Примери коришћења Great schism на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Great Schism of 1054.
Велике шизме 1054.After the Great Schism.
После велике шизме.Pope Martin V was then elected, and so ended the Great Schism.
Изабран је папа Мартин V и тиме престаје раздобље антипапа.Since the Great Schism.
После велике шизме.The new Great Schism took place, and it's a fact that in a millennium it will still poison religious and political life.
Одиграо се Велики раскол, и чињеница је да ће у току једног миленијума он и даље тровати верски и политички живот.The genesis of dogmatic andliturgical differences between the East and the West;; The Great Schism in the 11th century, the causes and consequences 19.
Генеза догматских илитургијских разлика Истока и Запада; Велики раскол у 11. веку, узроци и последице 19.For him, the Great Schism of the churches never happened.
We then wanted to explore this theme by a historical study of primacy in the Church during the first millennium, before the Great Schism.
Ми смо дакле желели да ту тему проширимо једном историјском студијом о првенству у Цркви током првог миленијума, још пре велике шизме.The new Great Schism took place, and it's a fact that in a millennium it will still poison religious and political life.
Odigrao se Veliki raskol, i činjenica je da će u toku jednog milenijuma on i dalje trovati verski i politički život.In 2004 the Church of the Great Martyr Saint Catherine became the first Russian Orthodox church built in the holy city since 1054,when the churches split in an event known as“The Great Schism.”.
Црква Свете великомученице Катарине је 2004.године постала прва руска православна црква подигнута у„ светом граду“ после Великог раскола из 1054. године.The last such meeting was in 1054 when Christianity split between Catholicism and Orthodoxy,in the so-called“great schism”- and working out the details of the new council required over 50 years.
Последњи овакав скуп одржан jе 1054. када се хришћанство раздвоjило на католичанство иправославље у такозваноj„ великоj шизми“, а за припрему новог сабора било jе потребно више од 50 година.The GREAT SCHISM between the Eastern and theWestern Church(1054) was the culmination of a gradual process of estrangement between the east and west that began in the first centuries of the Christian Era and continued through the Middle Ages.
ВЕЛИКИ РАСКОЛ између источне и западне цркве 1054. био је врхунац постепеног процеса отуђења између истока и запада који је почео још у првим вековима хришћанске ере и наставио се кроз средњи век.The Symposium was convened on the occasion of the anniversary of two historical events:the 950th anniversary of the Great Schism(1054) and the 800th anniversary of the fall of Constantinople into the hands of the Crusaders(1204).
Симпосион је сазван поводом два историјска догађаја:950 година од Великог раскола( 1054. године) и 800 година од пада Цариграда у руке крсташа( 1204. године).One prelate in“Conclave,” a Filipino who has become cardinal-archbishop of Baghdad, goes so far as to characterize the ideological rift of the past60 years- that is, since the Second Vatican Council- as a“great schism” in the making.
Jedan od prelata u„ Konklavi“, Filipinac koji je postao nadbiskup Bagdada, ide toliko daleko dakarakteriše ideološku podelu u poslednjih 60 godina- od Drugog vatikanskog zasedanja- kao„ veliki raskol“ u nastajanju.Roman Catholic and Orthodox theologians reported promising progress Friday in talks on overcoming their Great Schism of 1054 and bringing the two largest denominations in Christianity back to full communion.
Римокатолички и православни богослови извештавају о обећавајућем напретку у петак, у разговорима о превазилажењу Велике шизме из 1054. године и постизању поновног пуног јединства две највеће хришћанске деномнације.Speaking of the"catholic ethos" of the ancient undivided Church, he made the point that this was due to the creative exchange between Greek and Latin Christianity,an exchange which ceased to exist after the great schism of the 11th century.
Говорећи о" католичном етосу" древне нераздијељене Цркве, он је тврдио да је овај био условљен стваралачком узајамношћу грчког и латинског Хришћанства, која је каомеђусобно заједничење престала да постоји послије велике схизме у 11. вијеку.Theological, political, procedural, and linguistic divides all contributed to the Great Schism in 1054, in which the Roman Catholic(“Universal”) Church and the Eastern Orthodox Church excommunicated each other and broke all ties.
Теолошке, политичке, процедуралне и лингивистичке поделе допринеле су да дође до Велике шизме 1054. г., када су Римокатоличка(„ универзална“) црква и источна Православна црква екскомуницирале једна другу и прекинуле све везе.The bitter experience of this long period of separation has made us all aware of the need to accelerate the process of restoring our full communion so thatthe approaching third millennium of the Christian era may find the Church of God visibly united as she was before the great Schism.
Горко искуство ово дугог периода раздвојености нас је учинило потпуно свесним потребе да се убрза процес обнове нашег пуног заједничења тако да би се Црква Божија,приближавајући се трећем миленијуму хришћанске ере, могла наћи и видиво уједињена као што је то била пре велике Схизме.The Church of Constantinople, which for a thousand years after the great Schism with Rome has served the unity of Orthodoxy by repeatedly convening Pan-Orthodox Synods, is today equally conscious of its onerous obligation with regard to Pan-Orthodox unity.
Црква Цариграда, која је хиљаду година након Великог раскола с Римом служила јединству Православне Цркве повременим сазивањем свеправославних сабора, данас је исто толико свесна своје тегобне одговорности по питању свеправославног јединства.The first part, let us call it the first film, attempts to deal with theological, ecclesiological andother issues involved with the 5th Century schism within the Church and more especially with the Great Schism within the Church, that which by convention is dated to 1054, which unfolded between the 9th Century and the early 13th Century and beyond.
Први део, назовимо га први филм, покушава даобради теолошка, еклесиолошка и друга питања повезана са шизмом унутар цркве у 5. веку, а поготову са великом шизмом унутар цркве, онoм којa је по конвенцији датиранa 1054., којa се одвијалa између 9. века и почетка 13. века и касније.There will be an uncanonically elected pope who will cause a great Schism, there will be diverse thoughts preached which will cause many, even those in the different orders to doubt, yea, even agree with those heretics which will cause my Order to divide, then will there be such universal dissension and persecutions that if those days were not shortened even the elect would be lost.".
Неће бити папа незаконито узрок велики раскол, ту ће бити много мисли проповеда што ће изазвати многе, чак и оних различитих налога на сумњу, чак се слажем са тим јеретицима који ће изазвати поделу у мом реду, онда ће бити такво неслагање универзална и прогон који су тих дана није скраћен ни изабрани бити изгубљена.".That under no circumstances should it accept the frequently announced visit of the Pope to the Serbian Church and that certain(frequently heard)motions toward the introduction of the New Calendar in our Church be stopped because such an attempt would result in a great schism within our Church, as in all local Orthodox Churches that have introduced the New Calendar;
Да се ни под каквим условима не прихвати често најављивани папин долазак у посету Српској Цркви; да се зауставе извесне тенденције(које се често наслућују) ка увођењу новог календара у нашу Цркву, јер би такав покушај довео до великог раскола у нашој Цркви, као што се десило и у свим помесним Црквама које су увеле нови календар;The theme of the symposium is two historical events:the 950th anniversary of the Great Schism(1054 A.D.) and the 800th anniversary of the fall of Constantinople to the Crusaders(1204). Symposium schedule: On Thursday, November 18, 2004 after morning services the opening ceremony will take place at 9:00 a.m. in the amphitheater of the Theological Faculty.
Симпосион се сазива поводом два историјска догађаја:950 година од Великог раскола( 1054. године) и 800 година од пада Цариграда у руке крсташа( 1204. године). Програм рада Симпосиона: У четвртак 18. новембар 2004. године, после јутарњег богослужења у 9 часова ће бити свечано отварање Симпосиона у Амфитеатру Богословског факултета, а поздравне беседе ће изговорити Декан Богословског факултета и Његова Светост Патријарх српски Г.A major attempt to bring Russia under heel could result in the greatest schism the global system of finance has ever seen.
Veliki pokušaj isključenja Rusije iz SVIFT sistema mogao bi da rezultira najvećim raskolom koji je globalni finansijski sistem ikada video.The Great Western Schism occurred in in Western Christendom from 1378- 1417.
Велики западни раскол појавио се у западном хришћанству од 1378. до 1417. године.The schism is the greatest curse of Europe, almost greater than Protestantism.
The schism is the greatest curse of Europe, almost greater than Protestantism.
Шизмa( прaвослaвље) је нaјвеће проклетство Европе, скоро веће него протестaнтизaм.
