of wild animals and their use in French circuses.
NVO traži poboljšanje državnih mera protiv trgovine divljim životinjama i njihove upotrebe u cirkusima u Francuskoj.Hong Kong also lacks in public areas with limited activities for people who live in rented flats regulated by government measures and landlords.
Хонг Конгу такође недостају и јавне површине, а активности људи који живе у изнајмљеинм становима ограничене су мерама владе и власника станова.More recently, the European Commission supported Serbian government measures to erase libel and insults from the country's criminal code.
Planned Government measures in 2014 do not include adjustments of over 2% of GDP as it was announced in October, but only 1-1.2% of GDP.
Планиране мере Владе у 2014. не доносе прилагођавање од преко 2% БДП-а како је било најављено у октобру, већ од свега 1-1, 2% БДП-а.The fiscal deficit will exceed 5.5% of GDP in 2013 instead of the planned 3.6% of GDP,even with the latest Government measures for deficit reduction.
Фискални дефицит ће у 2013. години, уместо планираних 3, 6% БДП-а, премашити 5, 5% БДП-а,чак и са последњим мерама Владе за смањење дефицита.Should the Government measures prove not to be convincing enough, the interest rate for Serbia's borrowing could easily exceed even 7%- which would be difficult to repay.
Уколико мере Владе не буду довољно уверљиве, каматна стопа на задуживање Србије би лако могла да премаши и 7%- што ће тешко моћи да се отплаћује.On this occasion, andin front of numerous media representatives, Minister Dinkić presented some new Government measures and announced help to entrepreneurs in Srbia.
Ovom prilikom iu prisustvu mnogobrojnih predstavnika medija, novim vladinim merama ministar Dinkić najavio je podršku privrednicima.The carrot for this immigration will be government measures to recognize a range of French professional diplomas as well as funding to provide appropriate housing, education and employment.
Шаргарепа за имиграцију ће бити владине мере да призна низ француских професионалних диплома, као и финансирање одговарајућег становања, образовања и запошљавања.They demanded an increase in the minimum monthly salary and pension benefits,improved work conditions, and government measures to cut unemployment and to create new jobs.
Oni su zahtevali povećanje minimalnih mesečnih ličnih dohodaka i penzijskih beneficija,unapređivanje uslova rada i mere vlade za smanjenje nezaposlenosti i stvaranje novih radnih mesta.Based on the above it is clear that the Government measures are not sufficiently realized and that the Government has not shown enough willingness and interest to ensure their implementation.
Iz navedenog je jasno da Vladine mere nisu u dovoljnoj Such reduction of fees may be considered. if not the only,then as one of the rare effects- albeit considerably belated- of last year's Government measures to help the media in crisis.
Ovakvo smanjenje naknada moglobi se oceniti kao, ako ne jedini, onda jedan od retkih efekata prošlogodišnjih mera Vlade za pomoć medijima u uslovima krize, ali znatno zakasneli.Against the backdrop of the worst global economic crisis in decades, these government measures are at least partially cushioning, in some cases, sharp declines in private sector demand.
U okolnostima najgore globalne ekonomske krize tokom više decenija, ove državne mere barem delimično ublažavaju, u nekim slučajevima, oštre padove u potražnji u privatnom sektoru.The emergency Government measures to assist media in circumstances of crisis have not been fully implemented, and where they have, they turned out to be neither sufficient, nor efficient.
Vladine interventne mere za pomoć medijima u uslovima ekonomske krize, nisu sprovedene u celosti, a u The key point, he said, was to determine the legislative,professional and government measures that need to be taken for an effective fight against organised crime.
Ključna stvar, rekao je on, je da se ustanove zakonske iekspertske IMPLEMENTATION OF EMERGENCY GOVERNMENT MEASURES TO ASSIST MEDIA IN CONDITION OF CRISIS The issue of implementation of the emergency Government measures to assist media in condition of crisis, adopted on 25 June 2009, is of utmost importance for media.
So as to put fiscal trends permanently under control and avoid public debt crisis, the following is necessary:1 stringent Government measures as early as in 2013 and 2 credible plan for deficit reduction in medium term.
Да би се фискална кретања трајно ставила под контролу и избегла криза јавног дуга, потребне су:1 оштре мере Владе већ у 2013. години и 2 кредибилан план смањења дефицита у средњем року.These efforts include a series of government measures and, especially important, educating the wider population, because the relevant information to citizens important prerequisite for effective protection.
Ti napori podrazumevaju niz državnih mera i, posebno je važno, edukaciju što šireg kruga stanovništva, jer je odgovarajuća informisanost građana bitna pretpostavka efikasne zaštite.Bearing in mind that the public finances stability in Serbia depends on the loans from the investors from financial markets,one has to guarantee that the Government measures are strong enough and credible to provide for the public debt path reversal.
Будући да стабилност јавних финансија у Србији зависи од позајмица инвеститора са финансијских тржишта,мора им се гарантовати да су мере Владе довољно снажне и кредибилне за преокрет путање јавног дуга.Thanks to Government measures and external circumstances, Serbia implemented a successful fiscal consolidation- from a fiscal deficit amounting to 2.2 bn Euros in 2014, we've arrived at a surplus in 2017 and 2018, while the public debt has been decreased from over 70% to under 60% of GDP.
Захваљујући мерама Владе и спољним околностима Србија је фискалну консолидацију спровела успешно- од фискалног дефицита који је у 2014. износио 2, 2 млрд евра дошло се до суфицита у 2017. и 2018, а јавни дуг је смањен са преко 70% на испод 60% БДП-а.The two sides devoted considerable attention to the current situation regarding migration in the region, andassessed that the Serbian Government measures in this respect were appropriate indeed and in compliance with international conventions.
Велика пажња је поклоњена актуелној ситуацији у вези миграција у региону уз обострану оцену дасу предузете мере Владе Србије по том питању биле више него адекватне и у сагласности са међународним конвенцијама.In line with the Government measures, this Fiscal Council's report includes three different large sections: the first one includes the estimate of proposed structural reforms, the second one presents the budget rebalance assessment and the third one the potential fiscal trends forecast for 2014 and in the medium run.
У складу са Владиним мерама, овај извештај Фискалног савета се може читати кроз три велике целине: у првој дајемо оцену предложених структурних реформи, у другој оцену ребаланса буџета, а у трећој прогнозе могућих фискалних кретања у 2014. години и у средњем року.The revenues of the Republic will be lower the planned ones by at least 2.1% of GDP, public expenditures will be higher than the planned ones by 0.5% of GDP. The Government measures will be able to reduce the deficit by 0.7% of GDP at most which means that the 2013 deficit will be slightly exceeding 5.5% of GDP.
Приходи Републике ће бити најмање 2, 1% БДП-а испод плана, јавни расходи 0, 5% БДП-а изнад плана, а мере Владе ће моћи да смање дефицит за највише 0, 7% БДП-а- што значи да ће дефицит у 2013. бити нешто већи од 5, 5% БДП-а.At this conference,ANEM informed the public about the results of government measures implementation after four months of their adoption. Beside ANEM representatives, the representatives of other media associations- IJAS(NUNS), JAS(UNS), Local Press, the Association of Media and APRES also addressed the attendees.
ANEM je, na ovoj konferenciji,informisao javnost o rezultatima Vladinih mera nakon četiri meseca od njihovog donošenja, a na njoj su, pored ANEMovih predstavnika, govorili i predstavnici drugih medijskih udruženja: NUNSa, UNSa, Lokal presa, Asocijacije medija i APRESa.The Government measures which relate to the savings by the end of the year, reform of state-owned and socially-owned enterprises, announced reduction of public sector employees, as well as the planned low pensions and wages indexation in October 2013 and during 2014 are good in general and the Fiscal Council supports them.
Мере Владе које се односе на уштеде до краја године, реформу државних и друштвених предузећа, најаву смањивања броја запослених у јавном сектору, као и планирану ниску индексацију пензија и зарада у октобру 2013. и током 2014. године- у начелу су добре и Фискални савет их подржава.
