Sta znaci na Srpskom GRAIN OF SALT - prevod na Српском

• rezervom
• зрном соли
• зрном слане
• зрном од соли
• резервом
• zrna soli
• zrno soli

Примери коришћења Grain of salt на Енглеском и њихови преводи на Српски

So take it with a grain of salt.
Зато га узмите са зрном соли.

But, be careful, because he's charming, and he's brilliant, but also take everything that he says with a grain of salt.
Ali budi pažljiva. Jer on je šarmantan i mnogo je pametan. Ali sve što ti kaže primi sa rezervom.

More like grain of salt on a beach.
Više kao zrno soli na plaži.

Take what he says with a grain of salt.
Узми шта он каже Са резервом.

Take things with a grain of salt, and find balance within your life.
Узмите ствари са зрном од соли и пронађите равнотежу у свом животу.

Take what they say with a grain of salt.
Uzeti moraš sve sa rezervom, što ti kažu.

Real men take mood swings with a grain of salt and a mature understanding of the universally unfair side-effects of PMS.
Прави мушкарци узимају промене расположења са зрном соли и зрелим разумевањем универзално неправичних споредних ефеката ПМС-а.

Statements like this have always to be taken with a grain of salt.
Takve izjave treba uvek uzeti sa rezervom.

But, you know, take that with a grain of salt,- since he was a Seal.
Ali, uzmite to s rezervom, jer je bio u fokama.

For me, this was one that I liked to take with a grain of salt.
За мене ово је било оно што сам волео да узмем са зрном од соли.

You should probably take it with a grain of salt though, cause… You did hit me on the head.
Verovatno bi trebao da na to gledaš sa rezervom, s obzirom da si me udario u glavu.

I am not a counselor, so take this all with a grain of salt.
Nisam za generalizaciju zato uzmite sve ovo sa rezervom.

However, we should take everything with a grain of salt because the purchase price of chrono bread without gluten is small, nor is it available to everyone.
Ipak, treba uzeti sve sa rezervom jer cena kupovnog hrono hleba bez glutena, nije baš mala, niti je on dostupan svakom.

All in all, these are still just rumors, and must be taken with a grain of salt.
Sve su ovo samo glasine i treba ih uzeti sa rezervom.

So you should take the exact numbers in our study with a grain of salt, yet it"gave us a tantalizing glimpse of a brave new world of finance.".
Tako da bi trebalo da uzmete tačan broj u našoj studiji sa rezervom, ipak, on" nam daje mučan pregled vrlog novog sveta finansija.".

That report hasn't been verified, so take it with a grain of salt.
Овај случај није био добро документован, па га узмите са зрном соли.

If that doesn't help, you better take everything that person says with a grain of salt, or you could end up being Catfished or robbed of all your money.
Ако то не помогне, боље је узети све што та особа каже с зрном слане, или бисте могли да завршите да будете оштетили или опљачкали сав свој новац.

So whatever he told you about me, I would take it with a grain of salt.
Тако да ако ти је рекао било шта о мени, узео бих то с резервом.

I therefore take all those negative messages with a grain of salt, because who can guarantee me that they are written objectively and are not covered with a Facebook sauce?
Зато све те негативне поруке узимам са зрном соли, јер ко ми може гарантовати да су писани објективно и да нису покривени Фацебоок сосом?

Take online user reviews of insurance companies with a grain of salt.
Узмите онлине рецензије корисника осигурања са зрном соли.

People should take things rock stars say with a grain of salt because there's no one in rock and roll right now who's a relevant example of a spokesperson for anything.
Ljudi bi trebalo da uzimaju sa rezervom ono što rok zvezde govore, jer trenutno ne postoji niko u rok' n' rollu ko je savršen primer zastupnika bilo čega.

For me, this was one that I liked to take with a grain of salt. A whole village?
За мене ово је било оно што сам волео да узмем са зрном од соли. Цело село?

People tend to lash out at companies over minor issues or when they have unreasonable expectations that simply cannot be met, so take negative reviews with a grain of salt.
Људи имају тенденцију да излазе у компаније о мањим питањима или када имају неразумна очекивања која се једноставно не могу задовољити, па узимајте негативне прегледе са зрном слане.

However, I may be missing an earlier more obscure role, so take that“fact” with a grain of salt and if you know of a previous such role, leave it in the comments below.
Међутим, можда вам недостаје раније нејаснија улога, па узмите то" чињенично стање" са зрном слане и ако знате за претходну такву улогу, оставите је у коментарима испод.

You must know this little trip to mexico Might lead me to take that statement with a grain of salt.
Znaš da me ovaj mali put do Mexika, može navesti da tu izjavu prihvatim sa rezervom.

When they ultimately give an fair response, they admitted that they always take compliments with a grain of salt, because they choose compliments about their personalities spil opposed to their appearances.
Када су напокон дали искрен одговор, признали су да увијек узимају комплименте са зрном соли, јер преферирају комплименте о њиховим особностима, за разлику од њихових наступа….

However, given the nature of the mirror universe, these statements should be taken with a grain of salt.
Међутим, с обзиром на природу огледало свемира, ове изјаве треба узети са резервом.

But I think you have to take those with a grain of salt because they're pressured to come up with wild sex advice on a monthly basis, and a lot of the time it kinda feels like they're just making sh*t up.
Али мислим да треба да се оне са резервом јер су под притиском да дођу до секса савет дивљим на месечном нивоу, а доста времена да некако изгледа као они само што Сх* т горе.

As a result, mothers in this situation will go their own way and take all'good advice' with a grain of salt.
Као резултат тога, мајке у овој ситуацији ће ићи својим путем и узети сав' добар савјет' са зрном соли.

So take the details on the next bit with a grain of salt- the important thing in terms of the topic at hand today, the Bowie knife, is simply the general event and Bowie's use of the knife in it.
Дакле, узмите детаље о следећем биту са зрном слане- важна ствар у погледу теме која се налази данас, Бовие нож, је једноставно општи догађај и Бовиеова употреба ножа у њему.